瑪麗.蘇.科爾曼為2014年密西根大學畢業生演講
Mary Sue Coleman at 2014 spring commencement
密西根大學校長瑪麗.蘇.科爾曼於密西根大學春季畢業典禮演講。科爾曼校長將於夏季退休。
Mary Sue Coleman at 2014 spring commencement
密西根大學校長瑪麗.蘇.科爾曼於密西根大學春季畢業典禮演講。科爾曼校長將於夏季退休。
瑪麗.蘇.科爾曼(生於1943年10月2日)是密西根大學第13屆校長。
她於2009年被《時代》雜誌提名為「全國十大最佳大學校長」之一。
翻譯人員洪曉慧
繁體編輯朱學恆、洪曉慧
簡體編輯朱學恆、洪曉慧
檔案後製處理洪曉慧、謝旻均
圖片來源 wikimedia commons
影片來源 UM News Service
早安,畢業生們,恭喜你們做到了。與畢業生一樣傑出的是這些年來無條件為你們付出愛與鼓勵的家人,我要感謝這些父母與祖父母,你們的孩子太優秀了,感謝你們將他們送來這所學校,使這所大學的人才更加豐富多元。畢業生們,請和我一起為你們的家人鼓掌,感謝他們為了讓你們順利畢業所做的一切。畢業生們,今天是你們最後一次以密西根大學在校生身分走進密西根體育場,當你們離開時已成為密西根校友,你們將告別生命中一段旅程,這段旅程永遠不可能重現,卻因它的嚴謹與自由而永遠被銘記。過去一年當中,你們曾經回顧過幾次在密西根的求學生涯,你發現自己想著:這是我最後一次穿過Diag廣場、這是我最後一次搭巴士前往北校區、這是我最後一次玩旋轉魔方。我知道這種感覺,畢業生們,我將和你們一起離開密西根大學,你們將展開第一份工作或繼續求學,我將結束45年的高等教育生涯,能以校長的身分將最後一次畢業演講獻給2014年畢業生是我畢生的榮幸。
我在密西根大學的日子裡,令我印象最深刻的就是你們這些學生。你們令我欣喜、令我鼓舞,當然,你們偶爾也是我困擾的來源。最重要的是你們在密西根留下永恆的印記,使它成為世上最卓越的公立大學之一。50年前,在這座體育場中,林登.詹森總統站在1964年畢業生面前分享他對一個偉大社會的願景,他談到一個生機盎然的城市,擁有未受污染的河流與潔淨的空氣,以及不分收入或背景,每一位學生都享有優質教育的公立學校。你們擁有詹森總統對學生提到的「前所未有的機會」,你們可以協助建立一個滿足生活中的道德與精神需求的社會。詹森總統選擇密西根大學發表這場雄心勃勃的演講是有原因的。與在座所有人一樣,他知道密西根大學學生有能力造成改變,道德與進取精神已深植你們心中。數十年來,學生不斷塑造這所大學的影響力,他們爭取在校園裡種下第一片樹林。1877年,他們歡迎一位因膚色而被他校拒絕的拉丁裔學生,學生關心Diag廣場上的障礙物,關懷住校的女學生,要求校園生活更加多元化,期許橄欖球賽獲得更好的成績。
我想介紹一些我任職期間遇見的學生作為關懷校園事務的範例。我想到Chris Armstrong,他是學生會主席,他平日處理的事務相當普通:更好的宿舍、伙食、更自由的住宿安排與更低廉的學費,但使Chris有所不同的是:他是同性戀,這使他成為眾矢之的。因為這種公開的霸凌,他成了舉國皆知的公眾人物,但他默默承受,經歷這一切後,他依然忠於自我,忠於密西根大學,選擇為平等、寬容與同理心發聲。他讓人們瞭解冒犯一個人相當於冒犯所有人,藉由尊嚴與教育的武裝,他終於獲得勝利,他是最令我驕傲的學生。我也記得Denard Robinson,我記得他在這裡以及密西根體育場草坪上的傑出表現,但更令我印象深刻的是他成為本校學生時的喜悅。去年此時我在畢業典禮後遇見Denard和他的家人,他向每一位家人介紹校園景物,邀請我與他們一家人合影。我不曾見過任何學生運動員如此熱愛校園生活,他的熱情具感染力,使我們所有人更加熱愛安娜堡。我依然深受Mohammad Dar的啟發,他是家裡第一個唸大學的人,他的四個哥哥都入獄服刑,大學學費對他來說是個難題,他的父親省下部分健保費用支付兒子的學費,最後證明這是個致命的選擇。他於Mohammad大三那年因癌症過世,Mohammad Dar如何應對這個重大的打擊?他選擇藉由領導密西根大學學生會幫助他人,他前往蘭辛為高等教育爭取更多的國家支持,如今他仍藉由醫生的工作發揚這種無私奉獻的回饋精神。
我佩服像Courtney Mercier、Andre Wilson和Daniel Morales這樣的學生,他們驅使我們努力,驅使我們成為一所更好的大學。Courtney藉由卓越的口才游說我們致力於環保,她推動我們的永續發展計畫;Andre鼓吹為研究生提供更好的醫療保健;Daniel不懈地為無證學生爭取學費平等。這些學生賦予密西根大學更加包容的氛圍及對環保的重視,增進對當代家庭面臨之經濟和法律挑戰的認知。修訂規章與制定政策的是院長、行政人員和管理人員,但驅動我們的是你們這些學生。你們推動討論,你們造成改變,藉由有力的論點、不懈的努力及超齡的思維,這些是密西根畢業生的特質,它們將幫助你們在人生道路上前進。身為校長的我應該在這個特別的日子給你們一些建議,我應該鼓勵你們善加運用在這裡學到的批判性思維以及根植於本校的服務精神回饋社會,但我不需要告訴你們這些,你們能做得又好又正確,無論你們選擇何種道路。反之,我要感謝你們,感謝你們使密西根大學更加強大與睿智,感謝你們賦予我們更多創新精神與創造力,感謝你們這些精英使社會擁有更優秀的學校、更健康的社區、更有效的技術,感謝你們使我擔任校長期間成為職業生涯最充實的時光。
我在演講開始時曾說我們多少都感受到懷舊之情,因為我們在密西根大學的時光逐漸減少,以下是最後一個關於學生的故事。在大學世界錦標賽的決勝局第10局中比賽陷入膠著,兩名隊友在壘上,你準備沖向本壘。你是大一新生,全國電視觀眾都注視著你一個人。Samantha Findlay全神貫注,她不僅擊中了球,還把球遠遠地打到左外野看臺。多麼激動人心的一刻!繞壘狂奔、耳中傳來尖叫,知道你剛幫助球隊贏得2005年全國冠軍,密西根壘球隊有史以來第一個全國冠軍,完全展現了密西根大學的特質:競爭精神、深刻的成就感、幫助他人拔得頭籌的回報、成為密西根狼獾隊成員的喜悅。密西根大學是一所學生想做到最好的大學,你們是Courtney,渴望擁有健康的生活環境;你們是Andre,渴望獲得平等與包容;你們是Mohammad,希望所有人都負擔得起學費。2014年畢業生,你們是我們共同的希望,藉由你們的夢想與探索精神,你們將改變世界,遠勝於你們對學校造成的改變,這就是給予我們所有人的畢業禮物。今天,我向你們告別;明天,祝你們好運。永遠,密西根人加油,謝謝。
展開英文