MIT OpenCourseWare


» 進階搜尋
 課程首頁
 教學大綱
 教學時程
 相關閱讀資料
 作業
 下載課程

教學大綱


本頁翻譯進度

燈號說明

審定:無
翻譯:蔡妙坤(簡介並寄信)
編輯:王晶(簡介並寄信)


教學大綱 (PDF)

課程書單

湯亭亭(Maxine Hong Kingston)的《女鬥士》(The Woman Warrior) 紐約,Knopf,1976.
(譯註:台灣譯作:《女鬥士:在鬼魅群中的童年生活回憶》景翔譯,林白出版,《女鬥士:鬼影重重中的少女生活》民國66年;張時譯,皇冠出版,民國66年)
講義(學生報告等)
一本字典, 例如, Webster's Tenth Collegiate (hardback preferred)

指定參考書目:

蘭斯福特、安卓伊、羅伯特.康納斯和F.赫洛茲,《輕鬆寫作家:隨身綱領》(Easy Writer: A Pocket Guide),紐約: 貝德福/聖馬丁,1998

巴瑞特(Barrett, E.)、帕瑞迪斯(Paradis, J.)和皮瑞蘭門(Perelman, L.)的《梅菲講義:技術性與科學性的寫作》(The Mayfield Handbook of Technical and Scientific Writingg) ,毛特恩嶼,梅菲出版社,1998

重點

麻省理工的學生替大學生活帶來豐富的文化背景。這個課程探索了生活在兩個傳統中的分裂、代價、困惑、想法以及新機會,或許缺少任一傳統都會感覺失落不足。課程閱讀書單的內容包含在此地成長的亞裔美國人、西裔美國人、美國原住民(印地安人)、東南亞裔美國人以及混合種族。教科書包含選錄自湯亭亭(Maxine Hong Kingston)的《女鬥士》(The Woman Warrior), Kesaya E. 《在美國長大的亞洲人》(Growing Up Asian in America)、珊卓拉.西絲尼羅絲(Sandra Cisneros)的《無計可施的女人》(Woman Hollering Creek), 葛瑞.索托(Gary Soto)的 《猶如墨西哥人》(Like Mexicans)、希爾曼.艾力克斯伊(Sherman Alexie)的 《世上最強悍的印度人》(The Toughest Indian in the World), 鍾巴.拉希麗(Jhumpa Lahiri)的 《馬萊蒂的翻譯員》(Interpreter of Maladies), 電影《煙信》(Smoke Signals)《密西西比馬薩拉》(Mississippi Masala)、丹佐.席納(Danzy Senna)的《白種人》(Caucasia)以及其他作品。我們也將靠寫作來檢視我們多元性的認同來源,探索來自於文化及種族傳統之侷限以及貢獻。學生不需具雙重國籍身份,只需對於多方影響如何形塑個體之閱讀及寫作有興趣即可。

課程目標

這門課程藉由作為一個寫者與讀者的現有能力,將此經驗以及思想轉換成個人的文章。我們將在司考特•桑德斯(Scott Sanders)的 《第一人稱》(The Singular First Person)及懷特(E. B. White)的《論文家及其論文》(The Essayist and the Essay)。探索何謂個人性寫作,並進而探索有關多元性認同的文本。透過這些探討,我們將分析其他作者如何經驗他們所身處的不同文化,以發現我們自身的經驗。在閱讀作品及我們自身經驗中,將對各種文化中的預設及期待,既定印象及抱持多元性認同所帶來的影響作比較。我們將審視對文化的接受或抗拒,如何賦予或限制我們的能力,以及跨文化如何形塑我們的行為方式。

* 密集溝通課程。這個課程最多接受18名學生,且要求20-25頁的修改作品,以及口頭報告和課堂參與。

課程的首要目標是透過各階段的寫作練習、新的寫作策略、發展閱讀自身及其他作者的技巧,來擴展你撰寫清晰、有條理的文章的能力。次要目標,同時也是此課程的主題,是要發展你作為一個作者的自覺。每週課程中,我們會花費一天來做閱讀討論、另外一天則討論自己或他人的作品,包括隨性寫作、好的文章和修改作品、或者回應其他同學的作品。最後一篇作業將是針對你所有的作品(或作為基本結構)撰寫一篇回顧性的文章。

