相關閱讀資料

必讀書目
Required Texts

Bulosan, Carlos. 《 美國在我心 》 Seattle: University of Washington Press, 2000. 
Bulosan, Carlos. America Is in the Heart. Seattle: University of Washington Press, 2000. 

陳素貞(或譯陳素真). 《亞裔美國人:歷史說明》Boston: Twayne, 1991.
Chan, Sucheng. Asian Americans: An Interpretive History. Boston: Twayne, 1991.

Espiritu, Yen Le.  《亞裔美國人的泛族裔性》 Philadelphia: Temple University Press, 1993.
Espiritu, Yen Le. Asian American Panethnicity. Philadelphia: Temple University Press, 1993.

Houston, Jeanne. 《再見Manzanar集中營》 Boston: Houghton Mifflin, 2002 [1973].
Houston, Jeanne. Farewell to Manzanar. Boston: Houghton Mifflin, 2002 [1973].

湯亭亭(或譯湯婷婷).  《女戰士》，《女勇士》或譯《女鬥士》， New York: McGraw-Hill, 2000.
Kingston, Maxine Hong. Woman Warrior. New York: McGraw-Hill, 2000.

譯註:　簡體中文版《女勇士》，李劍波、陸承毅譯，漓江出版社，1998年
繁體中文版《女鬥士》，張時譯，臺北皇冠出版社，1977年
繁體中文版《女鬥士》，景翔譯，臺北林白出版社，1977年

LEAP 亞太裔美國人公共政策機構. 《亞太裔美國人的狀況: 延續到2020年的政策議題》加州大學洛杉磯分校亞裔美國人研究中心, 1993.
LEAP Asian Pacific American Public Policy Institute. The State of Asian Pacific America: Policy Issues to the Year 2020. UCLA Asian American Studies Center, 1993.

劉柏川. 《偶然生為亞裔人》 New York: Random House, 1998.
Liu, Eric. The Accidental Asian. New York: Random House, 1998.

《美國移民和種族歷史的主要問題》 由Jon Gjerde主編的文獻和論文集. Boston : Houghton Mifflin, 1998.
Major Problems in American Immigration and Ethnic History. Documents and Essays edited by Jon Gjerde. Boston: Houghton Mifflin, 1998.

朴容九. 《韓裔人士的美國夢:紐約市的韓裔美國人和其小本生意》(當代人類學課題) Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1997.
Park, Kyeyoung. The Korean American Dream: Immigrants and Small Business in New York City (Anthropology of Contemporary Issues). Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1997.

其它閱讀資料
Additional Readings

「殺戮戰場以外」. Marshall Lumsden 主編. New York: Aperture Foundation, 1992. 選自柬埔寨難民的口述歷史.
Beyond the Killing Fields. Edited by Marshall Lumsden. New York: Aperture Foundation, 1992. Selections from oral histories of Cambodian refugees. 

Burke, Thomas.「中國佬和小孩」收錄於《石灰屋之夜》. New York: Horizon Press, 1974.
Burke, Thomas. "The Chink and the Child." In Limehouse Nights. New York: Horizon Press, 1974.

「 苗族意味著自由: 苗族人在寮國和美國的生活」(亞太裔美國人的歷史和文化). 陳素貞(或譯陳素真)主編. Philadelphia: Temple University Press, 1994. 選自苗族難民的口述歷史.
Hmong Means Free: Life Laos and America (Asian American History and Culture). Edited by Sucheng Chan. Philadelphia: Temple University Press, 1994. Selections from oral histories of Hmong refugees.

趙健秀(或譯趙建秀). 「 一群半夜吃飯趕路的人」. 收錄於《鐵路上的華人勞工: 短篇故事集》. Minneapolis: Coffee House Press, 1988.
Chin, Frank. "Eat and Run Midnight People." In The Chinaman Pacific & Frisco R.R. Co.: Short Stories. Minneapolis: Coffee House Press, 1988.

趙健秀(或譯趙建秀). 「中國城牛仔的懺悔」. 收錄於《亞洲問題學者通報》4.3 (1972年秋): 58-70.
Chin, Frank. "Confessions of a Chinatown Cowboy." Bulletin of Concerned Asian Scholars 4.3 (Fall 1972): 58-70.

Far, Sui Sin. 「一名白人女子成為中國媳婦的故事」. 收錄於《春郁太太及其它作品》. Amy Ling 和Annette White-Parks 主編. Urbana: University of Illinois Press, 1995.
Far, Sui Sin. "The Story of One White Woman Who Married a Chinese." In Mrs. Spring Fragrance and Other Writings. Edited by Amy Ling and Annette White-Parks. Urbana: University of Illinois Press, 1995.
譯註: 作者本名為Edith Maude Eaton (1865-1914), Sui Sin Far (即水仙花) 是作者的小名也是筆名。

Freeman, James M. 「 悲痛之心: 越南裔美國人的生活」Stanford: Stanford University Press, 1991. 選自《越南難民的口述歷史》.
Hearts of Sorrow: Vietnamese-American Lives. By James M. Freeman. Stanford: Stanford University Press, 1991. Selections from oral histories of Vietnamese refugees.

