亞裔美國人的種族與性別議題

指定讀物
Required Readings

Helen Borden著，〈初戀：她的初戀〉，《浪潮雜誌》，1899年12月23日出版
Borden, Helen. "First Loves: Hers." The Wave (23 December 1899).
Tomas Burke著，〈中國佬與孩子〉，1916年作品，收錄於《石灰屋的夜晚》，紐約：地平線出版社，1974年出版。
Burke, Thomas. "The Chink and the Child" (1916). In Limehouse Nights. New York: Horizon Press, 1974.

Grace Chang著，〈菲律賓女工的全球交易〉，收錄於《龍的女兒：噴火的亞美女權運動者》，Sonia Shah 編輯，波士頓：南角書局，1997年出版，第132至152頁
Chang, Grace. "The Global Trade in Filipina Workers." In Dragon Ladies: Asian American Feminists Breathe Fire. Edited by Sonia Shah. Boston: South End Press, 1997, pp. 132-152.

趙建秀（或譯趙健秀）著，〈唐人街牛仔的懺悔〉及〈後記〉，收錄於《亞洲問題學者通報》，第4卷第三期（1972年秋天）：第58至70頁。
Chin, Frank. "The Confessions of a Chinatown Cowboy," and "Afterword." Bulletin of Concerned Asian Scholars 4:3 (Fall 1972): 58-70.

David L. Eng（伍德堯）與Alice Y. Hom編輯，《Ｑ＆Ａ：亞美同性戀者（亞裔美國人的歷史和文化）》，費城：天普大學出版社，1998年（摘錄）。編按：此出名為雙關語，Q&A既是問（question）與答（answer），也是「同志」(queer)與「亞裔」(Asian American)
Eng, David L., and, Hom, Alice Y., ed. Q&A: Queer in Asian America (Asian American History and Culture). Philadelphia: Temple University Press, 1998. (Excerpts)

黃哲倫著，《蝴蝶君》，紐約：企鵝書局，1994年出版。
Hwang, David Henry. M. Butterfly. New York: Penguin, 1994.

Will Irwin文字，Arnold Genthe攝影，《唐人老街的風貌集》，紐約：墨菲特，亞德和公司，1908年（摘錄）。
Irwin, Will. Pictures of Old Chinatown. Photographs by Arnold Genthe. New York: Moffat, Yard and Co., 1908. (Excerpt)

湯婷婷（或譯湯亭亭）著，《女勇士》或譯《女鬥士》、《女戰士》，紐約：麥格羅希爾出版公司，2000年出版。
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior. New York: McGraw-Hill, 2000.

編註：簡體中文版〈女勇士〉，李劍波、陸承毅譯，漓江出版社，1998年
　　　繁體中文版〈女鬥士〉，張時譯，臺北皇冠出版社，1977年
　　　繁體中文版〈女鬥士〉，景翔譯，臺北林白出版社，1977年

Gina Marchetti（馬凱蒂）著，《浪漫愛情與黃禍》，柏克萊：加州大學出版社，1994年出版。
Marchetti, Gina. Romance and the Yellow Peril. Berkeley: University of California Press, 1994.

Murray著，〈滿清官吏的生日禮物〉，《陸路月刊》，1910年出版
Murray. "The Mandarin's Birthday Gift." Overland Monthly (1910).

Benjamin Norris著，〈第三迴圈〉，《浪潮雜誌》，1897年8月28日出版
Norris, Benjamin. "The Third Circle." The Wave (28 August 1897).

Maria Root著，〈多元民族的亞洲人：族裔屬性典範〉《Amerasia季刊》，1997年第23卷第1期，第29至41頁。
Root, Maria. "Multiracial Asians: Models of Ethnic Identity." Amerasia 23:1 (1997): 29-41.

Steven Ropp著，〈多元民族議題真的向種族血統挑釁了嗎？美國與加勒比海之混血亞洲人〉，《Amerasia季刊》，1997年第23卷第1期，第1頁至第16頁。
Ropp, Steven. "Do Multiracial Subjects Really Challenge Race? Mixed-race Asians in United States and the Caribbean." Amerasia 23:1 (1997): 1-16.

Shinagawa、Larry Hajime與 Pang合著，〈亞裔美國人泛族裔性及異族通婚〉，《Amerasia季刊》，1996年第22卷第2期，第127至152頁。
Shinagawa, Larry Hajime, and Gin Yong Pang. "Asian American Panethnicity and Intermarriage." Amerasia 22:2 (1996): 127-152.

Shinagawa、Larry Hajime與 Pang合著，〈1980年加州亞裔美國人與同族、異族和混血兒的聯姻〉，《柏克萊社會學期刊》，1998年第33期。
Shinagawa, Larry Hajime, and Gin Yong Pang. "Intraethnic, Interethnic, and Interracial Marriages among Asian-Americans in California, 1980." Berkeley Journal of Sociology 33 (1988).

Paul R. Spickard著，《混血兒：二十世紀美國人的異族通婚及族裔屬性》，麥迪森，威斯康辛州：威斯康辛大學出版社，1989年出版。
Spickard, Paul R. Mixed Blood: Intermarriage and Ethnic Idenity in Twentieth-Century America. Madison, Wis.: University of Wisconsin Press, 1989.

Paul R. Spickard著，〈我到底是誰？亞裔美國人及其多族裔屬性問題〉，《Amerasia季刊》，1997年第23卷第1期，第43頁至第64頁。
Spickard, Paul R. "What Must I Be? Asian-Americans and the Question of Multiethnic Identity." Amerasia 23.1 (1997): 43-63.

Teresa Williams-Leon與 Cynthia L. Nakashima編輯，《部分的總合》，費城：天普大學出版社，2001年出版。
Williams-Leon, Teresa, and Cynthia L. Nakashima, ed. The Sum of our Parts. Philadelphia: Temple University Press, 2001.

Leti Volpp著，〈（不）正確的文化認同：亞洲女性及文化防禦〉，《哈佛女性法律期刊》，1994年第17期，第57頁至第77頁。
Volpp, Leti. "(Mis)Identifying Culture: Asian Women and the 'Cultural Defense.'" Harvard Women's Law Journal 17 (1994): 57-77.