Kailash Satyarthi談如何帶來和平?運用憤怒的力量

Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

一位出身印度高階種姓的年輕人為何會拯救83,000名孩童脫離奴役的命運?諾貝爾和平獎得主Kailash Satyarthi對希望使世界變得更美好的人提出一項驚人的建議:對不公正之事感到憤怒。在這場令人振奮的演講中,他闡述生命中的憤怒如何轉化成造就和平的行動。

講者介紹

Kailash Satyarthi

2014年與馬拉拉共同獲得諾貝爾和平獎的Kailash Satyarthi致力於領導全球反對奴役兒童行動。身為非營利基層組織Bachpan Bachao Andolan創始人,以及「拯救兒童運動」發起者,至今他已拯救超過80,000名印度兒童免於各種形式的剝削,包括童工及販賣兒童。

Kailash的工作包括組織幾乎每周進行的任務,任務內容是針對僱用及奴役兒童之工作場所進行突襲、營救及復原行動。自2001年以來,Satyarthi冒著生命危險拯救這些孩子,並說服300多個印度村莊的家屬避免將子女送去工作,而是讓他們上學。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恆、洪曉慧

簡體編輯朱學恆、洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Kailash Satyarthi談如何帶來和平?運用憤怒的力量

  • 今天我想談談憤怒。我11歲時看見我一些朋友輟學,因為他們的父母付不起教科書費用,這令我憤怒。我27歲時聽見一位奴隸父親絕望的困境,他的女兒即將被賣到妓院,這令我憤怒。我50歲時與兒子一起躺在街道上的血泊中,這令我憤怒。親愛的朋友,幾世紀以來我們都被教導憤怒是不好的,我們的父母、老師、神職人員,每個人都教導我們如何控制及壓抑憤怒。但我想問:為什麼?為何我們不能將憤怒轉化成對社會有益的力量?為何我們不利用我們的憤怒挑戰及改變世上的邪惡?這就是我嘗試做的事。

    展開英文



  • 朋友們,我們最棒的點子多半因憤怒而產生,例如我35歲時坐在上鎖的狹小牢房中,我整晚都處於憤怒中,但這令我產生了新想法,我稍後再談這一點,讓我以一個關於我名字由來的故事做開場。我從小就非常景仰聖雄甘地,甘地參與及領導印度民族解放運動,但更重要的是他教導我們如何對待最弱勢的族群,那些飽受剝削、缺乏尊嚴及尊重的人。因此,1969年,當印度正在慶祝聖雄甘地誕辰紀念日,當時我15歲,我突然冒出一個想法:我們何不換一種慶祝方式?我知道,或許在座很多人都知道,在印度,許多人生來就屬於種姓制度的最低階級,他們被視為賤民,這些人別說讓他們進寺廟,他們甚至連階級較高者的家或商店都不能進入,因此我對我們鎮上領袖的印象相當深刻。他們高聲反對種姓和賤民制度,宣揚甘地的理念。因此受到這個情況的啟發,我想我們不妨開個先例,邀請這些領袖享用賤民準備及提供的餐點。我拜訪一些低階民眾,即所謂的賤民,試著說服他們,但這對他們來說是難以想像的事。他們告訴我:「不,這是不可能的,不曾發生過這種事。」我說:「看看這些領袖,他們如此偉大,竭力反對賤民制度,他們會來,即使沒人前來,我們也能樹立一個典範。」這些人認為我太過天真,最後他們終於被我說服。

    展開英文



  • 我朋友和我騎著腳踏車去邀請那些政治領袖,我興奮不已,更準確地說,我感到充滿力量。看見每一位領袖都答應前來,我想:「太棒了,我們可以樹立一個典範,我們可以為社會帶來改變。」那天終於到來,所有我邀請的賤民,三女二男,都同意參加。我還記得他們穿上最好的衣服,帶了新餐具。他們洗了幾百次澡,因為這對他們來說是不可思議的事。這是改變的時刻,他們聚在一起,食物煮好了,時間是七點。八點到了,我們繼續等,因為這些領袖遲到一兩個小時並非不尋常之事。因此八點過後,我們騎腳踏車前往這些領袖的家,只為了提醒他們一下。其中一位領袖的妻子告訴我:「抱歉,他有點頭痛,可能不會去了。」我前往另一位領袖的家,他妻子告訴我:「好,你先去,他一定會出席。」因此我想晚宴依然會舉行,只是規模沒那麼大。我回到現場,那是一座新落成的聖雄甘地紀念公園。十點了,沒有任何一位領袖出現,這令我憤怒。我站在那裡,靠著聖雄甘地的雕像,我心力交瘁、疲憊不堪,於是我在食物旁坐下。我努力控制自己的情緒,但當我吃下第一口食物時,眼淚終於潰堤。突然間,我感到一隻手落在我肩上,這個具有療癒效果、如慈母般的碰觸來自一位賤民女性。她對我說:「Kailash,你為什麼哭?你已經盡力了,你吃了賤民煮的食物,這在我們記憶中不曾發生過。」她說:「今天你成功了。」我的朋友們,她說得沒錯。

