Mundano 談替我的垃圾車…拉客?

Mundano: Pimp my ... trash cart?

在巴西,「資源回收者」收集垃圾與可回收物品。但當他們提供能造福人群的重要服務時,他們穿梭於大街小巷的身影總是被忽視。讓我們走進塗鴉藝術家兼TED會員Mundano的故事。在這場鼓舞人心的演講中,他描述了「替我的板車拉客」項目,這個項目使這些無名英雄的板車變成美麗的藝術品,並在其中注入幽默元素。這是一項正於全球展開的活動。

講者介紹

Mundano

Mundano大膽繽紛的街頭藝術不僅賞心悅目。他的活動項目引起群眾對社會、環境與政治議題的關注,也使路過者會心一笑。

Mundano是巴西街頭藝術家與活動家,他的作品使人們停下腳步思考日常生活中的問題。2007年,他開始藉由自己的塗鴉技能替「板車」彩繪,板車是由木材與金屬製成的手推車,巴西境內的資源回收者藉此收集垃圾與可回收物品。他曾經替超過兩百輛板車彩繪,藉由這個過程使這些遭受忽視的超級英雄受人矚目,-不僅在街道上,也在媒體上。這份努力促成了「替我的板車拉客」活動,成為全球性自助式眾群集資活動的開端,促使來自世界各地城市的170名資源回收者、200名街頭藝術家和800名志工共襄盛舉,並迅速發展成群眾運動。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恒、洪曉慧

簡體編輯朱學恒、洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Mundano 談替我的垃圾車…拉客?

  • 世上有許多超級英雄,但最糟的是他們的超能力總是被忽視,例如資源回收者-藉由收集可回收物品為生的人。資源回收者源於社會不公、失業,以及不完善的資源回收系統導致的大量固體廢棄物。資源回收者從事繁重、平實而重要的工作,使所有群眾受益,但他們卻並未因此而獲得認可。在巴西,他們回收了90%的可回收廢棄物。

    大部分資源回收者獨立工作,從大街上收集廢棄物,然後以極低的價格賣給廢物處理場。他們可能收集超過300公斤的廢棄物,放置在袋子裡、購物車、自行車和板車(carrocas)上。板車是由木頭或金屬製成的手推車,巴西許多街道上都能看見,就像塗鴉和街頭藝術,這就是我對這些邊緣化超級英雄的最初印象。

    我是塗鴉藝術家和活動家,我的作品涵蓋社會、環境和政治等議題。2007年我把我的作品從牆上移到板車上,作為表達自我心聲的新方式,但同時也讓資源回收者擁有表達心聲的機會。藉由賦予這份事業藝術性與幽默感,增加其吸引力,有助於資源回收者獲得關注,增加他們的自尊心。現在他們在街道、公眾媒體和社會上都擁有知名度。

    因此我想說的是,自從投入這個領域後,我不曾停下腳步,我已在許多城市為超過200輛板車塗鴉,並受邀到世界各地展覽和旅行。然後我意識到,資源回收者遭忽視並非巴西獨有的現象,我在阿根廷、智利、玻利維亞、南非、土耳其、甚至美國和日本等已開發國家都見到這種現象。此時我意識到,我需要讓更多人加入這個行列,因為這是一個巨大的挑戰,然後我建立了一個合作性活動,名為「替我的板車拉客」-(笑聲)這是一個大型群眾集資活動,謝謝。(掌聲)「替我的板車拉客」是一個大型群眾集資活動,旨在幫助資源回收者和他們的板車。資源回收者受到醫療保健專家的幫助,例如醫師、牙醫、足科醫生、美髮師、按摩治療師以及許多其他專業人士;他們也收到防護衣、手套、雨衣和眼鏡,以便使他們看清這座城市。同時他們的板車也被手藝精湛的志工翻修,並安裝了保障安全的裝備:反光帶、喇叭和後照鏡。最後由街頭藝術家進行彩繪,成為這個巨大、令人驚豔的移動藝術展示的一部分。

    展開英文



  • 「替我的板車拉客」走上聖保羅里約熱內盧和庫里奇巴街頭,但為了滿足其他城市的需求,包括巴西以外的地方,在TEDx的啟發下,我們建立了「拉客x」項目,這是「替我的板車拉客」之自助式群眾集資簡化版本。因此現在人人都可以參與。

    兩年內,超過170個資源回收者、800個志工和200個街頭藝術家,以及超過1000名贊助者加入「替我的板車拉客」活動,這些活動甚至成為當地學校環保教育的教材。

    因此資源回收者不再遭受忽視,逐漸受到尊重與重視。因為藉由引人注目的板車,他們得以對抗偏見,增加收入以及與社會的互動。

    因此現在我希望你們開始關心與重視資源回收者,和城市裡其他被忽視的超級英雄,試著把世界看成沒有邊界與界線的整體。信不信由你,世上有超過兩千萬名資源回收者,因此下次你看見他們時,請將他們視為我們社會重要的一分子。

    Muito orbigado(非常感謝),謝謝。(掌聲)

    展開英文