Al Gore 對最新氣候趨勢發出的警告

Al Gore warns on latest climate trends

Al Gore在TED2009展示了關於世界各地環境的最新投影片,講述令人擔憂的氣候趨勢比科學家預計的更糟,並表明他在「清潔煤炭」問題上的立場。

講者介紹

Al Gore

他曾經是美國副總統,之後編演電影《不願面對的真相》,現在更是諾貝爾和平獎得主,成功地讓世人關注氣候變化。

他警告世人關於氣候變化威脅的努力己成為一股驅勢。他獲奧斯卡大獎的電影,《不願面對的真相》更是票房紀錄有史以來第三高的紀錄片。 他和跨政府氣候變化委員會(IPCC)一同獲得2007年諾貝爾和平獎。「因為他們致力於建立和傳播人為氣候變化的資訊,並為對抗這種變化所需的措施奠定基礎」。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恒、洪曉慧

簡體編輯朱學恒、洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Al Gore 對最新氣候趨勢發出的警告

  • 去年我給大家看過這兩張投影片,展示了北極的冰帽。這是過去大概三百萬年形成的,面積有48個州那麼大,現在縮小了40%。但這還不足以說明問題的嚴重性,因為這裏我們看不出冰的厚度。北極冰帽在某種意義上你們看它就像血液那樣,是全球氣候體系中不斷跳動的心臟,其面積在冬天擴大,在夏天縮小。大家從我的下一張投影片會看到過去25年發生的快速變化。紅色標出的是永久冰,大家可以看到,它擴展到深藍色的部分。那是每年冬天都會有的冰,在夏天會縮回去。這稱為「永久冰」,已存在時間有五年或以上,在體內流動。在25年裏,它從這樣,變成了這樣。

    這個問題的成因是氣候變暖,使北極海周圍的凍土暖起來。凍土裏面有大量的冰凍碳,冰凍碳解凍時會通過微生物變成甲烷,對比大氣層中全球暖化污染的總量。如果我們超過這個最高點,量會翻倍。在阿拉斯加的一些淺湖甲烷已經從水裏不斷冒出。阿拉斯加大學的 Katey Walter教授去年冬天和另一隊人去了另一個淺湖考察(我的天!哇噢!)(笑聲)。她沒事,問題是,我們會變成怎樣?

    展開英文



  • 其中一個原因是這個巨大的潛在熱源,使北部的格陵蘭島變暖。這是一條每年都會融化的河,但水量比過去要大很多很多。這是格陵蘭島西南部的Kangerlussuaq河。如果你想知道地面融冰如何導致海平面升高,這是入海口,水流極速增快。在地球另一端的南極,冰量世界第一。上月科學家報告整個南極大陸正處於冰的負平衡狀態,南極洲西部下面是海底島嶼,現在正迅速融化。和格陵蘭島一樣,處於海平面上20英尺。

    喜馬拉雅山脈的冰量是世界第三。大家看島最上面有新的湖,幾年前這還是冰川。世界上40%的人,一半的飲用水來自這些冰雪融水。在安地斯山脈,這個冰川是這個城市的飲用水源,水流量已經變大了。但當水流消失時,飲用水會減少很多。加州Sierra的積雪雪量已減少了40%,這對水庫而言是個打擊。如你們看到的,預期結果都很不樂觀。

    世界乾旱已導致火災次數急劇上升,世界上災難的增加率是前所未有的高,過去30年是最乾早75年間的四倍。這是一個完全不永續的發展模式。如果你從歷史來看,就會知道發生了什麼情況。

    展開英文



  • 在過去五年,我們每24小時就增加七千萬噸二氧化碳,每天排放二千五百萬噸進入海洋。仔細看看太平洋東部地區,從美洲一直向西,看看印度次大陸的兩側,那裏海洋裏的氧氣正急劇減損。全球暖化的一個最大原因,除了森林砍伐占20%之外,就是石化燃料的燃燒。石油是個問題,煤是最嚴重的問題,美國是兩個最大排放國之一,另外一個是中國。甚至還曾有建議說要建更多的火力發電廠。

    但我們開始看到海洋在變化。這是過去幾年取消建立的火力發電廠,人們採用了一些綠色環保替代方案。(掌聲)然而,我們國家存在政治鬥爭,煤碳業和石油業在去年裏花了2.5億美元來推行潔淨煤炭。這實在很矛盾。這幅圖讓我想起一些東西。(笑聲)臨近聖誕,在我的家鄉田納西州有十億加侖煤泥傾瀉而出,可能你們都在新聞裏看過。這是流經全國的第二大排汙河。那時馬上就要過聖誕了,這是其中一個聖誕前煤碳業的廣告。

    展開英文



  • 短片:(音樂)煤炭老人是快樂的化身,在美國產量豐富,促進了我們的經濟增長,他一天比一天乾淨了,買得起又討人歡喜,讓工人一直有薪水。

    Al Gore:這是維吉尼亞西部大多數煤的來源,最大的山頂採礦業者,就是Massey Coal的頭頭。

    (短片)Don Blankenship:我來澄清一下,Al Gore,Nancy Pelosi,Harry Reid,他們連自己在說什麼都不知道。

    Al Gore:所以氣候保護聯盟開展了兩次運動。這是其中一個,其中的一部分。

    片中人:在COALergy裏,我們把氣候變化看成我們生意的一個嚴重威脅。這是我們為什麼把它作為首要目標,並投入大量資金。在廣告上,試著揭開煤的真相。事實上,煤並不髒,我們覺得它是乾淨的,聞起來也不錯,所以不用擔心氣候變化。讓我們來處理吧(笑聲)

    片中人:你們聽說過很多關於潔淨煤炭的東西,我們來看看這種先進的潔淨煤炭設備。太棒了!這機器有點吵,但這是潔淨煤炭技術的聲音。煤炭燃燒成了全球暖化的主要成因,你看到這是很厲害的潔淨煤炭技術,改變一切。好好看看,這是當今的潔淨煤炭技術。

    Al Gore:最後,積極的替代方案可以協調我們面臨的經濟挑戰及,國家安全挑戰。

    短片聲音:美國處於危機當中,經濟國家安全和氣候危機。把這些連在一起的,是我們對碳燃料的依賴,例如:高灰分煤(髒煤)和進口石油。但現在有大膽且嶄新的方法來拯救我們,在十年內用百分百潔淨的電,能再次為美國提供能源。這是一個讓美國重新運轉的計畫,讓我們更安全,有助阻止全球暖化。最終,這是一個足以解決我們這些問題的方案,使美國重新獲得能源,來瞭解更多吧。

    Al Gore:這是最後一個。

    短片陳述:這與再次為美國獲取能源有關。這是最快的方法,讓我們不再依賴會毀滅地球的高灰分燃料。

    男人:這就是未來。風、太陽,新的能源網。

    男人2號:新投資創造高收入的職位。

    短片陳述:使美國重新獲得資源,是使它成真的時候了。

    Al Gore:有個古老的非洲諺語「如果想走得快,那要獨自上路,如果要走遠,那麼得結伴而行」。我們要走得快,走得遠。謝謝。(掌聲)

    展開英文