    展開英文



  • 我在午夜過後回家,驚訝地發現幾位高階種姓長者坐在我家庭院裡,我看見母親和幾位女性長輩正在哭泣,她們正在哀求那些長者,因為他們威脅剝奪我們全家的種姓階級。你知道,整個家族被剝奪種姓階級被視為最嚴厲的社會懲罰。後來他們同意只懲罰我一個人,懲罰方式是「淨化儀式」,這意味著我必須離鄉六百哩,前往恆河接受聖水洗滌,之後我還得為101位教士舉辦一場宴會,101位教士,替他們洗腳,並喝下洗腳水。簡直荒謬至極!因此我拒絕接受這個懲罰。他們如何懲罰我?我被禁止進入自己的廚房和飯廳,我的餐具必須跟其他人分開。但就在我怒火沖天那晚,他們決定剝奪我的種姓階級,但我決定廢除這整套種姓制度。(掌聲)這是可行的,因為首先我們需要變更姓氏,因為在印度大多數家族,姓氏就是種姓階級名稱。因此我決定改掉名字,之後我為自己取了一個新名字:Satyarthi,意思是:「真理追求者」。(掌聲)這也開啟了我轉化憤怒的旅程。

    展開英文



  • 朋友們,也許有人能告訴我,成為兒童權利活動家之前我在做什麼?有人知道嗎?沒有。我是工程師,電子工程師,後來我學到燃燒的火焰、煤炭所產生能量、反應爐中的核爆、洶湧的河水、狂暴的強風都能轉化成燈火,照亮大眾。我也學到最難控制的能量形式可被善心駕馭,造福社會。因此我回頭談談被捕入獄的故事。我很高興拯救了數十個被奴役的孩子,將他們送回父母身邊,我無法形容使孩子重獲自由的快樂,實在非常快樂。但當我等待返回家鄉德里的火車時,我看見數十個孩子抵達車站,他們將被賣給某個人。我攔下這群人並通知警察,但那些警察並沒有幫助我,而是把我像動物一樣扔進狹小的牢房裡。這是一個憤怒的夜晚,就在這燦爛的一夜,最棒的點子誕生了。我心想,即使我再解救10個孩子,也許會有另外50個孩子遭受奴役,這無法解決問題。我相信消費者的力量,我告訴各位,這是第一次世上有人發起運動來教育和提高消費者的敏感度,創造「未使用童工」地毯這項要求。我們在歐洲和美國推行得非常成功,這也使得南亞國家的童工數量減少80%。(掌聲)

    展開英文



  • 不僅如此,這個史無前例的消費者力量,或者說消費者運動,還擴展到其他國家及產業,也許是巧克力、也許是成衣、也許是製鞋,這個影響已擴展到各處。我11歲時感到憤怒,當我瞭解教育對每位孩童來說多麼重要,我有了一個想法:募集二手課本幫助貧苦的孩童。我11歲時創立圖書銀行,但並未就此停下腳步,之後我與其他人共同發起全球最大與教育有關的公民社會運動,那就是「全球教育運動」。這項運動有助於改變人們對教育的觀念,從慈善模式轉變成人權模式。這個運動產生具體影響,使近15年間的輟學兒童人數減少一半。(掌聲)我27歲時感到憤怒,為了拯救即將被賣到妓院的女孩,因此產生一個想法:採用全新的策略-突襲和營救,使孩童脫離被奴役的命運。我很幸運,也很自豪地告訴各位,我們並非拯救10個或20個孩童,我同事和我已讓83,000名孩童脫離被奴役的命運,並將他們送回家人和母親身邊。(掌聲)我知道我們需要全球性政策,我們在世界各地發起遊行反對童工制度,這也導致一個新的國際規範,保護最弱勢的孩童。具體結果是,全球童工的數量在近15年內減少三分之一。(掌聲)

    展開英文



  • 因此以上每個例子都從憤怒開始轉變成一個想法,然後付諸行動。因此,憤怒,接下來是什麼?想法,然後是-

    聽眾:行動。

    憤怒、想法、行動,這是我嘗試進行的任務。憤怒是一種力量,憤怒是一種能量,大自然的法則是能量不會憑空產生、也不會憑空消失,能量不滅。因此我們何不轉化、駕馭憤怒的能量,創造一個更好、更美、更正義、更公平的世界?每個人的內心都存在憤怒,我想跟各位分享一個秘密。如果我們侷限在自我意識的狹窄窠臼及自私的循環當中,那麼憤怒就會轉變成仇恨、暴力、報復和破壞。但如果我們能打破這個循環,同樣的憤怒就能轉化成更偉大的力量。我們能藉由與生俱來的同理心打破這循環,藉由同理心使世界產生聯繫,使世界更美好。同樣的憤怒可轉化成同理心,因此,親愛的朋友、姊妹、兄弟,我再次以諾貝爾獎得主的身分呼籲:我鼓勵你們憤怒、我鼓勵你們燃起怒火,我們當中最憤怒的人就是能將憤怒轉化成想法和行動的人,十分感謝。(掌聲)

    展開英文



  • Chris Anderson:多年來你一直擔任啟發者的角色,是誰或什麼啟發了你?為什麼?

    KS:好問題,Chris。我告訴你,這是實話。每當我拯救一位孩童,這個孩童已完全放棄能回到母親身邊的希望,重獲自由後的第一個笑容;以及失去一切希望,不認為兒女能回到身邊、再次承歡膝下的母親,她們的情緒非常激動。在落在她臉頰上第一滴喜極而泣的眼淚中,我在淚滴裡看見上帝-這就是我最大的啟發。我很幸運,不只一次,我之前說過,而是成千上萬次,我在這些孩子臉上目睹上帝的存在,這就是我最大的啟發。謝謝。(掌聲)

    展開英文