約翰.葛林為2013年巴特勒大學畢業生演講

John Green 2013 Commencement Speech at Butler University

《生命中的美好缺憾》(The Fault in Our Stars)作者約翰.葛林於2013年巴特勒大學畢業典禮演講。

講者介紹

John Green

約翰.葛林(生於1977年8月24日)是美國年輕成人小說作家。他的處女作《尋找阿拉斯加》榮獲2006年普林茲文學獎,他的第六本小說《生命中的美好缺憾》於2012年1月榮登《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍。

這本小說於2014年改編成電影,保持首映週末票房的榜首位置。約翰.葛林于2014年榮登《時代》雜誌全球百大最有影響力人物榜,另一部根據約翰.葛林的小說《紙上城市》改編的電影於2015年7月24日上映。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恆

簡體編輯洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


約翰.葛林為2013年巴特勒大學畢業生演講

  • 根據教職員推薦、巴特勒大學董事會批准及賦予我的權力,我授予你-約翰.葛林-文學榮譽博士學位及所有權利、榮耀與責任。(掌聲)
    約翰.葛林:早安,我得花一分鐘打開講稿。感謝Danko校長,這是我演講的開場白。(笑聲)我畢業典禮時的演講嘉賓-不便透露他的姓名-用一個蹩腳笑話當開場白,說這些演講只分為兩種類型:短的,和差勁的。這讓我充滿期待,然後他滔滔不絕地講了26分鐘。因此我只想告訴各位,我的演講頂多12分鐘,如果你們不笑,那就11分45秒。(笑聲)

    我誠心恭喜在座所有人。我確實是指每一個人-家長、家人、朋友、教授、教練。今天來到Hinkle的每個人都對2013年畢業生的成就有所貢獻-除了我。呃-但其他人都功不可沒,但我特別恭喜今天的畢業生。在進入「提出一些你們很快就會忘記的人生忠告」流程之前,我想進行一項歷史悠久的美國畢業演講傳統,那就是:借用其他畢業演講橋段。這是借用兒童電視節目主持人Fred Rogers的做法。我希望你們花一分鐘時間-我知道這對網路時代來說就像永恆-但我希望你們花一分鐘,如果你願意,想想那些幫助你達到今天成就的人,那些愛你的人。沒有他們的關懷和慷慨,你或許無法來到這裡,從巴特勒畢業,或看著你所愛的人畢業,或看著你的學生畢業。只要思考一分鐘,想想那些至今仍深愛我們的人,我來計時。

    (默想1分鐘)

    那些人今天都為你驕傲不已。我很快就會談到那些人,但我必須先宣布一個壞消息,那就是:你們正邁向死亡。(笑聲)這是另一項歷史悠久的美國傳統-在慶典上潑冷水。(笑聲)記得我結婚時,牧師講道內容主要是告訴我婚姻多麼具挑戰性、多麼艱辛、多麼令人飽受折磨。(笑聲)我一直想著:「這似乎可以等明天再說。」(笑聲)但並非如此,等不及了-你正邁向死亡。不僅如此,情況還更糟。你們做過、思考過、經歷過的每件事都將隨著時間的沙粒流逝。太陽會爆炸,沒人會記得克莉奧佩特拉統治過埃及,或克里克和華森解開DNA結構,或托勒密探索行星奧秘,甚至你們和岡薩加大學那場精彩絕倫的比賽。(笑聲)(掌聲)因此這令人遺憾。(笑聲)

    但我認為在像這樣的日子瞭解世事無常是件好事,當你思考該如何經營人生時。這場畢業演講的主要目的就是提供你們一些想法,關於如何在所謂的真實世界裡經營美好人生。順帶一提,我向你們保證,它和你們至今所處的世界同樣真實,但我無法提供你們任何如何經營美好人生的建議,除非我們確定美好人生的要素為何。當然,這正是過去四年、五年或六年中你們努力的目標,無論你們研讀的是舞蹈或文學。我不打算在最後階段突然提出任何出人意料的發現,我只想指出,一般預設的人生目標就是盡可能獲得成功,獲得大量名聲、榮耀或金錢,藉由量化指標定義,例如:Twitter追蹤人數、Facebook好友數或在401K(養老保險制度)計畫中可領多少錢。你們或許對此尚無概念,但很快就會瞭解。(笑聲)

