|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
介紹；討論和分析《仲夏夜之夢》的片段(Reinhardt/ Dieterle 1935和Peter Hall 1969)
Introduction; Discussion and Analysis of clips from Midsummer Night's Dream (Reinhardt/Dieterle, 1935 and Peter Hall, 1969) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
討論Reinhardt/Dieterle和Hall 場景。放映：《仲夏夜之夢》（Hoffmann,1999）
Discussion of Reinhardt/Dieterle and Hall scenes. Screening: Midsummer Night's Dream (Hoffmann, 1999) |
|
|
|
觀看《仲夏夜之夢》 (Reinhardt/Dieterle; Peter Hall)，準備就每節次序的討論筆記
Watch Midsummer Night's Dream (Reinhardt/Dieterle; Peter Hall)
and prepare discussion notes on one sequence in each |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
討論Hoffman的《仲夏夜之夢》
Discussion of Hoffman MND |
|
|
|
關於Hoffman的筆記。《仲夏夜之夢》，閱讀McGuire的〈希波勒塔的沈默〉
Notes on Hoffmann. MND, read McGuire "Hippolyta's Silence" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
由學生主導的《仲夏夜之夢》第五幕和電影結尾的討論。放映：《亨利五世》（Olivier, 1944）
Student-led discussion of MND Act 5 and film endings. Screening: Henry V (Olivier, 1944) |
|
|
|
閱讀Frye的〈喜劇的辯論〉，準備兩部電影《仲夏夜之夢》結尾的筆記。
Read Frye, "Argument of Comedy", pepare notes on MND ending in 2 films |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
學生報告，討論
Student presentation, discussion |
|
|
|
觀看《亨利五世》（Branagh,1989）.關於Branagh 和Olivier（1）的筆記
Watch Henry V (Branagh, 1989), Notes on Branagh and Olivier (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
討論影片《亨利五世》
Discussion of Henry V films |
|
|
|
閱讀Donaldson的〈來自婦女的聲明〉，Andrew的〈現實主義和修辭〉；三頁關於《亨利五世》場景的簡短論文。
Read Donaldson, "Claiming from the Female," Andrew. "Realism and Rhetoric"; Short paper on Henry V scenes (3pp) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
學生報告，討論。放映：《男人的一半還是男人》
Student presentation, Discussion. Screening: My Own Private Idaho |
|
|
|
關於Branagh和Olivier(2)的筆記
Notes on Branagh and Olivier (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
學生報告，討論
Student presentation, discussion |
|
|
|
《男人的一半還是男人》的筆記
Notes on My Own Private Idaho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
學生報告，討論Zeffirelli之《馴悍記》。放映：《恨你的10個理由》
Student presentation, discussion of Zeffirelli Taming of the Shrew. Screening: 10 Things I Hate About You |
|
|
|
觀看《馴悍記》（Zeffirelli,1967）,筆記
Watch Taming of the Shrew (Zeffirelli, 1967), Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
討論《恨你的10個理由》
Discussion of 10 Things I Hate About You |
|
|
|
《恨你的10個理由》筆記：閱讀Burt〈編後記：我討厭的10樣東西〉
Notes on 10 Things: read Burt, "Afterword: Te(e)n Things I Hate" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
討論Zeffirelli《羅密歐和茱麗葉》
Discusssion of Zeffirelli Romeo and Juliet |
|
|
|
觀看《羅密歐和茱麗葉》（Zeffirelli,1968）
Watch Romeo and Juliet (Zeffirelli, 1968) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
討論Zeffirelli和Luhrmann《羅密歐和茱麗葉》。放映：《莎翁情史》
Discussion of Zeffirelli and Luhrmann Romeo and Juliet. Screening: Shakespeare in Love |
|
|
|
觀看威廉•莎士比亞的《羅密歐和茱麗葉》（Luhrmann,1996）;筆記，閱讀Donaldson〈在維羅那的華城中〉
Watch William Shakespeare's Romeo + Juliet (Luhrmann, 1996); Notes. Read Donaldson, "In fair Verona" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
討論《莎翁情史》
Discussion of Shakespeare in Love |
|
|
|
三頁有關《羅密歐和茱麗葉》場景的簡短論文
Short paper (3pp.) on Romeo and Juliet scene |
|
|
論文繳交
PAPER DUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
討論《哈姆雷特》1.4和1.5
放映：《哈姆雷特》(Olivier, 1948)
Discussion of Hamlet 1.4 and 1.5. Screening: Hamlet(Olivier, 1948) |
|
|
|
作業運用了《堡壘上的哈姆雷特》來探索原文的變化和《哈姆雷特》1.4和1.5場景中舞臺傳統與電影翻譯的關係。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5, in relation to film interpretations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
討論Olivier《哈姆雷特》
Discussion of Olivier Hamlet |
|
|
|
Olivier《哈姆雷特》筆記
Olivier Hamlet notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
討論Almereyda《哈姆雷特》。放映：《理查三世》（Loncraine,1996）
Discussion of Almereyda Hamlet. Screening: Richard III(Loncraine, 1996) |
|
|
|
觀看《哈姆雷特》（Almereyda,2000）;筆記
Watch Hamlet (Almereyda, 2000); Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
《理查三世》的討論
Discussion of Richard III |
|
|
|
《理查三世》，筆記
Richard III; Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
|
|
|
討論《尋找理查》
Discussion of Looking for Richard |
|
|
|
觀看《尋找理查》，筆記
Watch Looking for Richard; Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
討論《尋找理查》。放映：《聖域復仇》（Julie Taymor,1999）
Discussion of Richard films. Screening: Titus (Julie Taymor, 1999) |
|
|
|
三頁關於《理查三世》場景的論文
3pp. paper on Richard III scenes |
|
|
論文繳交
PAPER DUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
討論《聖域復仇》
Discussion of Titus |
|
|
|
《聖域復仇》筆記；閱讀Burt〈出色之《聖域復仇》〉
Notes on Titus; read Burt, "Titus is Beautiful" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
討論奧列弗《李爾王》。放映《李爾王》1985（Godard）
Discussion of Olivier King Lear. Screening King Lear 1985 (Godard) |
|
|
|
觀看《李爾王》1982（奧列弗）;筆記
Watch King Lear 1982 (Olivier); notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
|
|
討論Godard《李爾王》
Discussion of Godard King Lear |
|
|
|
Godard《李爾王》筆記
Notes on Godard King Lear |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
|
期末專題。放映：《魔法師的寶典》（Greenaway,1992）
Final projects. Screening: Prospero's Books (Greenaway, 1992) |
|
|
|
著手期末專題
Work on final projects |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
期末專題；討論《魔法師的寶典》
Final projects; discussion of Prospero's Books |
|
|
|
《魔法師的寶典》筆記；著手期末專題
Notes on Prospero's Books; work on final projects |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
期末專題。放映：《暴風雨》（Paul Mazursky,1982）
Final projects. Screening: Tempest (Paul Mazursky, 1982) |
|
|
|
著手期末專題
Work on final projects |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
|
|
|
期末專題
Final projects |
|
|
|
《暴風雨》筆記
Notes on Tempest |
|
|
|
