Jimmy Iovine為2013年南加州大學畢業生演講

Jimmy Iovine USC Commencement Speech

2013年5月17日,音樂產業大亨Jimmy Iovine於南加州大學第130屆畢業典禮演講。

講者介紹

Jimmy Iovine

James "Jimmy" Iovine是美國音樂製作人及企業家。

James "Jimmy" Iovine(生於1953年3月11日)是美國音樂製作人及企業家,為Interscope Records唱片公司共同創辦者及Interscope Geffen A&M唱片公司董事長,同時也是Beats耳機的共同創辦人及公司的執行長。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恆

簡體編輯洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧、謝旻均


Jimmy Iovine為2013年南加州大學畢業生演講

  • 在座所有畢業生,我無法想像此刻你們腦海裡在想什麼;我不曾有機會就讀這麼棒的大學。我今天能站在這裡的原因和各位不同-藉由勤奮學習和優異表現。但我站在你們面前,站在你們輝煌的人生十字路口。因此,此時的問題是:我能傳授你們什麼?我如何協助你們-即使只是盡綿薄之力-為下階段人生做好準備?

    因此我自問:是什麼造就了今日的我?經過反覆思量,我領悟到有兩項人生教訓改變了我的一切。這些經歷令我震驚、恐懼和謙卑;最終,這些經歷成了我今天能站在這裡的兩大原因。

    因為我的教訓來自音樂界,你們或許聽過其中一些人的名字,心想:這傢伙的經歷怎麼可能適用於我?但我確信這兩項經歷絕對適用於任何人,及人生旅途中所有你想做的事。

    首先,從我23歲時的經歷談起-比在座大多數人大不了多少-這是我一切成就背後的潛因。我試著將這個教訓灌輸給所有為我效力的人,那些學到這個教訓的人,依然為我效力。

    我以第二錄音師的身分展開職業生涯。聽起來挺稱頭,但實際工作是接電話、掃地、沏茶和泡咖啡。聽起來或許沒什麼了不起,但這使我有機會從頭開始學習,這是每位初入職場者都該樂意從事的入門工作。這使我有機會與約翰.藍儂在同一棟大樓工作。替他泡了第50杯茶之後,他感受到我學習的熱情和意願,允許我參與幾場他的錄音工作。

    展開英文




  • 在那裡,我得到與布魯斯.史普林斯汀合作的機會,替他錄製一張名為《天生贏家》的專輯。《天生贏家》成了一張里程碑大作;如果你們不知道《天生贏家》,問老爸老媽吧!(笑聲)

    但對我父母和他們的朋友來說,《天生贏家》並非布魯斯.史普林斯汀的專輯,而是Jimmy Iovine的專輯;他們認為這全是我的功勞。不久後,我也開始相信這個幻想。因此當布魯斯和他的經紀人兼製作人Jon Landau邀我製作下一張作品-最後定名為《陰暗城市邊緣》的專輯時,我欣喜若狂。

    當時製作專輯的首要之務是錄製鼓聲,尋找適合鼓聲的工作就落在錄音師身上-也就是我。我們花了六星期時間,不眠不休地尋找布魯斯鍾意的鼓聲;無論我們費盡多少心思,就是無法找到。

    你無法想像我們所做的一切:我們把鼓放在走廊上、放在電梯裡、放在浴室中,除了把鼓放進水裡,我們什麼都試過。我只記得布魯斯老是對我說:「Jimmy,我聽見鼓棒擊鼓的聲音。」某天,我看著他說:「布魯斯,本來就是鼓棒在擊鼓!」

