翻譯：姜凱文(簡介並寄信)
修正校定：朱學恒
----------------------------------------------------------------
麻省理工「開放式課程」計畫更新日期：2005年七月
每月發行給麻省理工「開放式課程」計畫的使用者及夥伴的電子報
----------------------------------------------------------------
麻省理工開放式課程電子報 2005年七月號內容：
1. 塔夫斯大學的開放式課程計畫
2. 一個常見問題
3. 約翰．霍普金斯公共衛生學院的開放式課程計畫
4. 猶他州立大學的開放式課程計畫
5. 日本的開放式課程聯盟
----------------------------------------------------------------
麻省理工開放式課程計畫與開放課程的觀念是大規模的開放知識運動的一部份，旨在促進對正規教育使用的基本教材使用限制的自由使用與解放。因此我們欣喜地告訴訂戶們，
塔夫斯大學(Tufts University)的開放式課程開始了，這是第四個由美國的大學製作的開放式課程，還有麻省理工學院、約翰．霍普金斯大學的公共衛生學院以及猶他州立大學（詳後所述）。
塔夫斯大學建立於1852年，其教學與優秀與創新的研究是國際知名的。塔夫斯大學的8500名學生分佈在位於麻州梅得福/莎瑪維爾(Medford/Somerville)校區的藝術與科學學院、工程學院以及世界知名的佛來契爾學院(Fletcher School)；位於麻州波士頓的衛生科學校區的牙醫學系、醫學院、薩克勒與弗萊德門(Sackler and Friedman School)營養學院，以及位於麻州格拉夫頓校區的庫明斯(Cummings School)獸醫學院，請造訪塔夫斯大學網站，網址是：
http://www.tufts.edu。
塔夫斯大學在六月所展開的
開放式課程先導計畫中提供了
6門課程，在2005年9月還有多個課程加入。在參與麻省理工開放式課程以及美國與國外的其他計畫後，
塔夫斯大學開放式課程尋求利用網際網路的可能來消弭在即時知識與新理念的交換中因國界與距離所產生的障礙。
造訪<塔夫斯大學開放式課程，請到a href="http://ocw.tufts.edu/?WT.mc_id=Newsletter1" target="_blank">http://ocw.tufts.edu瞭解現已上線的課程，包含了
流行病學與生物統計學、
微生物學、
傳染病病理學、
公共政策、
組織學與
動物醫學的理論。
----------------------------------------------------------------
問：我要如何拿到某個課程的課程資料包？
答：大部份的麻省理工學院課程的課程資料包含有私人訊息與具有著作權的教材，麻省理工學院的教師們只在課堂上利用這些資料和學生們互動。因此我們不能將這些教材供麻省理工開放式課程的使用者公開地使用。如果你有意以付費方式來獲取完整教材，請洽詢麻省理工學院的複製技術中心，它是學校出版課程資料包的單位。更詳細的資料請詳閱麻省理工學院課程資料包專案的網站，網址是：
http://web.mit.edu/ctc/www/coursereader.htm。
----------------------------------------------------------------
位於馬里蘭州巴的摩爾的
約翰．霍普金斯．彭博公共衛生學院(JHSPH)是世界知名的公共衛生領域的國際權威。JHSPH每天藉由開創性的新研究來確保世界上數以百萬的人們免於疾病與傷害，為防護全球人類生命而散佈其知識與專業技術及教育明日的科學家與實踐者。約翰．霍普金斯公共衛生學院的
開放式課程計畫提供了學校最熱門課程的教材給使用者閱覽。
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
六所日本頂尖的大學 – 慶應義塾大學、京都大學、大阪大學、東京理工學院、東京大學與早稻田大學 – 宣佈組成
日本開放式課程合作團隊。
這六所大學現已提供近百門
英文、
日文版課程免費使用。
----------------------------------------------------------------
MIT OpenCourseWare Update: July 2005
A Monthly E-mail Newsletter for Users
and Friends of MIT OpenCourseWare
----------------------------------------------------------------
The July 2005 MIT OpenCourseWare Update Contains:
----------------------------------------------------------------
MIT OpenCourseWare and the "opencourseware" concept is a part of the larger open knowledge movement that promotes free and unrestricted access to the primary teaching materials for courses taught at educational institutions. So we are pleased to tell subscribers about the launch of
Tufts University OCW, the fourth OCW project from a U.S. university along with MIT, the Johns Hopkins University School of Public Health, and Utah State University (see below).
Founded in 1852, Tufts University has a global reputation for academic and research excellence and innovation. Tufts' 8,500 students study at the School of Arts and Sciences, School of Engineering, and the world renowned Fletcher School on Tufts' Medford/Somerville, MA, campus; at the Dental, Medical, Sackler and Friedman School of Nutrition on Tufts' Boston health sciences campus; and at Tufts' Cummings School of Veterinary Medicine in Grafton, MA. Visit Tufts University online at
http://www.tufts.edu.
Tufts launched its
pilot OCW project in June with
six courses, with several more courses coming in September 2005. In joining MIT OCW and the other projects, in the U.S. and abroad,
Tufts OCW seeks to capitalize on the potential of the Internet to eliminate borders and geographic distance as obstacles to the instantaneous exchange of knowledge and new ideas.
2.
A Frequently Asked Question
----------------------------------------------------------------
QUESTION: How do I get a copy of the course pack for a particular MIT course?
ANSWER: The course-pack materials that accompany most MIT courses often contain proprietary information and copyrighted materials that MIT Faculty only use in their classroom interactions with MIT students. We cannot, therefore, make these materials openly available to MIT OCW users. If you are willing to pay for a course pack, you should contact MIT's Copy Technology Center, the group on MIT's campus that publishes course packs. Read more about the MIT course-pack program at
http://web.mit.edu/ctc/www/coursereader.htm.
3.
Johns Hopkins School of Public Health OCW
----------------------------------------------------------------
4.
Utah State University OCW
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
The top six universities in Japan -- Keio University, Kyoto University, Osaka University, Tokyo Institute of Technology, the University of Tokyo, and Waseda University -- have announced the formation of the
Japan OCW Alliance. These six universities now offer open access to close to 100 courses, in both
English and
Japanese.
