|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
課程介紹 / 諷刺畫
Introducción al curso / Caricaturas |
|
|
|
閱讀、作筆記並且準備在課堂上討論以下的讀物。
Lee, toma apuntes y ven preparado/a para discutir en clase las lecturas siguientes:
- 文章：”就這樣我們將生活在21世紀” (CAMBIO 16，西班牙) 你會分享有關未來世界的面貌嗎？你認為有哪些在本世紀是可能的？哪些不可能？想像有一部分或全部都會成真，那你覺得這個新世界會是怎麼樣？除了在文章裡提到的之外，何種影響會造成這些進步？例如：在個體，社會、我們的價值及信仰或者是我們與他人的交際方式？寫下你對未來的預測。
Artículo: "Así viviremos en el siglo XXI", (Cambio 16, España). ¿Compartes estas visiones sobre el mundo futuro? ¿cuáles te parecen probables en este siglo? ¿Cuáles improbables? Imagina que alguna o quizás todas ellas se realizan, ¿cómo imaginas que sería este nuevo mundo? ¿qué efectos, además de los que se mencionan en el artículo, podrían tener estos avances? Por ejemplo, ¿en los individuos? ¿en la sociedad? ¿en nuestros valores o creencias? ¿en la manera en que nos relacionamos unos con otros? Escribe tu propia predicción para el futuro.
- 西班牙語BBC做了一系列有關於一些發明改變世界的報導 。你是否贊同他們的選擇？讀及聽三則報導，選擇你自己認為對我們現今社會、整個世界最具影響力的發明並解釋其理由。你是否會選其他發明？哪一個？為什麼？
La BBC en español ha hecho una serie de reportajes sobre los inventos que cambiaron nuestro mundo. ¿Estás de acuerdo con su selección? Lee y escucha tres reportajes y escoge el invento que tú consideres ha tenido más influencia en nuestra sociedad actual, en el mundo en general, y explica por qué. ¿Seleccionarías tú algún otro? ¿cuál? ¿por qué?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
討論文章。
活動：可能與不可能的預言
Discusión artículos. Actividad: Predicciones probables / improbables |
|
|
|
文章
Artículos:
- 電子書(Clarin,，阿根廷報紙) 及「書本的未來」，Umberto Eco的評論 (註：義大利文學批判家)。Umberto Eco為Geofrrey Nuremberto編輯的'書本的未來'所寫的後記片段：「這個毀掉那個」Paidos出版社1998年出版。Libros digitales (Clarín, Argentina) y "El futuro de los libros," Umberto Eco. Fragmento del epílogo de Umberto Eco para la compilación de Geoffrey Nuremberg titulado El futuro del libro: ¿Esto matará eso?, que recientemente ha publicado la Editorial Paidos.
- 汽車崇拜，Eduardo Galeano著、單字表、Eduardo Galeano 的相關網頁。
La religión del automóvil, Eduardo Galeano. Vocabulario . Página de Eduardo Galeano.
單字表：
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
故事
Cuentos:
- 「二個國王與雙迷宮」，波赫斯著。有關波赫斯的網頁。
"Los dos reyes y los dos laberintos," de Jorge Luis Borges. Página sobre Jorge Luis Borges
- 故事：”錄音帶” Enrique Anderson Imbert 著。
Cuento: "Cassette" de Enrique Anderson Imbert.
閱讀的建議：讀完之後試著寫出你的讀後感、對作者所表達的提出問題、疑問、評論或者回答。選擇一個你認為有趣的想法來分析、批評以及辯護。不需要寫太多，只是要你練習更容易用西班牙文來表達並且記下你所讀到的以便將來在課堂討論。你可以只供自己參考或者寄到課堂的討論園地來讓大家分享你的觀點，同時你也可以參閱他人論述。
Recomendación para trabajar con las lecturas: Luego de leer trata de escribir tus reflexiones sobre lo que leiste, tu preguntas, dudas, comentarios o respuestas a lo que expresan los autores. Elige una idea que te pareció interesante y analízala, critícala, defiéndela. No es necesario que escribas mucho, solo que practiques expresarte en español con más facilidad y tomar apuntes de lo que has leido para la discusión en clase. Puedes escribir esto en tu libreta sólo para ti, o mandarlo al Foro de discusión de la clase para que otros lean tu punto de vista y tú el de ellos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
讀物/活動
Lecturas / Actividad |
|
|
|
題目：科技與健康
Tema: Tecnología y salud:
文章
Artículos:
故事
Cuentos
- 〈我們不這麼認為〉Jose Bernardo Adolph 著
"Nosotros no", José Bernardo Adolph
- 〈寶貝〉H. P. Juan Jose Arreola 著。
"Baby", H. P. Juan José Arreola.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
討論文章、意見觀點與故事
Discutir artículos, opiniones y cuentos |
|
|
|
作文一辯論的的技巧。利用勘誤秘訣來檢視作文。你們有一個禮拜的時間來改正及繳交。最後的分數採用二篇作文總分的平均。
Composición #1. Tienen una semana para entregar la versión revisada. La nota final será el promedio de las dos.