    但他是老闆,這無法令他滿意;我們束手無策。我找到的聲音是「匡、匡、匡」,布魯斯想要的聲音是「崩、崩、崩」。因此最後布魯斯建議從紐澤西找來某個傢伙,協助我尋找這種難以捉摸的鼓聲。我心想:「為什麼我需要幫助?難道我的能耐只有兩年前的一半?」對我來說,這聽起來就像超級不信任。六星期以來,把麥克風放在所有你能想像的地方之後,我感到顏面盡失;我感到尷尬透頂。借用我公司那些20歲小毛頭常用的說法-我覺得不受尊重、我覺得超級不受尊重;我想建議布魯斯不如把麥克風塞進某個地方。(笑聲)

    我回到所有工作人員下榻的旅館,告訴製作人:「我不幹了!我費盡心力幫助這個傢伙,現在他卻讓我難堪。」回頭看來,我只是唱片製作界的新手,但布魯克林青年的傲慢使然,我自以為已學會一切,自以為無所不知。喔,我錯了。

    展開英文



  • 布魯斯的經紀人直視我的雙眼說:「等等,Jimmy,我要告訴你一些將違背所有你在這種情況下本能反應的事:『你不是主角』。」布魯斯的經紀人接著說:「我希望你明白什麼是所謂的『大局』。」我沒聽過什麼「大局」;在家裡,我就是「大局」。(笑聲)

    布魯斯的經紀人繼續說:「此時此刻,重要的並非你的感受,Jimmy;重要的是布魯斯.史普林斯汀和他的專輯。這才是大局,不是你或任何人的感受。」老實說,我完全不明白Jon的意思。我想尖叫、我想爭辯、我想一走了之,但出於某個幾十年後仍令我百思不解的原因,我採取相反的作法;我沒有堅持維護我的自尊。相反地,我停頓了一會兒,聆聽這個或許確實比我懂更多的人說些什麼。因此我對Jon說:「你說的有道理。」因為我確實想瞭解其中含意,而這個建議聽起來就像亞里士多德的學說一樣難懂。我不知道亞里士多德是誰,但我喜歡這個名字。(笑聲)

    Jon對我說:「我要你走進那個房間,告訴布魯斯:我支持你,我會盡力達成你的要求。」於是我這麼做了。

    結果那個來自紐澤西的傢伙也無法找到正確鼓聲。我們設法找到盡可能接近布魯斯想要的聲音,繼續攜手打拼。六星期後,我不僅仍是布魯斯團隊的一員,他還將自己最棒的作品之一給我-《因為這一夜》,由我替佩蒂.史密斯製作。

    這是我第一張以製片人身分走紅的唱片,從此開啟我的事業生涯。Jon的五字箴言-「你不是主角」,成了我生命中第一件關鍵性的禮物。從那時起,我開始學習如何將個人問題及對正確做法的執著置之度外,使自己專注於真正重要的東西-遠大的目標。

    別擔心,我並沒有完全矯正過來。我仍然與不安、自我、驕傲等問題奮戰,尤其是天天擔心受怕。這些問題經常阻礙我釐清大局,但我學到的是,某些強烈的不安可轉變成人生最大的動力-最強的「五小時能量飲料」,稍微老套的說法就是「恐懼」。

    我知道何謂恐懼。我曾經在90天內丟掉兩份工作,我感到人行道彷彿在我身後崩塌。但那種不安總是驅使我不斷向前邁進,而不是如逆風般阻止我前進。我開始學習如何將這些不安轉變成推動我前進的順風。

    好,現在我們稍微快轉些,也許前進25、30年。

    展開英文



  • 我第二個關鍵性人生教訓來自1999年。當時我感覺自己就像「世界之王」:我創立世上最炙手可熱的唱片公司-Interscope Records,旗下傑出藝人包括德瑞博士、吐派克、不要懷疑合唱團、阿姆、黑眼豆豆;我們甚至剛簽下U2。我們勢如破竹,我們自認所向無敵、無人能比,除了-Napster(音樂分享網站)。(笑聲)

    身為Interscope唱片公司創始人,一個建立在付費基礎上的音樂公司,我立刻嚇得要死;我與生俱來的不安全感再次湧現。我在布魯克林長大,父親是碼頭工人,因此我知道去商店付費購物和有機會免費獲得商品之間的區別。我感到這種偷竊行為真的會大為風行!(笑聲)