課程安排

這門課程讓你練習寫作。你每週至少要寫一篇文章或修改作品。透過完成一連串的作業,你將練習思考及表達自身的能力。我的角色是帶引導課程及討論、觀察你的進展、在評論中引導出有益的方向、掌控進度並旁聽討論、觀察學期中各階段的功課,來嘗試引領出你的想法。我扮演的角色象徵不時變動:園丁、助產婆、教練、珍珠培育者、放血醫師等。你的角色是去聆聽、閱讀、思考、說明、寫作,並且盡可能地修改作品 (散播種子、開花結果;產生健康的後代;表現出你的最佳狀況;藉由砂粒孕育出珍珠;找出最佳的文風)。請多發問-如果你想知道某些事,其他人也是。

良好的寫作需要專注力。某些心境更能誘導出好的作品:「泉思如湧」,運動或冥想後的平靜,每週或某天中的某些時刻,依照你的節奏而定,(不要光只是等待繆司扭扯你到書桌前-你要自動自發!) 寫作者需要長時間的專注工作。自己設定目標及步調;我建議每週至少要 4-6小時 的專注寫作,可分成兩個不受干擾的時段。在集中注意力後,你需要在固定的時間和地方來寫作,可試著聆聽(輕)音樂。寫作前的準備活動包括閱讀、腦力激盪、醞釀,以及任何有利的活動。談論想法有極大的幫助;試著大聲朗誦。

寫作最重要的過程是修改,別將第一思緒當作草稿。最佳的改進方式是不斷返回作品觀看其效果、思考其中最好的部分、並想像最好思緒的可能方向。修改需要的是從作品中抽離、再閱讀、並做修正,還需要如完成初稿般的時間及思考。透過閱讀他人的論說文,批判性地閱讀自己的作品,並留心他人的評論,你將學會更成功地修改作品。

時間表及慣例

請在課堂討論前仔細閱讀選作。練習如何摘要及分析,並針對我們所讀過的每篇評論、小說、選錄和看過的影片提交筆記(參見講義)。你可能只想瀏覽大概,但請至少仔細閱讀一遍,並用筆標記出有爭論的、困難的或是不了解的部分。(如果不能用筆標記,使用自黏貼紙或索引卡。)記錄你在閱讀時的想法,有助於你在撰寫筆記、課堂報告或是參與討論。

份數

每週你將撰寫一篇論說文或修改作品,這是為一個大專案的作品集做準備。請提供3份拷貝,一份給我,兩份給同學。將我評點過的作品保存在牢靠的資料夾中,以作為作品集紀錄。為了評量你的進展,我會分3次檢視你的作品集:大約在學期的第五週、第十週以及期末的最後幾週。這部分同課堂的討論,將反應在你的期末成績上。對於課堂的參與、作業、修改的過程以及出色的作品都將納入計分。

步調

每週我都會閱讀及評論你的文章。每一份作業必須準時完成。每週都有作業,所以一旦落後就無法應付。第一次交出的初稿會得到+或–(如果沒有繳交則是零分)。修改初稿會得到分數,除非我們決定不做修改。你若不繳交初稿,等於是放棄了讓我或者是同學對你的想法提出回應的機會。請別只交出初稿,略過修改部分,寫作的過程包含修改作品。每繳交一份作品會得到一個評價、而不是分數。所以務必要寫初稿!

