史蒂芬妮．寇特妮為2015年賓漢頓大學畢業生演講

哇，你們真年輕，值得恭喜。嗨！畢業生、家長、全體教職員、Stenger校長，十分感謝你們邀請我來這裡，最重要的是恭喜2015年畢業生。哇！事實上我今天早上捲了頭髮，你們不會瞭解。我十分榮幸也很驚訝你們邀請我擔任畢業演講嘉賓，我知道在賓漢頓大學的歷史中邀請過許多傑出的演講嘉賓：參議員、企業大亨、記者，我2003年上過《The Man Show》，這算傑出嗎？我是演員，人生的可能性…謝謝，謝謝，最好是戲劇系的。我能與你們分享什麼人生智慧？我是個30歲中期或20歲後期的性格演員，其實超過30歲後期了。我以一個故事為例好嗎？1999年我在奧斯卡典禮做接待，我清理一個破掉的垃圾袋時滑倒，摔得四腳朝天，我身後的人群大聲歡呼。他們並非為我歡呼，葛妮絲．派特羅正拿著奧斯卡獎盃從大樓跑出。因此重點是，我努力工作了15年，在千百個試鏡中獲得機會，然後－哇啦，我站在你們面前。

有人要求我談工作和試鏡的事，但我想分享這之前15年前的事，因為那些年造就了現在的我，還有那四年我在這所傑出大學度過的歲月，這個暴風雨肆虐（今天沒有）、古怪、美麗的城市。我主修英語，因為相較於戲劇系，這是讓我父母不那麼崩潰的決定。我十分努力，我獲得延續至今的友誼，我大一室友也在現場。我穿睡褲出入公共場合，如果是特殊場合，我會把睡褲繫在下半身。然後我納悶：男孩在哪裡？他們去哪了？他們怎麼了？他們找不到Lehman大樓嗎？這是怎麼回事？我1992年畢業時經濟十分景氣，因此我決定成為演員。因此我的建議是：無論你現在有什麼打算，趕緊取消，進入演藝圈。晚安，祝你們一帆風順，去吃早午餐吧！抱歉，我只是想嚇嚇你們的父母。

你或許聽過一些嚇得你不敢追求熱情所在的統計數據，事實是：這個世界需要你。你們聰明、努力、年輕、充滿活力，我想喝你們的血，但別擔心，我不會這麼做，雖然我又老又貧血。順帶一提，統計數據並非那麼令人灰心，引用《富比士》雜誌的報導：「有個對大學應屆畢業生來說的好消息，預期今年應屆畢業生的就業率增加了16%。」還有更多好消息，但我懶得記那些統計數據，因為－我是演員！1992年畢業時，我用借來的文字處理器打了一篇期末論文，我們的吉祥物是Colonial（酒館），你們是網路世代，現在的吉祥物是Bearcats。這是一種進步，從戴著三角帽的人到半熊半貓的生物，十分兇猛，我搞不懂這是怎麼回事，擁有熊的力量和貓的臉嗎？這無所謂，只是太令人驚奇了。幫自己一個忙，別在urban dictionary網站查詢「Bearcat」這個字，我查過了，別麻煩了。我或許是個老古董，但我確實有一些適用於你們的專業知識。我參加過千百次試鏡，因此我擁有千百次面試的經驗，以下是我的經驗談：不斷嘗試、碰壁、說錯話、說對話、遞履歷。

搬到洛杉磯後，我父母問說：「史蒂芬妮，你到底在做什麼？」我說：「我的工作就是試鏡。」我知道聽起來很怪，更別提極低的薪水，但藉由試鏡和面試，你會熟能生巧。當你有機會獲得一份工作時，無論成功或失敗，或注定會得到這份工作，你不會緊張，會做得更好，這來自千百次試鏡的累積。以我為例，有些試鏡我表現得很棒，有些表現不佳，有些我帶病上場，有些令我渴望至極。以下是專業提示：千萬別擁抱面試官。有些面試我根本沒多想，而我得到那個角色。以平均水準來說，我表現得越來越好。我能給任何人最好的建議是：盡可能做好準備，然後展現出來，也勇於展現你的不完美。

受邀來這裡演講是另一件讓我感到獲得成功的事，但別搞錯了，我仍是那個20多歲時負擔不起變速器修理費的女孩，因此她開了一輛無法倒車的車三個月。現在我要告訴你們一個會讓這些人自豪的故事：即使我無法倒車，我父母明確地告訴我他們無法幫我修車，因為他們說：「Stephanie，我們的車也有問題，你得自己想辦法。」因此我發現，如果我能找到一個鄰近車道的停車位，我就能移進移出。但如果我的試鏡地點是工作室，你唯一的選擇是停入車庫，那麼這就得演場戲。我把車停下，走去試鏡，試鏡完回到車上，等待有人經過，然後就是…表演時間！我說：「喔，天哪！該死，我的車動不了，也許…我放到空檔，你用手推車。喔，天哪，成功了，掰！」然後我開到下一個試鏡地點，再把整場戲演一次。

現在我能笑得出來，但那時我感到極度無助和恐懼。那些時刻不值得慶賀，不會令父母感到驕傲，也不是光彩的履歷，但它發生了，希望你能藉此有所領悟。如果你能從錯誤中學習，痛苦只是暫時的。我們身處一個崇尚贏家的文化和國家，將成功視為一種技能。如果成功，表示你聰明而非幸運；如果失敗…那是你的錯。成敗、輸贏、對錯，我想告訴各位︰這些都是謊言。所有的挫折、低潮、因為人生的選擇感到孤立無援、壞掉的變速器，這才是人生。這是你勇於走出安樂窩、進行嘗試的標誌。

我想與大家分享我最喜愛的勵志小語，來自即興表演課：「失敗是家常便飯，也是重要的體驗。」無論如何我都不想再度失敗，但那些差距、那些令人尷尬的時刻讓你瞭解如何變得更好、更強、更堅忍、更迅速。無論你想做什麼，至少這些經驗能當成晚宴的好話題。好，我去Vestal牛排館找頂級牛排吃之前的最後一個建議：獲得如今的工作之前，我打拼了15年。當人們詢問我關於Flo這個角色時，通常想得到簡短而有趣的回答，但我認為我無法在省略這15年經歷的情況下回答這個問題。

記住，當你努力闖出名聲時，你的生活中還有家人、朋友和陪你度過30歲到40歲的貓，牠叫比利。無論你對何人敞開心房，請保有私人生活，仔細選擇敞開心房的對象。你的朋友和工作夥伴或許畢業後很快就享受到成功的果實，以下是我的建議，事實上我想用我媽的語氣對你們說這項建議：「為他們喝采、為他們加油，很快就輪到你了。當這個時刻到來，你同樣會渴望來自他們的支持。」我唯一後悔的是，當我將自己與他人或與自己訂的目標做比較時，這些都對我的事業毫無助益，太浪費時間和精力了。好，關於那輛車，那輛不能倒車的車，可以藉此獲得很棒的領悟：勇往直前，因為根本不能倒車。各位，還是把變速箱修好吧！因此無論你擁有什麼樣的人生，歡樂、失望、逆境、令人暈眩的成功，請記住你們是賓漢頓大學畢業生，你們是Bearcats，你們是半熊半貓。邁開腳步，改變世界。

展開英文 收合英文