Harte, Bret. 「野蠻的中國佬」 ("老實人詹姆士的話"). 收錄於《Bret Harte的完整詩集》. Boston: Houghton Mifflin, 1924.
Harte, Bret. "The Heathen Chinee" ("Plain Language from Truthful James"). In The complete poetical works of Bret Harte. Boston: Houghton Mifflin, 1924.

Kang, Younghill (姜鏞訖). 《由東到西》. New York: Kaya Production, 1997. (摘錄)
Kang, Younghill. East Goes West. New York: Kaya Production, 1997. (Excerpt)

李延富(或譯李恩富). 《我在中國的童年生活》 . Boston: Lothrop, Lee & Shepard, 1887. (摘錄)
Lee, Yan Phou. When I Was a Boy in China. Boston: Lothrop, Lee & Shepard, 1887. (Excerpt)

「 瑪麗泰普的來信」1885年4月. 美國史家組織歷史期刊, 第15期 (2001年冬).
"Letter from Mary Tape," April 1885. The Organization of American Historians Magazine of History 15 (Winter 2001).

「中國人給畢格樂州長的信」 1852年4月.
Letter of the Chinamen to Governor Bigler, April 1852.

林玉玲. 《月白的臉- 一個亞裔美國人的家園回憶錄》. New York: The Feminist Press at CUNY, 1996. (摘錄) 
Lim, Shirley. Among the White Moon Faces . New York: The Feminist Press at CUNY, 1996. (Excerpt)

Murray. 「滿清官吏的生日禮物」刊於《陸路月刊》(1910).
Murray. "The Mandarin's Birthday Gift." Overland Monthly (1910).

Norris, Frank. 《第三圈》Port Washington, N.Y.: Kennikat, 1967.
Norris, Frank. The Third Circle. Port Washington, N.Y.: Kennikat, 1967.

岡田約翰. 《頑劣小子》 Seattle: University of Washington Press, 1980. (摘錄)
Okada, John. No-No Boy. Seattle: University of Washington Press, 1980. (Excerpt)

Suleri, Sara. 《沒有肉吃的日子》Chicago: University of Chicago Press, 1991. (摘錄)
Suleri, Sara. Meatless Days. Chicago: University of Chicago Press, 1991. (Excerpt)

高木羅納德. 《從彼岸來的陌生人:亞裔美國人的歷史》Boston: Little, Brown, 1998, 第21-75頁. (增訂版)
Takaki, Ronald. Strangers from a Different Shore: A History of Asian Americans. Boston: Little, Brown, 1998, pp. 21-75. (Revised and updated edition)

馬克吐溫. 「三萬人殺了一百萬人」 刊於《亞特蘭大月刊》 或譯《大西洋月刊》 (1992年4月): 第52-65頁.
Twain, Mark. "Thirty Thousand Killed A Million." The Atlantic Monthly (April 1992): 52-65.

影片
Viewings

丹恩的故事. Spencer Nakasako 和Sokly Ny 導演. 1995.
a.k.a. Don Bonus. Directed by Spencer Nakasako, and Sokly Ny. 1995.

美國人的先祖. Loni Ding導演. 1998.
Ancestors in America. Directed by Loni Ding. 1998.

沙灘上的粑雞. Gurinder Chadha導演. 1994.
Bhaji on the Beach. Directed by Gurinder Chadha. 1994.

尋人. 王穎導演. 1984年12月.
Chan is Missing. Directed by Wayne Wang. Dec. 1984.
譯註: 王穎導演的其它電影作品有《曼哈頓女佣》”Maid in Manhattan” (2002) 及《喜福會》”The Joy Luck Club” (1994) 。

陳查理在歌劇院. H. Bruce Humberstone導演. 1936.
Charlie Chan at the Opera. Directed by H. Bruce Humberstone. 1936.

一天一元, 跳支舞一毛. Geoffrey Dunn 和Mark Schwartz 導演. 1984年1月.
Dollar a Day, Ten Cents a Dance. Directed by Geoffrey Dunn, and Mark Schwartz. Jan. 1984.

凱莉愛東尼. Spencer Nakasako導演. 1998.
Kelly Loves Tony. Directed by Spencer Nakasako. 1998.

傅滿州的面具. Charles Vidor 和 Charles Brabin導演. 1932.
The Mask of Fu Manchu. Directed by Charles Vidor, and Charles Brabin. 1932.

密西西比風情畫. Mira Nair 導演. 1992.
Mississippi Masala. Directed by Mira Nair. 1992.

4月29日. Dai Sil Kim-Gibson和崔明慧導演. 1993.
Sa-I-Gu. Directed By Dai Sil Kim-Gibson, and Christine Choy. 1993.

魔鬼命令之任務未了. Jeff Woolnough導演. 1998.
Universal Soldier 3: Unfinished Business. Directed by Jeff Woolnough. 1998.

誰殺了陳果仁. 崔明慧導演. 1988.
Who Killed Vincent Chin. Directed by Christine Choy. 1988.

黃種人. Chris Chan Lee 導演. 1997.
Yellow. Directed by Chris Chan Lee. 1997.