在寫作的過程中,請閱讀我從學期開始的評論。如果有不了解的地方,直接詢問我。若修改時與我建議的方向完全背道而馳,或者是不能納入我讀後評論的意見,都是自找苦吃。請閱讀我對文章中的主要優缺點所做的總結評論。如果不同意這些評論,請儘速與我討論。對於我給予的分數亦然。

出席與參與

我會複印每人的部分作品以供小組討論,並花費很長時間討論你的文章。參與能發展你批判性的閱讀力及修改技巧。準時出席才能參與討論和完成課堂的寫作,所以即使缺乏睡眠或是作業未完成也要出席。預先讓我知道你的情況,如此我不會對你要求太高,但我仍期待你能出席,除非有疾病證明。(也請在上課之前告知)

缺席

缺席就無法參與。缺席超過兩次會遭扣分;超過五次可能會遭退堂或不及格。晚到視為缺席。你必須為自己的行為後果負責。

遲到

三次遲到視同一次缺席。由於課程進度的緣故,每次遲交的作業會扣三分之一的分數。未帶小組討論所需的作品,將使你失去得到同儕回應你作品的機會,其中可能包括精彩的建議。

寫作團體

只有少數作者不依賴他人。我們需要同伴來聆聽我們的想法、閱讀初稿,並幫助我們修改及編輯。全班將分成三組。每週你將對至少一篇文章做出評論。我們將設計出評論作品的一套方法或標準;提出評論時寫上你的名字,先將評論給原作者,之後給我。評論會得到+或-。

口頭報告

每人都將在課堂上做口頭報告,內容為閱讀心得或工作進度,形式為預演過的、聽眾(講者)導向的口頭報告。這類閒聊的內容簡短,約五分鐘,並以激盪討論的形式進行。(見教學時程)

正式討論

每人需要一次的正式討論,但我希望看到至少兩次;一次是討論你最佳寫作的狀況;之後是計畫你的作品集。

分數

寫作文章占75%,對同學的回應及課堂參與占15%,課堂中寫作占10%。
(N.B.:課堂上的參與共占了分數的25%) 。得到“C” 的作業表示沒有太多或主要的技巧上的問題(文法、拼字、標點符號)。得到“B” 的作業表示有清楚的想法、特殊信念、良好的結構以及少犯技巧上的問題。得到 “A” 的作業展現出原創、適合主題的傑出鋪陳與形式,以及極少的文法、拼字、標點符號上的錯誤。我會針對各人作品提供更詳盡的評論。

學術上的誠正

剽竊是非經他人同意地使用他人的想法或文字,不論是精簡過或是完全抄錄。懲處包括從不及格到退學。 剽竊剝奪了你發現自身想法的機會,也侵佔了原作的作品。應避免這種行為。 關於建檔方式可從 《輕鬆寫作者》(EZ Writer) 中得到資訊。在此課程中請使用「梅菲(MLA)」文體以作為閱讀作品的參考(見桑德斯( Sanders) 14)。我希望所有的文章都是第一手且是為此門課程而撰寫。

麻省理工學術上的誠正政策可見於下列連結:
http://web.mit.edu/policies/10.0.html

寫作中心

寫作及資訊中心提供預約的免費諮詢,有時也可直接拜訪。此中心之網站在: http://web.mit.edu/writing/

重要說明

在此課程中得到“B-“ 以及以上的成績代表你通過第一階段的寫作要求。如果你得到“C,”助教會依個案決定是否通過。 得到 “D” 或“F”代表你沒通過。





Syllabus (PDF)

Required Texts

Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior. New York: Knopf, 1976.
The coursepack of readings.
Handouts (student papers, etc.)
A good dictionary, i.e., Webster's Tenth Collegiate (hardback preferred)

Recommended Texts

Lunsford, Andrea, Robert Connors, with F. Horowitz. Easy Writer: A Pocket Guide. New York: Bedford/St. Martins, 1998.
or
Barrett, E., Paradis, J., & Perelman, L. The Mayfield Handbook of Technical and Scientific Writing. Mountainview: Mayfield Publishing Company, 1998.

Focus

MIT students bring rich cultural backgrounds to their college experience. This course explores the splits, costs, confusions, insights, and opportunities of living in two traditions, perhaps without feeling completely at home in either. Course readings include accounts of growing up Asian-American, Hispanic, Native American, and South-East Asian-American, and of mixed race. The texts include selections from Maxine Hong Kingston's The Woman Warrior, Kesaya E. Noda's “Growing Up Asian in America,” Sandra Cisneros's Woman Hollering Creek, Gary Soto's “Like Mexicans,” Sherman Alexie's The Toughest Indian in the World, Jhumpa Lahiri's Interpreter of Maladies, the movies Smoke Signals and Mississippi Masala, Danzy Senna's Caucasia, and others. We will also use students' writings as ways to investigate our multiple identities, exploring the constraints and contributions of cultural and ethnic traditions. Students need not carry two passports in order to enroll; an interest in reading and writing about being shaped by multiple influences suffices.

