Peter Haas 談海地的工程災難

Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

「海地大地震不是一場天然災難,而是一場工程災難。」TED會員Peter Haas說。當這個國家在一月的致命地震後進行重建時,糟糕的舊式建築方式是否埋下了另一顆定時炸彈?Haas的組織,AIDG(適當基礎建設發展組織)正幫助海地的建築工人學習現代建築及工程技術,一磚一瓦建立起一個堅固的國家。

講者介紹

Peter Haas

鍥而不捨的萬能工匠Peter Haas是AIDG(適當基礎建設發展集團)的共同創始人,藉由企業育成、教育和擴大服務的結合,使人們獲得電力、衛生設施和清潔水源。

2005年,Peter Haas共同創辦了AIDG-適當的基礎設施發展集團-這是一個幫助個人和社區在負擔得起和無害環境的狀況下,藉由企業育成、教育和擴大服務的結合,獲得電力、衛生設施和清潔水源的組織。(TED網站最佳演講明星Cat Laine亦為董事會成員)。因為共同創辦AIDG,Haas已成為在貧困議題上的活躍發聲者,並在世界銀行、哈佛大學、麻省理工學院和其他科技、創業和中小企業融資等論壇發表演說。他於2009年被提名為TEDGlobal會員,目前是TED資深會員三年計劃的一員。 創立AIDG之

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恒、洪曉慧

簡體編輯朱學恒、洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Peter Haas 談海地的工程災難

  • 我是從Skype上得知海地大地震的。我妻子傳訊息給我:「哎呀,地震!」然後消失了25分鐘。這是極為恐怖的25分鐘,美國成千上萬的人都有這種感覺。我很擔心會有海嘯,但當時我沒有意識到,在海地所感受到的恐懼更為強烈,那就是建築物倒塌了。我們都看過海地倒塌的建築物照片,這些是我妻子在地震後幾天拍的照片,那時我正在穿越多明尼加進入該國的路上。這是皇宮,相當於美國的白宮;這是加勒比最大的超市,在購物尖峰時間;這是一所護士學校,裡面有300個護士正在學習;隔壁的綜合醫院大部份都還完好;這是財政部。

    我們都聽說了,在海地地震中喪生的人數相當多,但我們對這些人為什麼會喪生的原因卻不夠明白。我們沒聽說過為何建築物會倒塌,畢竟,是建築物而非地震帶走了二十二萬條人命,讓三十三萬人受傷,讓一百三十萬人流離失所,並切斷整個國家的食物、水源和物資來源。這是幾十年來發生在都會地區最大的災難,這並不是天災,而是工程疏失造成的災難。

    AIDG(適當基礎建設發展組織)從2007年開始在海地工作,提供小型企業工程和商業協助,地震之後我們開始引進地震工程師,探究為何建築物會倒塌,檢查哪些建築物安全,哪些不安全。聯合國在海地的任務是和MINUSTAH(聯合國駐海地穩定特派團)合作,在公共建設部和其他非政府組織的合作之下,我們檢查了超過1500棟建築,我們檢查了學校和民宅,我們檢查了醫療中心、糧倉和政府大樓。

    展開英文



  • 這是法務部,門後是國家司法檔案庫,門裡的那個人是Andre Filitrault,是水牛城大學跨學科地震工程研究中心主任,他為了修復檔案庫正在檢查門是否安全。Andre告訴我,在看見那些建築一次又一次以同樣方式崩塌後,並沒有出現任何新的研究,其中沒有什麼是我們不知道的,問題點都一樣。牆和天花板沒有好好固定在柱子上,那是一片懸在建築物上的屋頂,屬於懸臂構造,或不對稱的構造,歷經劇烈的晃動之後倒塌。糟糕的建築材料、水泥不足、磚砌得不夠密、光滑的鋼筋、暴露在外鏽蝕的鋼筋。

    所有這些問題都有解決的辦法。我們知道如何把房子蓋好,智利就是一個證明。大約一個月後,智利發生8.8級地震,強度是發生在太子港7級地震的500倍,500倍的力量,但只有不到一千人員傷亡,以人口密度來看,其影響程度小於海地地震的百分之一。智利和海地的差別何在?建築物的抗震標準和加強磚造結構。建築物的作用是一體的,牆、柱子、屋頂和瓦片結合在一起,彼此支撐,不會分崩離析而倒塌。看看這座智利的建築,它從中間裂開了,但沒有變成一堆斷垣殘壁。智利人幾十年來都在建築上運用加強磚造技術。

    展開英文



  • 現在AIDG正與KPFF工程顧問公司以及人性建築組織合作,引進更多加強磚造技術訓練至海地。這位是Xantus Daniel,他是個泥水匠,只是個普通的建築工人,不是工頭,他接受了我們的一項訓練,他在上一份工作中,和老闆一起做事,他們使用錯誤的方式灌漿,他把老闆帶到一邊,讓他看加強磚造材料,他說:「我們不需要用錯誤的方法做,用正確的方式,成本也不會比較高。」後來他們重蓋了那棟房子,他們用正確的方法綁鋼筋,用正確的方法灌漿,那棟房子會是安全的,往後他們所造的每棟建築物都會是安全的。

    為了確保這些建築物是安全的,需要的不是政策,而是對在工地工作的泥水匠伸出援手,幫助他們學習正確的技術。現在有很多組織都在做這件事,那個穿背心的傢伙叫做Craig Toten,他更進一步的把文件發給所有從事這項工作的組織,藉由Haiti Rewired組織,藉由Build Change、人性建築、AIDG等組織,而因此接觸到全國三、四萬個泥水匠,並推動使用正確建築方式。如果用合作方式和第一線的工人接觸,完全是負擔得起的。重建所耗費的數十億經費可以用來訓練泥水匠,讓每一塊錢都投注到他們一生所要建造的每一棟房子上。

    最後,有兩個方法可以重建海地。上面那個方法是海地數十年來所用的建築方式,上面那個方法是用糟糕方式建造、將會倒塌的建築;下面那個方法是加強磚造結構,牆緊緊地結合在一起,建築物是對稱的,且能夠抵擋地震。對所有災難來說,現在有一個機會,可以建造更好的房子給下一代,因此,當下一次地震發生的時候,雖然會是一場災難,但不會是悲劇。

    展開英文