丹佐．華盛頓為2015年迪拉德大學畢業生演講

早安，各位同學、全體教職員、各位親朋好友及家屬，我是Joy Simien，很榮幸擔任2015年學生會副主席。今天我要介紹一位很重要的來賓－2015年畢業演講嘉賓。說許多人對今天的演講嘉賓耳熟能詳是太輕描淡寫了。身為土生土長的紐約人，丹佐．華盛頓是演藝界最多才多藝的演員之一。他是家裡三個孩子中的長子，父親是五旬節教會牧師，母親經營美容院。丹佐．華盛頓唸Fordham大學時，職業生涯目標是醫生，經歷過夏令營才藝表演指導員的工作後，他開始對表演產生濃厚興趣。Fordham大學畢業後，丹佐．華盛頓進入舊金山美國戲劇學院就讀。他的戲劇生涯始於紐約，於1979年進軍好萊塢。今天的演講嘉賓曾演出超過42部電影，也曾參與製片工作，曾獲得91次各類獎項提名。他曾贏得39座獎項，包括2座奧斯卡獎。他以《光榮戰役》榮獲1989年奧斯卡最佳男配角獎，於2001年以《震撼教育》榮獲奧斯卡影帝。華盛頓先生也曾獲得2座金球獎、5座黑膠捲獎、13座有色人種促進協會形象獎、12座東尼獎、11座全美影評獎。除了在大螢幕的成就，華盛頓先生也曾製作HBO紀錄片《Half Past Autumn: The Life and Works of Gordon Parks》，獲得2項艾美獎提名。他也擔任TBS發行的自傳紀錄片《Hank Aaron: Chasing the Dream》執行製作，亦榮獲艾美獎提名。儘管我們大力讚揚他所有的成就，事實上華盛頓先生是一位謙虛、虔誠、顧家、慷慨的人，他對所有獲獎的回應來自母親所說的話：「人給予獎項，神給予恩賜」。今天的演講嘉賓有一項貢獻，或許有些人不知道，就是他依賴信仰面對生活中的困境，我們對此有很深的體會。將近十年前，颶風摧毀了我們的校園，我們依賴信仰度過困境，我們歷經很長一段恢復期，看看現在的校園多麼美麗。我們也仰賴他人的慷慨付出，包括今天的演講嘉賓華盛頓先生，不僅改變了影劇界，也改變了我們的校園。許多學生獲得獎學金，將近十二名主修人類學的學生獲得丹佐．華盛頓獎學金，請起立。請跟我和2015年畢業生一起歡迎今天的演講嘉賓。各位請坐下，歡迎演員、製作人和慈善家小丹佐．華盛頓。

展開英文 收合英文

謝謝、謝謝，十分感謝。謝謝、謝謝、謝謝、謝謝Joy，謝謝合唱團美妙的選曲，謝謝瓊斯主教的禱告，謝謝。謝謝校長的邀請，嘻哈校長，能來一段嗎？一小段就好，Nas 或 Jigga 的歌。不不，我們在路易斯安那，應該唱Cash Money旗下歌手的歌。小韋恩，但別唱《lollipop》，千萬不要。

謝謝你們的邀請，我先衷心地－我想應該不用戴眼鏡－也許。我先衷心地恭喜今天在座各位。各位畢業生，你們做到了，你們成功了，恭喜各位，這是你們獨力取得的成就，不依靠他人的幫助。不，並非如此。如你們所知，我年輕時就立志成為演員，我對母親說：「媽，你認為這可能嗎？我變得名揚四海，可以照顧每個人，可以這樣那樣－」她說：「別再說了，到此為止，到此為止。」她說你得知道有多少人一直為你祈禱，她召集了多少祈禱團、說了多少祈禱詞、向我灑過多少聖水、暗地裡為我的行為祈求原諒。她說：「你說你只靠自己就行，我告訴你你可以靠自己做什麼。到外面去，拿起拖把和水桶洗窗戶，你可以靠自己做到這一點，超級巨星。」我這麼說是想告訴各位，我想恭喜所有家長和朋友、家人、阿姨、叔叔、祖母、祖父、老師、朋友、敵人、所有幫助你達到今天成就的人，恭喜這所有的人。我打算講兩三個故事，我會盡量長話短說。我記得我畢業典禮時的演講嘉賓喋喋不休地長篇大論，所以我會盡量長話短說。

