Lewis Pugh 談「泳」渡北極海

Lewis Pugh swims the North Pole

Lewis Pugh 談到他「泳」渡北極的破記錄壯舉,他勇敢地游過冰冷海水(僅著小泳褲),突顯出融化中的冰帽,並觀看他令人屏息的記錄影片,以及超冰冷海泳的實況報導。

講者介紹

Lewis Pugh

Lewis Gordon Pugh 喜歡在著名地標周圍或之間,做那些人們認為根本不能游泳的新路線先鋒。2006年時,他在乾涸的泰晤士河游泳,同年,他成為完成全球五大洋長泳的第一人。隔年,他率先長泳橫越北極-氣候變化使得當地冰層暫時消失。邁進他游泳生涯的第二個十年,他已被公認是史上最偉大的冰水泳者。

游泳讓他能從海平面的角度來看地球,並啟發他盡一己之力來加以保護。他放下海事法律師的工作,成為一名公開的環境議題鼓吹者,帶著他所屬團體「極地捍衛計劃」一起規劃更多驚人的游泳和健行。2008年9月,Pugh 和 Robbie Hedgus 滑著獨木舟橫越北冰洋,進入極地浮冰區,藉以喚起人們對逐漸變薄冰層的警覺,還有氣候變化帶給北極及全球的危機。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恒、洪曉慧

簡體編輯朱學恒、洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Lewis Pugh 談「泳」渡北極海

  • 今天我要和各位談談個人「泳」渡北極的經歷,橫越這個位於世界最北端的地方,最好的開場白應該要從我已過世的父親說起,他很會講故事,當他開講時,保證你會覺得身歷其境,而小時候他最常講的一則故事是大英的第一次原子彈試爆,他就在現場親眼目睹爆炸實況,他說爆炸聲震耳欲聾,而且火光非常刺眼,他必需將雙手放在臉的前面以保護眼睛,但他卻看到自己X光片般的手指頭,因為那爆炸的強光實在太明亮了,我瞭解到觀看原子彈引爆對亡父有著非常深遠的影響,小時候每當放假時,我就會在國家公園裡待著,他會試著啟發我保護這個世界,讓我知道這個世界有多麼脆弱。


    他也跟我提及許多偉大的探險家,他熱愛歷史,他講過Scott 船長徒步走進南極,艾德蒙·希拉瑞爵士登上聖母峰,而我在六歲時就開始夢想可以親訪極地,我真的很想到訪北極,那裡有一種莫名的東西牽引著我,有時需要長時間的蘊釀,才能美夢成真,但七年前我終於首度到訪北極,那裡真是美極了,往後的七年,我便常常往返於該地,我愛死那裡了。

    展開英文



  • 可是我也看到當地的變遷早已超出言語所能形容,而且就發生在那短短幾年內,我看到了北極熊走在薄冰上尋找食物,我游泳時所見的冰川已退縮了很多,而且我每年都看到海上冰層不斷變少,所以我要讓全世界都知道當地所發生的變化,我在當地游泳前的兩年,23%覆蓋北極海的冰已融化掉了,我想要震醒全世界的領袖,讓他們明白現況的急迫,所以我決定進行這項象徵性的游泳,就在世界的頂端,當地本來應該是冰封一片,但現在卻不斷的急速解凍,這傳達了一個非常清楚的訊息:「氣候變化是事實,我們必需有所行動,而且必需立即付諸行動」。


    嗯,「泳」渡北極並不是一件尋常的事,這麼說吧,27度是一般室內游泳池的溫度,今天早上英吉利海峽的溫度是18度,鐵達尼號沉船落難旅客落入攝氏五度的水中,淡水在零度結冰,而北極的水溫是零下1.7度。


    幹!冷死了! (笑聲) (掌聲)
    抱歉,但真的沒有其他方式可以更貼切地形容那種溫度。 (笑聲)

    展開英文



  • 我還必需要組織一支優秀的團隊來幫助我完成這個任務,我號召了來自10個國家組成29人的團隊,有些人認為游泳是一項單獨的運動,你跳進海裡,然後開始游,對我而言即是如此,隨後我進行了大量的訓練,在冰冷的水中來回游泳,但最重要的是訓練我的心智,準備好面對即將到來的挑戰,我必需要想像游泳的情境,自始至終,我必需要親口嚐到鹽水,必需聽著教練對我大喊:「加油 Lewis!繼續游!前進!加油!不要停下來!」。


    所以,其實泳渡北極的場景已經在我的心中上演了數百次,一年的訓練結束後,我自覺準備好了,我自覺有信心可以克服這場游泳挑戰,所以,我和五位同伴搭了一艘破冰船的便車,前往北極,第四天時,我們決定要快泳,試游五分鐘。


    我從來沒有在零下1.7度的水中游過泳,因為你根本無法在那種水溫下練習,我們要求船暫停行駛,我們全走到冰層上,我穿上泳褲,跳進海中,我這輩子從來沒有經歷過那樣的感覺,幾乎無法呼吸,不斷喘息,也因為換氣過度,我的雙手一下子就麻木了。


    但奇怪的是當你身處冰凍海水時,感覺卻像是烈火灼身,我死命地游了5分鐘,我只記得自己奮力爬出水面、爬出冰層,我記得當我摘下蛙鏡,看著雙手時,真是嚇壞了,因為我的手指,全腫的像剛灌好的香腸,腫脹到我根本無法彎曲握實,這是因為人體部份由水組成,水冰凍時會膨脹,而事實就是我手指的細胞被冰凍了,然後膨脹起來,感覺好像快爆裂開了一樣,極度痛苦。