    這是英雄之旅,對嗎?最初英雄身無分文,最後家財萬貫;最初英雄是醜小鴨,最後變成美麗的天鵝;或最初是笨拙的女孩,最後變成吸血鬼老媽;或住在樓梯間的孤兒變成拯救世界的巫師。(歡呼聲)

    展開英文



  • 我們從教導中得知,英雄之旅是從弱小變強大的過程。但我今天要告訴你們:這些故事錯得離譜;真正的英雄之旅是從強大變弱小的過程。壞消息中的好消息是:你們當中許多人-大多數人-即將踏上這個旅程。你將從最卓越的學府中,受過最佳教育、最優秀的學生,成為-如果幸運的話-替人端咖啡的人。(笑聲)或如我一樣,成為Steak n Shake餐廳服務生。無論你是籃球選手、藥劑師或軟體設計師,你即將成為菜鳥。父母老是提出的問題-人類學學位到底能做什麼?將突然成為人生中最深刻的現實。(笑聲)你的助學貸款即將到期,你需要為自己當初為何唸大學提出一個好答案。你將難以給出答案,當你在工作崗位上-假設你有足夠運氣找到工作-忍受人們叫錯你名字的侮辱(笑聲);或如果你被迫佩戴名牌,忍受人們老是正確叫出你名字的困擾。這正是英雄真正的使命-從強大到弱小的過程。因為你就讀巴特勒,你將擁有更深刻的體驗,你將更能瞭解其中脈絡,或許甚至在無人性的苦差事中找到樂趣和驚喜。

    舉例來說,大學畢業後我當了一陣子資料輸入員。我經常想起威廉.福克納寫給美國郵局的精彩辭職信,內容如下:「只要我仍生活在資本主義制度下,我預期我的人生將深受有錢人需求的影響;但我將會一無是處,如果我打算任憑每一位手上有兩美分買郵票的無賴使喚。(笑聲)長官,這是我的辭職信-威廉.福克納。」(笑聲)

    展開英文



  • 好,大學時閱讀福克納傳記中的這封信,和我將數字輸入資料庫的工作毫無關聯,但對我來說仍受用無窮。教育提供了對事物的理解,提供了舒適生活和機會的獲得,無論你研讀的領域和畢業後的生活軌跡有何關聯。儘管你或許暫時是無名小卒,你即將展開從強大變弱小的旅程。雖然這或許不是輕鬆的旅程,卻是英雄之旅。在學習如何成為無名小卒的過程中,你將學習如何不成為一個混蛋。在餘生中,如果你能記住從大學畢業到為人下屬的英雄之旅,你將不會那麼混蛋。你將大方付小費;你將擁有同理心;你將成為導師,慷慨付出的導師。簡言之,你將成為幾分鐘前默想的那些人。

    我想告訴各位,這正是美好人生的真正定義。你希望成為其他人-或許尚未出生的人-畢業典禮默想時會想起的人。我大膽猜測,很少人剛剛閉上雙眼時,會想著讓此刻成真的是賽琳娜.戈梅茲或小賈斯汀的奉獻和愛。(笑聲)或許我們從教導中得知,該欽佩和仿效的對象是演員、音樂家、體壇英雄和專業知名人士,但當我們審視那些曾經幫助我們的人、真正改變我們實際生活的人,很少是公眾知名人士。我們想到的不是他們的財富,而是他們的慷慨;我們想到的不是他們多漂亮或多有影響力,而是他們多麼心甘情願地為我們奉獻。有時,如此無私的奉獻或許使我們忽略他們所做的犧牲。因此瞭解這一點後,我想和大家分享幾項我認為絕對適用於適當成年生活的建議。