    因此我拜訪英特爾公司創始人之一Les Valdez。不知何故,我認為我能和這個即將摧毀我事業的產業理論一番。有時恐懼驅使我們保護及捍衛我們自認已知的事物,但有時在人生過程中,你必須學習新的教訓。私下告訴各位,在我的經驗中,我遇過最聰明的人,是那些最能清楚表達自己不明白之事的人;這並非我和Les見面時的表現。我只是不斷試著告訴他我認為該怎麼做才對。

    聽我說了20分鐘後,Les終於開口。他直視我的雙眼說:「哇,Jimmy,多棒的故事。但你知道嗎?並非每個行業都能永垂不朽。」這句話太深刻、太真實、太有見地、太具毀滅性,我幾乎當場決定退休。我走進Les的辦公室時,感覺自己就像貓王,接著有個聲音輕輕提醒我:貓王已死。

    我認為在這個日新月異的世界,Les的教誨將日益重要。不妨思考一下:你所知道的一切或許已不合時宜。

    當我走出Les的辦公室、不再冒冷汗時,我打電話給好友Doug Morris-環球音樂董事長,我當時的老闆。我說:「Doug,我們完了!」好吧,這或許並非當時確切的用詞,但是-嘿,我沮喪透頂。我說:「Doug,這些傢伙不要我們的領土;他們打算把我們的資源奪去灌溉他們的領土。」

    展開英文



  • 當時我怕得要命;事實上,此時我也怕得要命-在現場所有人面前演講。但我希望你們都能適應自己的恐懼,因為恐懼是可為你所用的人生現實;因為當你學會駕馭恐懼的力量,它可帶領你前往意想不到的地方;因為好消息是-恐懼擁有強大的火力。

    我一生當中曾與許多我心目中的英雄合作,或許有些也是你們的英雄。從約翰.藍儂、布魯斯、波諾、吐派克到阿姆;不妨告訴各位,我從未遇過任何傑出藝人不曾恐懼辜負大眾的期待;但所有傑出藝人都用恐懼激勵自己。

    我想起約翰.藍儂藉由訴說自己的恐懼及對變化的信念所做的突破。在一首名為《藍領英雄》的歌曲中,約翰唱道:「當他們折磨恐嚇你二十多年後,讓你選擇一種職業;當你因滿懷恐懼而無法展現實力時,不妨做個藍領英雄。」約翰是能真正表達恐懼並征服恐懼的人。

    2003年,音樂產業處於一個轉捩點;我們可以竭力捍衛過去、堅持相同做法,或者也可放眼未來。相信我,55歲改變方向比25歲困難多了,不妨問問你們的父母。那天,Les啟發我在不斷演進的音樂產業中繼續前進。舊模式正發生變化,於是我開始思考:也許有某種途徑,可藉由全新方式駕馭傳統音樂產業文化。那段期間,我有幸結識蘋果的史蒂夫.賈伯斯。我代表環球音樂處理iTunes相關業務,與史蒂夫和他的團隊互動三年後,我想我可以從這些傢伙身上學到很多東西。他們正開創新局,他們正改變遊戲規則,他們正贏得勝利。

    我注意史蒂夫如何蒐集世上所有音樂和影片,製造一個美麗、閃亮、名為iPod的白色東西來播放它們。我們喜歡這個閃亮的白色小東西,我和好友德瑞博士唯一不喜歡的部分,就是閃亮白色iPod附帶的白色閃亮耳機,因為聽起來糟透了。音效並非蘋果關注的重點。

    於是我們想,如果我們製造一個美麗、閃亮的黑色玩意兒,讓大家能舒適地聆聽史蒂夫iPod裡的聲音?因此我和好友德瑞博士著手打造了Beats耳機(歡呼聲)(掌聲)。過程並非如此容易,但你們明白我的意思。