作文一：
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
勘誤秘訣：
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
電影：「睜開你的雙眼」，(西班牙，1997年發行)。單字與問題。你如何詮釋電影最後一幕？請把你的意見寄到討論區。
Película: "Abre los ojos", (España, 1997). Hoja de vocabulario y preguntas. ¿Cómo interpretas tú el final de la película? Manda tu comentarios al Foro de discusión.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
討論電影：”睜開你的雙眼。繳交作文一。”
Discusión película "Abre los ojos". Entregar composición #1 |
|
|
|
故事："Boroboboo"Marco Denevi 著。(影印本) (譯注：阿根廷科幻小說)。回答文章裡的其中一個問題。
Cuento: "Boroboboo", de Marco Denevi (fotocopia). Responder por escrito a una de las preguntas de ensayo.
熟悉馬奎斯的生平及作品。請瀏覽以下有關馬奎斯的相關網頁，並且聽聽馬奎斯敘說在百年孤寂的幕後故事。錄影帶"百年孤寂介紹"。
Familiarízate con la vida y obra de García Márquez. Visita la siguiente página sobre Gabriel García Márquez , y Escucha a Gabriel García Márquez, contar la historia tras Cien años de soledad.
錄影帶「百年孤寂介紹」。本片?從另一隻較長的錄影帶擷取的片段，大約有20分鐘左右。
Video "Introducción a Cien años de soledad". Es un segmento que edité de un video más largo y dura más o menos 20 minutos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
討論讀物
Discutir lecturas |
|
|
|
閱讀馬奎斯•賈西亞的百年孤寂第一章(第9~23頁)
Leer el "Capítulo 1" (págs. 9-23) de la novela Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
"百年孤寂" 第一章
"Cien años de soledad" Capítulo 1 |
|
|
|
"「拉丁美洲-19世紀後半：科技進步與依賴」 (「鐵路及蒸氣輪船航行時代」 Beyhaut著, G.& H 出版。拉丁美洲：從獨立到第二次世界大戰。21世紀出版社，第41~49頁。)
Latinoamérica - segunda mitad siglo XIX: Progreso técnico y dependencia" ("La era del ferrocarril y de la navegación a vapor ", Beyhaut, G.& H, América Latina: de la Independencia a la Segunda Guerra Mundial. Siglo XXI editores, págs.41-49.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
討論 “百年孤寂” (第192~198頁)
Discusión "Cien años soledad" (págs. 192-198) |
|
|
|
準備考試
Prepararse para el examen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
團體口試
Examen Oral en grupos |
|
|
|
準備筆試：課堂散文
Preparar examen escrito: ensayos en clase. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
筆試
Examen escrito |
|
|
|
墨西哥的困境，文章以及對墨西哥作家與文化評論家的訪談，"La Nacion Line"(國家線)-雜誌
El dilema de México, artículo y entrevista al escritor y comentarista cultural mexicano, Carlos Monsivais, La Nacion Line - Revista.
墨西哥：大城市的X光放射術
México: radiografía de una mega-ciudad
介紹小說沙漠中的戰爭: 讀物，歷史內容以及單字的指引。
Introducción a la novela Batallas en el desierto: Guía para la lectura, Contexto histórico y vocabulario.
讀物沙漠中的戰爭:第1章及第2章
Lecturas: Batallas en el desierto (BD) Capítulos 1 y 2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
漠中的戰爭，第1章及第2章
BD, capítulo 1 y 2 |
|
|
|
沙漠中的戰爭Jose Emilio Pacheco著，1981 Era出版，第3-4-5-6-章 (第19~35頁)
Batallas en el desierto, José Emilio Pacheco. Ediciones Era, 1981: Capítulos: 3-4-5-6- (págs. 19-35).