    首先,也許最重要的是:別太擔心你的草坪。(笑聲)你很快就會發現,幾乎每個美國成年人都花費大量時間和精力維護某種無法食用、被稱為草皮草的外來入侵物種。(笑聲)我認為你應該選擇更好的嗜好。此外,你或許聽過:「與其逐漸凋零,不如燃燒殆盡。」簡直荒謬透頂。(笑聲)逐漸凋零好多了。總是-逐漸-凋零。(笑聲)保持閱讀習慣;尤其是我的書,最好是精裝本,但也讀點其他的書。(笑聲)(掌聲)

    現在你們或許已明白,教育的目的並非在於成績或求職,主要在於成為更加敏銳、用心觀察世間萬物的人。如果這種精神隨著大學畢業而結束,等於浪費了唯一提升自我的機會。我也稍微談談網路。像我這樣的老人十分恐懼對網路的無知,你們應該充分利用這個優勢。你們應該這麼說-(笑聲)-你們在職場中應該這麼說:「你沒有tumblr嗎?你真該弄一個,我可以幫你。」(笑聲)

    別太擔心往後人生發展,你們已步上人生正軌。根據你們身穿畢業袍的事實,你們幹得相當不錯;這並非你們人生中常聽見的話。(笑聲)繼續這個主題。世上還有許多你不曾聽過的工作,事實上,你夢想的工作或許尚不存在。例如如果你告訴大學畢業時的我,我將成為一名職業YouTuber(YouTube用戶),我大概會說:「嗯,似乎沒聽過這個單字。」(笑聲)

    最後,我希望你們時時保持同理心。大學畢業後幾年,我和四位朋友住在芝加哥的公寓裡,其中一位是名叫Hassan的科威特人。美國入侵伊拉克時,Hassan和住在邊境的家人失去聯繫約六個星期。順帶一提,有些人聽過這個故事,但-麥克風在我手上,你們只能耐心坐著聽我說完。因此我朋友Hassan藉由觀看24小時播報戰爭相關新聞的有線電視台因應這種壓力,唯一和Hassan鬼混的方式就是坐在沙發上陪他看新聞。因此某天我們正在看新聞,CNN主播說:「我們收到來自巴格達的最新畫面。」鏡頭掃過一間屋子,某面牆上有個大洞,上面蓋著膠合板,膠合板用黑色噴漆塗鴉著一些阿拉伯文字。新聞主播開始談論關於阿拉伯街頭的憤怒情緒,Hassan發出幾星期以來第一次大笑。我說,「什麼事那麼好笑?」他說,「那個塗鴉。」我說,「有什麼好笑?」他看著我,笑著說,「它寫著『生日快樂,先生,無論情況如何』。」(笑聲)

    展開英文



  • 餘生中,你將面臨如何解讀以陌生語言繪製之塗鴉的選擇;你將面臨如何解讀與你相遇者之行為和語調的選擇。我鼓勵各位盡量思考「生日快樂,先生,無論情況如何」的可能性;其他人的生活和體驗跟你一樣複雜及無法預知的可能性。其他人-無論家人或陌生人,無論遠近,不僅是黑或白,不僅是善良或邪惡、聰明或無知,他們和你一樣擁有萬千面像-借用偉大的華特.惠特曼的詩句。這很難做到,很難記起那些和你擁有不同生活、距離遙遠的人也會慶祝生日,更別提將塗鴉膠合板當禮物。你一向困在自己的身體裡,以自己的意識、透過自己的雙眼觀察世界。但巴特勒教育賦予你的能力和挑戰是設身處地觀察他人,以理解這個殘酷、瘋狂、美麗的世界之難以捉摸的複雜性。

    我知道我們留給你們的並非簡單的道路。抱歉。但我對你們信心十足,我希望你們擁有一個十分愉快的畢業典禮,無論情況如何,謝謝。(歡呼聲)(掌聲)

    展開英文