    展開英文



  • 我領悟到,即使已50歲,我還是得再次成為初學者;這是我第一次說出如此充滿禪意的話。誰相信我和德瑞博士能賣硬體?沒有人。但我們相信自己,我們駕馭恐懼,並付諸行動。

    今天,在座每個人都有絕佳理由相信自己。你們已獲得USC(南加大簡稱)學位,你們畢業於世上最棒的大學之一(歡呼聲)(掌聲)。記得你們成長過程中聽過的那些特權分子嗎?恭喜,你們現在已成為特權分子,因為你們知道何謂特權。意味著你們擁有優勢,無論背景如何、無論來自何方,現在你擁有不可否認的優勢-一流的教育。

    但請記住一點-你的文憑不代表學習的終點,而是繼續學習的起點。持續學習-以謙虛而非傲慢的態度;傲慢令人厭惡。因為今天你手中拿著的文憑,其實只是往後人生中繼續學習的許可證。記住,你不必比其他人聰明,你只需要夠聰明,而且比其他人更願意努力。看看現場情形,就知道你們夠聰明了。

    現在你們已聽過改變我人生的故事,到了該宣佈一件事的時候了,希望這將使南加大的生活更美好。今天在南加大校園閒逛,似乎每個人都是博士。這很有趣,因為我今天帶來一位夥伴,正好也是博士(歡呼聲)(掌聲)。因此,引用阿姆的說法:真正的德瑞博士請站起來,和我一起站在臺上(掌聲)。這就是我所說的壓軸好戲。(掌聲)

    德瑞博士:耶!大聲點,特洛伊人(南加大學生暱稱)(歡呼聲)(掌聲)。耶!首先我要向Jimmy Iovine博士說聲恭喜。是的,我喜歡這個稱呼。我也要感謝現場所有傑出的USC人,使我們有機會在這所卓越的大學成立一所學院。我很興奮、也很自豪能成為特洛伊家族的一員(歡呼聲)(掌聲)。是的,我也想對南加大2013年畢業生說聲恭喜,祝好運!(歡呼聲)(掌聲)

    Jimmy Iovine:在Beats,德瑞和我發現很難找到同時受過科技、藝術、創新三種教育的年輕人,因此我們與USC合作,創立一個全新的項目,名為「Jimmy Iovine與Andre Young科技、藝術及商業創新學院」。(掌聲)

    2013年畢業生是成長於這個新世界的第一代,藝術與科技之間的差異正逐漸消失;這是好事。因此德瑞和我與這所卓越的學府合作創立一所新式學院,以因應這個現狀。我們希望盡一己之力,培養更多優秀學生,成就意想不到的偉大事業。我們期待的學校-夢工廠-能廣泛提供足以激發挑戰,及滿足下一代創新者好奇心的教育,並使他們擁有科技及人文素養,這就是我們計劃在USC做的事。(歡呼聲)(掌聲)

    我想對學生說些話。最後-因為我相信人們能做出意想不到之事和創新之舉,我想嘗試一些不曾有人在畢業典禮上做過的事。我不打算引用莎士比亞或Robert Frost的作品,我打算以我最喜愛詩人的作品做結束-勞.凱利(歡呼聲)(掌聲);我最擅長的K歌就出自他的筆下。因此,讓今晚成為你們一切努力的回報,和往後繼續學習的「點火」儀式:

    今天是你們的「點火」混音派對

    你們是剛出爐的新鮮貨

    全體學生齊聚一堂

    每位畢業生都前程似錦

    家長們,他們或許啜飲著可樂配蘭姆酒

    他們或許甚至有點微醺

    那又如何

    這是他們的畢業典禮,寶貝

    今晚他們要瘋狂一番!

    祝你們有個愉快的週末、精彩的人生,尤其是今晚!

    和平!(歡呼聲)(掌聲)

    自由!(歡呼聲)(掌聲)

    展開英文