    我被連忙帶上船沖熱水澡,我記得站在熱水噴嘴下,試著解凍我的手指,而我心裡仍掛念2天後將要泳渡北極,我將試著游20分鐘,橫越北極一公里的歷程,這個打從兒時即和父親一起立下的夢想,此刻已幻滅,不可能實現了,我還記得沖完熱水澡後發現雙手毫無知覺,身為一名泳者,你必需要能感覺到雙手,因為您需要能夠抓住水流作為推進憑藉。

    展開英文



  • 隔天醒來後,我感到極度沮喪,想像得到的人只有Ranulph Fiennes爵士,或許你不認識,他是傳奇的大英探險家,多年前他試著用滑雪的方式橫越北極,他不慎踩到薄冰跌入海中,僅僅落水三分鐘,三分鐘後,他就爬出了水面,可是他的雙手嚴重凍傷,只得返回大英。


    他到當地醫院就診時,他們說:「Ran,我們真的無法救回您的手指頭,我們必需進行手術切除」,最後,Ran決定回到自己的工具間,拿出電鋸,自斷手指。

    我當時能想是,如果Ran的三分鐘結果是斷指,而我游了五分鐘卻還能感覺到雙手的話,那如果我嘗試20分鐘又會如何呢?頂多就是失去幾根手指,至於最糟的情況,我根本不去想。


    我們繼續駛過浮冰區向北極挺進,我的好朋友David看出我的想法,於是上前來跟我說:「Lewis,你18歲時我們就認識了,我瞭解你,我真的了解,Lewis,內心深處,你將可以成功達成這一趟泳渡任務,我絕對相信你,Lewis,我一路看著你訓練,我也明瞭你出這趟任務的目的,這次的游泳很重要,我們站在一個非常、非常重要的歷史時刻,你將會完成這場象徵性的游泳,試圖震醒世界的領袖們,Lewis,鼓起勇氣跳入水中,因為我們隨時都會看顧著你」。


    我聽到他這麼說後信心大增,因為他非常瞭解我,船繼續前駛,我們終於抵達北極,船停後,四周的情景果然如同科學家所預測,海上處處是融開的冰洞,我回到寢室,換上泳褲,然後醫生將胸腔監測器捆在我身上,以測量身體主幹的溫度與心跳,之後我們走到冰上,我記得觀察到冰的情況,都是很大塊的白冰,而海水的顏色則是純黑,我沒看過這種黑色海水,水深達4,200公尺,我告訴自己:「Lewis,不看左,不看右,只要小步快跑向前,然後跳入水中」。


    現在,就讓我們來看看這段簡短的冰原歷程影片。

    展開英文




  • (影片)
    「我們剛駛出海港,這個時候,人的心智最容易有點搖擺不定,四周是一片灰濛,而且看起來很冷,我們剛剛看到了第一頭北極熊,太神奇了,一隻母熊帶著一隻小熊,多美的一幕,可是想到30、40年後,牠們可能會絕跡,就令人感到十分惶恐,我們終於抵達北極,這是數月以來的夢魘以求之境,也是經年的訓練、計劃與準備,噢,再幾個小時後,我就會跳入這片海洋中游泳,感覺有點緊張和激動」。

    「Amundson,準備好了嗎」?
    「倒數十秒,倒數十秒」
    「拿下蛙鏡,拿下蛙鏡!」

    男人:「拿著鞋子,拿著鞋子,做得好,伙伴!成功了!你做到了,Lewis!你做到了!你成功了」!

    Lewis Pugh:「我們到底是怎麼做到的」?

    男人:「戰勝了水流!你戰勝了水流」!


    (掌聲)


    Lewis Pugh:「非常感謝,非常感謝」。


    (掌聲)


    「十分感謝」


    聽眾:「安可」!


    (笑聲)


    Lewis Pugh:「結束前我想要特別強調,我經過了四個月才恢復雙手的知覺,但這值得嗎?是的,絕對值得!因為現在只有非常、非常少的人還不知道北極的現況」。


    而人們會問我:「Lewis,對於氣候變化,我們該怎麼做」?我會告訴他們,我們必需要做三件事情,第一件,我們必需要將問題分割成可控制的單位,您看到影片中的那些旗幟,那些旗幟代表著我隊友所屬的國家,相同的,對於氣候變化,每個國家都必需分擔責任,大英、美國、日本、南非、剛果,齊心協力,我們都應同舟共濟。


    第二件該做的是,我們必需回顧在這一小段時間裡,我們有多少作為,我記得不過幾年前,只要講到氣候變化,總會有人起哄,說我是空穴來風,我才剛完成一系列的演講,是在南非一些最貧窮的村莊,聽講的小孩子大約只有10歲,四五個小孩就坐在課桌旁,但就算是在那麼糟的環境,他們都對氣候變化有著非常正確的觀念。


    我們必需相信自己,現在是相信的時候了,我們任重道遠,但我們做的很好,而我們必需做的最重要一件事是,我們必需想像我們的一生,然後回頭自問一個最基本的問題,就是:「我們想要生存在怎樣的世界中?今日,我們要做出什麼樣的決定,才能確保我們都可以生存於一個永續的世界中」?


    女士、先生們,非常、非常感謝聆聽

    展開英文