Course Goals

This class will develop your ability to translate your experience and thoughts about it into personal essays by building upon your existing strengths as writers and readers. We will explore what it means to write personally in “The Singular First Person,” by Scott Sanders, and “The Essayist and the Essay,” by E. B. White, and move on to texts about multiple identities. Through these, we will analyze ways that other writers experience their places in different cultures in order to explore our own. We will contrast the assumptions and expectations of various cultures in the readings and our experience as well as the effects of stereotypes and of having multiple identities. We will consider the ways that either accepting or resisting a culture's patterns can give us power or limit us as well as the ways that crossing cultures can shape our behavior.

* Communication-Intensive course. This course has a limit of 18 students, requires 20-25 pages of revised writing, and includes oral presentation and class participation.

The first goal of the course is to extend your ability to write clear and coherent prose by providing practice in each step of the writing process, giving you new strategies to try, and developing your skills as readers of your own and others' work. The second goal, and a theme of the class, is to develop your sense of yourself as a writer. On most weeks, we will spend one day discussing the readings and one day focusing on our own and others' writing: freewriting, good essays and revisions, and responses to peers' work. The last assignment will be to write a retrospective piece about your essays as a collection (or the bones of one).

Logistics

This course gives you practice writing. You can expect to write at least one essay or revision each week. You will practice thinking and expressing yourself by working on a sequence of assignments. My role is to try to draw out your ideas by leading class and discussion, monitoring your progress, commenting to guide you in useful directions, holding scheduled and drop-in conferences, and looking at your gathered work at various points in the semester. My metaphors for this role fluctuate: gardener, mid-wife, coach, pearl-cultivator, phlebotomist. . . . Your role is to listen, read, think, speak, write, and revise as well as you can. (Send out shoots, blossom; deliver healthy offspring; perform your personal best; coat grit with nacre; find a good vein.) Please ask questions—if you wonder about something, others probably do, too.

Writing well requires focus. Certain states of mind are more conducive to good writing than others: “flow,” the calm after exercise or meditation, and certain times of the day and week, depending on your own rhythms (don't just wait for the Muse to wrestle you to your chair—insert yourself in it!). Writers need to work with concentration for long periods of time. Set your own goals and pace for this; I suggest at least 4-6 good hours a week for writing, in two uninterrupted sessions. You need a regular time and place to write when you are free from distractions; try (calming) music. This comes in addition to the pre-writing activities--reading, brain-storming, incubating, and whatever else works for you. Talking over ideas can help hugely; try reading out loud.

The essential process of writing is revision, not putting first thoughts in first drafts. Writers improve by returning to their work to see what it does and doesn't do, thinking about what is best in it and in them, and imagining where the best thoughts might lead. Revision requires stepping outside writing, re-seeing it, and changing it; revising may take as much time and thought as a finished draft, if not more. Through reading others' essays, reading your own critically, and paying attention to comments, you will learn to revise more successfully.

Schedules and routines

Please read each selection carefully before we discuss it in class. To practice with summarizing and analyzing, you will hand in Reading (Viewing) Notes for each essay, story, selection, or film we read or see. (See handout.) You might skim to get the gist; please read carefully at least once with a pen or pencil in hand to mark sections that seem crucial, difficult, or puzzling to you. (If you cannot commit to pencil markings, use Post-Its or index cards.) Recording your responses will help when you write your Notes, present in class, and participate in discussion.

