翻譯：姜凱文(簡介並寄信)
修正校定：朱學恒
麻省理工學院在開放式課程網站上公佈200門新增課程
新增的課程將課程總數帶到700門，包含了更豐富、更深奧的課程內容與更多的錄影課程。
美國麻州，劍橋(2004年4月1日) – 麻省理工學院於今天宣佈，開放式課程第一步已發佈的新增200門課程將課程總數帶到700門並公佈在網站上 http://ocw.mit.edu。隨著從去年秋天所發表的500門課程，這是麻省理工開放式課程的第二個主要的里程碑，開放式課程計畫在2008年以前將所有的課程公佈上線。
從2001年4月的第一次宣佈，到2002年9月的麻省理工學院開放式課程概念驗證的先期網站開放時所提供的32門課程，再到2003年9月正式開放的500門課程，這實在是個全球性的倡議，網站收到了超過來自全球215個國家、地區、城市的訪客 – 包括每一個聯合國的成員 – 在過去的18個月中。教材已至少被翻譯成10種不同的語言。
我們很高興地從新增課程中重點介紹50門課程，包含有：
航空太空工程
16.100 - 空氣動力學
16.13 - 黏滯流體之空氣動力學
16.225 - 材料計算靜力學
16.410 - 自動化與決策原理
16.810 - 工程設計與快速原型製作
建築學
4.131 - 建築設計，階段II：材料：玻璃屋
4.206 - 設計運算導論
4.212 - 設計與製作
4.322 - 雕塑導論
4.42 - 建築物內能源基礎理論
土木與環境工程
1.012 - 土木工程設計導論
1.017 - 電腦運算和資料分析的環境議題應用
1.206J - 航線班次規劃
1.224J -運載系統
1.258J - 公共運輸服務和營運規劃
地球、大氣與行星科學
12.000 - 解決複雜問題
12.007 - 地質生物學
12.215 - 近代導航法
12.540 - 全球定位系統原理
12.740 –古海洋學
電機工程與資訊科學
6.012 - 微電子元件與電路
6.050J - 資訊與熵
6.152J -微電子製程技術
6.334 - 電力電子
6.863J - 自然語言和電腦對知識的表徵
外國語言與文學
21F.031J - 文學與電影中的前衛通論
21F.035 - 文化與全球化通論
21F.103 - 中文III(基本中文)
21F.104 - 中文IV(基本中文)
21F.105 - 中文V(基本中文)
材料科學與工程
3.012 - 材料科學基礎理論
3.016 - 材料科學家與工程師所需要的數學
3.064 - 高分子工程
3.20 - 均勢材料
3.35 -斷裂與疲勞
物理學
8.022 - 物理學II：電力與磁力
8.033 - 相對論
8.224 - 探索黑洞：廣義相對論和太空物理
8.282J - 天文學導論
8.514 - 凝態物理中的強關聯系統
史隆管理學院
15.020 -電信產業之競爭
15.066J -製造領域的系統最佳化與分析
15.075 -應用統計
15.082J -網路最佳化
15.667 –談判與衝突管理
都市研究與計畫
11.001J -都市設計和發展導論
11.016J -城市
11.020 -貧窮、公共政策和爭議
11.301J -都市設計和發展導論
11.948 -場所的力量：媒體科技、年輕族群、及城市設計與發展
要瞭解全部麻省理工開放式課程的完整列表，請造訪完整課程列表。請在往後的 「麻省理工開放式課程」的電子報中留意新課程的公告。
MIT PUBLISHES 200 NEW COURSES ON OPENCOURSEWARE
200 new courses bring total to 700, including richer, deeper course content and more video
CAMBRIDGE, MA (April 1, 2004) - MIT announced today that the OpenCourseWare initiative has published 200 new courses to bring to 701 the total number of courses available at http://ocw.mit.edu. Following the publication of 500 courses last fall, this is MIT OCW's second major milestone on the way to publishing virtually all of MIT's courses by the year 2008.
First announced in April 2001, the MIT OCW proof-of-concept pilot site opened to the public in September 2002, offering 32 courses. The official launch of MIT OCW with 500 MIT courses came in September 2003. Truly a global initiative, the site has received visitors from more than 215 countries, territories, and city-states around the globe - including every member of the United Nations - over the course of the last 18 months. Materials have already been translated into at least 10 different languages.
We are pleased to highlight the course materials from 50 of those new MIT course offerings, including:
航空太空工程
16.100 - Aerodynamics
16.13 - Aerodynamics of Viscous Fluids
16.225 - Computational Mechanics of Materials
16.410 - Principles of Automated Reasoning and Decision-Making
16.810 - Engineering Design and Rapid Prototyping
建築學
4.131 - Architectural Design Level II: Material Essence: The Glass House
4.206 - Introduction to Design Computing
4.212 - Design Fabrication
4.322 - Introduction to Sculpture
4.42J - Fundamentals of Energy in Buildings
土木與環境工程
1.012 - Introduction to Civil Engineering Design
1.017 - Computing and Data Analysis for Environmental Applications
1.206J - Airline Schedule Planning
1.224J J - Carrier Systems
1.258J - Public Transportation Service and Operations Planning
地球、大氣與行星科學
12.000 - Solving Complex Problems
12.007 - Geobiology
12.215 - Modern Navigation
12.540 - Principles of the Global Positioning System
12.740 - Paleoceanography
電機工程與資訊科學
6.012 - Microelectronic Devices and Circuits
6.050J - Information and Entropy
6.152J - Microelectronics Processing Technology
6.334 - Power Electronics
6.863J - Natural Language and the Computer Representation of Knowledge
外國語言與文學
21F.031J - Topics in the Avant-Garde in Literature and Cinema
21F.035 - Topics in Culture and Globalization
21F.103 - Chinese III (Regular)
21F.104 - Chinese IV (Regular)
21F.105 - Chinese V (Regular): Chinese Cultures & Society
材料科學與工程
3.012 - Fundamentals of Materials Science
3.016 - Mathematics for Materials Scientists and Engineers
3.064 - Polymer Engineering
3.20 - Materials at Equilibrium
3.35 - Fracture and Fatigue
物理學
8.022 - Physics II: Electricity and Magnetism
8.033 - Relativity
8.224 - Exploring Black Holes: General Relativity & Astrophysics
8.282J - Introduction to Astronomy
8.514 - Strongly Correlated Systems in Condensed Matter Physics
史隆管理學院
15.020 - Competition in Telecommunications
15.066J - System Optimization and Analysis for Manufacturing
15.075 - Applied Statistics
15.082J - Network Optimization
15.667 - Negotiation and Conflict Management
都市研究與計畫
11.001J - Introduction to Urban Design and Development
11.016J - The City
11.020 - Poverty, Public Policy and Controversy
11.301J - Introduction to Urban Design and Development
11.948 - Power of Place: Media Technology, Youth, and City Design and Development
For a complete list of all MIT OCW offerings, visit the complete course list. Look for notice of new courses in subsequent issues of "The MIT OpenCourseWare Update" email newsletter.