作文二
Composición #2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
沙漠中的戰爭 第3~6-章
BD 3-6 |
|
|
|
沙漠中的戰爭，第7~10-章 (第36~52頁)Batallas en el desierto:, Capítulos 7-10 (págs. 36-52)
**Richard Rodriguez的學術講座:"美洲語言: 我的英語生活"**Conferencia de Richard Rodríguez:"The American Tongue: My Life en Inglés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
沙漠中的戰爭 第7~10-章
BD 7-10 |
|
|
|
沙漠中的戰爭 第11~12章 (第53~68頁)
Batallas en el desierto: 11-12.(págs. 53-68). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
沙漠中的戰爭，第11~12章
BD 11-12 |
|
|
|
網路活動
Actividad Internet
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
大眾傳播媒體猶如是現實生活的詮釋者 / 如北美在電影方面的例子
Medios de comunicación como intérpretes de la realidad / Modelos norteamericanos en el cine |
|
|
|
活動：網路：拉丁美洲
Actividad: Internet: América Latina
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
討論電視及電影
Discusión T.V y película |
|
|
|
文章：全球化
Artículos Globalización:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
討論全球化
Discusión globalización |
|
|
|
開始閱讀”療法” Ariel Dorfman著。(西班牙電子星報, 文化版), 第1章與第2章 (第11~88頁)
Comenzar la lectura de "Terapia" por Ariel Dorfman (Estrella Digital, Cultura), Cap. 1 y 2 (págs. 11-88)
有關 Ariel Dorfman的小說以及對其的訪問的短評。如果你有興趣，可以聽聽Ariel Dorfman的電台訪問(全程用英文)談論有關全球化以及”療法”這本書的由來。
Reseña sobre la novela y entrevista a Ariel Dorfman.
Si quieres escucha a Dorfman en esta entrevista radial (en inglés) hablar sobre globalización y el origen de"Terapia".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
|
|
|
"療法" 第1章與第2章
Terapia 1 y 2 |
|
|
|
準備事例：有關基因改造食物的辯論。閱讀有關基因改造食物的文章及辯論。有什麼優缺點？有哪些贊成和反對的聲浪？從這些參賽者的所發表意見，你覺得哪些比較可靠必且有說服力？你覺得哪些想法與你一致？請準備在課堂上為你的觀點辯護。
Preparar Caso: El debate sobre los alimentos transgénicos. Lee los artículos y el debate sobre los alimentos genéticamente modificados. ¿Qué ventajas o desventajas tienen? ¿Cuáles son algunos de los argumentos a favor y en contra? De las opiniones expresadas por los participantes en el debate, ¿cuál te parece más sólida o convincente? ¿Con cuál o cuáles simpatizas tú? Ven preparado/a a defender tu posición en clase.
- 西班牙國家報有關基因改造的電子辯論
Selecciones del debate electrónico efectuado por el periódico español "El País" sobre los transgénicos.
- 哪些?基因改造食物？
¿Qué son los transgénicos?
- 防衛生物科技，阿根廷”國家在線”報的與論文章
En defensa de la biotecnología, artículo de opinión para la a Nación online (Argentina)
- Laura Esquivel 的小說：天神的禮物 (巧克力情人的作者)
Laura Esquivel (autora de Como agua para chocolate) Un regalo de los dioses
- 20號前請準備：《療法》 第3、4、5以及第6章(第89~172頁)
Para el próximo día 20: Terapia., Capítulos 3, 4, 5 y 6 (89-172)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
活動：基因改造
Actividad transgénicos |
|
|
|
"療法" 第3、4、5以及第6章(第89~172頁)
Terapia., Capítulos 3, 4, 5 y 6 (89-172)
*****作文四 = 調查計畫，請在22號前繳交題目送查 ******
*****Composición #4 = Proyecto de investigación. Entregar temas para aprobación no más tarde del día 22. ******
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
生態環境
Medioambiente
”療法” 第3、4、5以及第6章(第89~172頁)Terapia., Ariel Dorfman, Capítulos 3, 4 ,5 y 6 (89-172)
|
|
|
|
讀物單字
Vocabulario de las lecturas
(英文PDF)、
(繁體PDF)、
(簡體PDF)、
(英文DOC)、
(繁體DOC)、
(簡體DOC)
現有資源與能源危機 (文章)
Las energías actuales y la crisis energética.(artículo)
再生能源 (文章)
Energías renovables (artículo)
核能?一項福祉亦或威脅？電台報導以及圓桌會議
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
活動：Almaraz的困境 (譯註：Almaraz為西班牙核能電廠)
Actividad: El dilema de Almaraz |
|
|
|
”療法” 第7、8、9以及第10章(第173~256頁)
Terapia, Capítulos 7, 8, 9 y 10 (págs. 173 -256) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
|
|
"療法” 第7、8、9以及第10章(第173~256頁)
Terapia, Capítulos 7, 8, 9 y 10 (págs. 173 -256)
科學的中立/科學家的道德責任
Neutralidad ciencia / responsabilidad moral del científico
|
|
|
|
電影欣賞：「武裝份子」電影問卷調查。電影場景。
Película: "Hombres armados" Cuestionario sobre la película. Escenas de la película
口試
Examen oral
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
|
電影欣賞：”武裝份子”
Película: "Hombres armados" |
|
|
|
準備筆試
Prepararse para el Examen escrito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
筆試
Examen escrito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
小組計畫介紹 / 繳交調查作業
Presentaciones de proyectos en grupo / Entregar trabajos de investigación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
|
|
|
小組計畫介紹 / 舞會與道別
Presentaciones de proyectos en grupo / Fiesta y despedida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