Copies

Each week, you will write an essay or revision, both as stages in a larger project: a portfolio. Please make three copies of everything you write, one for me and two for peers. Keep my marked copy of everything you write in a sturdy folder as your portfolio-in-progress. In order to evaluate your progress. I will review your portfolio three times: around the fifth, tenth, and last weeks of the term. Final grades will reflect progress in writing as well as class participation. Evidence of engagement with the course, the assignments, and the process of revision will count, as will successful writing.

Pace

I will read and comment upon your essays each week. Each assignment must be completed on time. Each week's work leads to the next, so you cannot afford to fall behind. The first drafts that you submit will receive a , +, or – (a 0 if not submitted). Revisions will receive grades unless we vote otherwise. If you do not hand in a draft, you deprive yourself of feedback from the class and me on your ideas. You may not “skip” one version, handing in only a draft; the process of writing includes revision. You will receive a mark, not a grade, on the first essay you hand in. So write drafts!

Please read my comments from the beginning, along with what you have written. If you do not understand something, ask me. A revision that heads in a completely different direction from what I suggest, or that fails to incorporate my proofreading marks, suffers. My final comments remark on the major strengths and weaknesses of the essay. Read marginal comments to see their contributions to the final one. If you disagree with my remarks, please discuss them with me promptly. Ditto for grades.

Attendance and participation

I will copy at least part of a paper by each of you for a large group workshop, and we will spend lots of time discussing your essays. Participating develops critical reading and revising skills. Active discussion and in-class writing require your punctual presence, so come to class even if you are sleep-deprived or have not completed something. Alert me to your state; I will not expect as much from you, but I expect you to attend unless you are certifiably sick. (Please tell me before class.)

Absences

If you are absent, you are not practicing. More than two absences may lower your grade; over five absences will result in withdrawal or an F for the course. Arriving late will count towards absences. You are responsible for whatever is due next.

Lateness

Three late arrivals equal one absence. Because of the pace of the class, late assignments lose 1/3 of a grade per day late. Not bringing copies for a workshop deprives you of peer responses, which may be brilliant.

Writing groups

Few writers work alone; we rely on colleagues to listen to ideas, read drafts, and help with revision and editing. You will divide into (changing) groups of about three. You will comment on one or more essays each week. We will devise a form or criteria for you to use as you comment; put your name on comments before handing comments to the author and then to me. Comments receive a , +, or -.

Oral Presentations

Each of you will present your Reading Notes or work-in-progress to the class in a rehearsed, audience-(vs. speaker-) oriented presentation. These chats will be brief, about 5 minutes, and geared to spark discussion of the essay. (See Calendar.)

Conferences

One conference is required, but I'd like to see you at least twice: once to discuss conditions for your best writing and next to plan your portfolio.

Grades

Essays=75%, peer responses & class participation 15%, in-class writing 10%.
(N.B.: class participation counts 25% of your grade.) “C” papers fulfill the assignment without frequent or major mechanical errors (grammar, spelling, or punctuation). “B” papers fulfill the assignment with clear ideas, specific support, good organization, and few mechanical problems. “A” papers exhibit original thought, superior development and form suited to the subject and rare errors of grammar, spelling, or punctuation. More specifics will follow separately.

Academic Honesty

Plagiarism is the unattributed use of someone else's ideas or words, whether paraphrased or duplicated exactly. It results in penalties from “F” grades to expulsion. Plagiarism robs you of finding out what you think; it also robs the author. Avoid it. Consult Mayfield or EZ Writer on documentation styles. Please use MLA style in this course for references to the readings (i.e., Sanders 14). I expect that all essays will be written first and only for this class.

MIT's academic honesty policy can be found at the following link:
http://web.mit.edu/policies/10.0.html

Writing Center

The Writing and Communication Center offers free consultations on appointments and sometimes the Center takes walk-ins. Visit the Writing and Communication Center web site at: http://web.mit.edu/writing/

Important Note

Receiving a “B-“ or better in 21W.731 means that you automatically pass Phase 1 of the Writing Requirement. If you receive a “C,” the instructor will decide, on a case-by-case basis, whether or not you have passed Phase I. Receiving a “D” or “F” means you have not passed Phase I.




 
MIT Home
Massachusetts Institute of Technology Terms of Use Privacy