第一點：把上帝放在首位。在你所做的每一件事上都把上帝放在首位，你在我身上所見的一切、我所有的成就、你認為我擁有的一切－我確實擁有一些東西－我擁有的一切都來自上帝的恩典。瞭解這一點，這是一項禮物。四十年前，1975年3月27日，四十年前的三月，我被趕出大學校門，學業成績平均點數只有1.7，希望在座沒人像我這麼慘。我的學業成績平均點數只有1.7，我坐在母親的美容店裡。現在還叫美容店嗎？現在怎麼個叫法？好，美容院。我坐在母親開的美容院裡，我看向鏡中，看見一位坐在我身後正在烘髮的女性。每當我抬頭，總是看見她盯著我，與我目光相交。我不認識她，她說：「給我一枝筆，給我一支鉛筆，我有個預感。」她說：「小子，你將環遊世界，將你的聲音傳達給千百萬人。」提醒一下，我剛被退學，我考慮從軍，不知何去何從，她卻說我會環遊世界，將我的聲音傳達給千百萬人。好，我確實走遍世界，也確實將我的聲音傳達給千百萬人，但這不是我最重要的收穫，最重要的是她那天說的話使我終生銘記。我受到保護、受到指引、受到糾正，上帝總是伴隨在我的生命中，這使我謙虛。我並非總是追隨祂的腳步，但祂始終伴隨著我。因此追隨祂的腳步，無論你想做什麼。如果你想達成像我這樣的成就，就採取跟我一樣的做法，追隨上帝的腳步。

第二點：勇於失敗。沒錯，勇於失敗。今天是你人生另一個階段的起點，你或許會非常恐懼，外面是嶄新而未知的世界，人生只有一次，所以做使你充滿熱情的事，把握機會，職業上的機會，別害怕失敗。有個古老的智力測驗：九個點，你必須在筆不離紙的情況下用五條線連接九個點，唯一的方法就是畫出紙外。所以別害怕跳出框架，別害怕跳出思維框架，別害怕一敗塗地。擁有遠大的夢想，但記住，沒有目標的夢想永遠只是夢想，最終只會帶來失望。因此擁有夢想，但要有目標。畢生目標、年度目標、每月目標、每日目標。我試著每天給自己一個目標，有時只是不罵人。簡單的目標，但必須有目標。瞭解為了實現這些目標，你必須應用所學和堅持到底。為了實現目標，你必須應用所學，每天堅持不墜，而非三天打漁兩天曬網。你必須孜孜不倦，你每天都得有計劃，你每天都得記住這個格言：「我們不會因計劃而失敗，而會因不計畫而失敗。」努力工作，能者多勞，努力是成功人士的特質。在這個由簡訊、Twitter貼文構成、你們所成長的世界，記住，做得越多不代表你會完成得越多。記住，做得越多不代表你會完成得越多，別將行動與進展混為一談。母親告訴我：「是啊，你可以一直跑跳玩鬧，然後一事無成。」因此不斷努力、不斷擁有目標、不斷進步。

第三點：你永遠不會看見靈車後面跟著U-Haul（搬家、租車公司）的卡車。我再說一遍，你永遠不會看見靈車後面跟著U-Haul（搬家、租車公司）的卡車。我不在乎你賺了多少錢，你無法帶進棺材，埃及人試過，他們被洗劫一空，這就是他們得到的結果。你無法帶著財富離開人世，你所擁有的是你用所擁有的才華所做的事。每個人都有不同的天賦，有人會成為醫生，有人會成為律師、科學家、教育家、護士、老師。好，有人會成為傳教士。你在世上所能做的最自私的事就是幫助他人。為何自私？因為幫助他人所獲得的滿足感與美好感覺，沒有比這更美好的事了。喔，還有另一件事，但－沒有比這更美好的事了。不是珠寶、不是大房子、不是汽車，而是喜悅。這就是幫助他人所獲得的喜悅，這就是幫助他人的成就感。

最後我請求你們，今晚把拖鞋放在床下，當你早晨醒來，必須跪在地上才能拿到。當你跪在地上時，請感謝所獲得的恩典，感謝所獲得的憐憫，感謝所獲得的理解，感謝所獲得的智慧，感謝你們的父母，感謝所獲得的愛，感謝所獲得的善意，感謝所獲得的謙卑，感謝所獲得的平安，感謝所獲得的繁榮。預先感謝已屬於你的一切，這就是我生活的方式，也是我擁有如今成就的原因。預先感謝已屬於你的一切。

對好事的衷心渴望是上帝預示已屬於你的東西。我再說一遍，對好事的衷心渴望，令你心癢難耐的渴望，無論你想做什麼，你為了幫助他人想做的事、想賺錢的渴望，這種渴望與心癢是上帝給你的預示，暗示它已屬於你，你想擁有的任何好事都能成真。所以大膽要求、努力獲得，當你得到時，請伸出援手拉別人一把，一個接一個傳承下去，不要僅以討生活為目標，要立志有所改變，謝謝。
展開英文 收合英文