麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 外國語言與文學 | 21F.044 2002秋季課程：傳統中國文學：詩詞、小說和戲劇


		課程首頁

		教學大綱


		教學時程

		相關閱讀資料

		作業

		下載課程

教學大綱

本頁翻譯進度

燈號說明

審定：彭鴻程(簡介並寄信)
翻譯：楊佳蓉(簡介並寄信)
編輯：朱學恒(簡介並寄信)

課程內容
(英文PDF)、 (繁體PDF)、 (簡體PDF)、 (英文DOC)、 (繁體DOC)、 (簡體DOC)

本課程是對三種主要中國傳統的文學類型—詩、小說、戲曲—的介紹。本年度的課程將側重於小說、戲曲。我們將閱讀一些中國小說及戲曲名著的譯作。我們也將考察這些文學類型之間的相互影響--詩歌如何融入敘事;小說如何演變成戲曲;戲曲如何給予小說以啟發。通過選讀這些中國傳統文學作品，我們也將討論考察中國傳統社會的幾個主要特點:宗教和哲學觀、君主制度和朝代更替、兩性關係、階級、民族、家庭、愛情的觀念以及性別意識。閱讀的作品都是英譯;不需要中文的語言背景。

課程要求

每週閱讀報告（列入期中期末成績）以及簡短的口頭報告。積極參與課堂和按時出席。不得缺席，病假或家中急事例外。請提前發電子郵件通知。

成績評分標準

課堂參與 30%，閱讀日誌50%，每週提交報告20%（見課程表末之敘述）（見作業部分的解說）。

必讀文本

《水滸傳》節選本，Sidney Shapiro譯. Quarry Bay, 香港: 商務印書館，1986.

《西遊記》. Arthur Waley（用《北美中國古典文學研究名家十年文選》譯名）譯，紐約：果園出版社， 1984.

《金瓶梅》. David Tod Roy（用《北美中國古典文學研究名家十年文選》譯名）譯，普林斯頓：普林斯頓大學出版社，1993.

曹雪芹，《紅樓夢》（五卷），David Hawkes（用《北美中國古典文學研究名家十年文選》譯名）譯，布盧明頓：印第安納大學，1979-1987.

王實甫，《西廂記》，奚如谷（用《北美中國古典文學研究名家十年文選》譯名）譯，並由Wilt L. Idema編譯並作序，柏克萊：加利福尼亞大學出版社，1991.

湯顯祖，《牡丹亭》，白之（用《北美中國古典文學研究名家十年文選》譯名）譯，布盧明頓：印第安納大學，2002.

推薦文本

Stephen Owen（宇文所安）編譯，《中國文學作品選：從先秦到1911》(An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911)，紐約：諾頓，1996.

羅貫中，《三國演義》. Moss Roberts 編譯，紐約：名流，1976.

沈復，《浮生六記》，哈馬迪斯華茲：企鵝，1983.

以上所有文本都保存在保存本閱覽室。請在購買書籍之前參考閱讀安排，有些文本並不需要全部閱讀。

Syllabus (PDF)

This course is an introduction to three of the major genres of traditional Chinese literature -- poetry, fiction and drama. This year the course will focus on fiction drama. We will read translations of a number of the "masterworks" of Chinese fiction and drama. We will also examine the intertextuality between these genres -- how poetry blends into narrative, how fiction becomes drama, and drama inspires fiction. Through reading these selected works of traditional Chinese literature, we will examine some of the major features of traditional Chinese society: religious and philosophical beliefs, the imperial system and dynastic change, gender relations, notions of class and ethnicity, family, romance and sexuality. All works are read in translation; no language background is necessary.

Requirements

Weekly reading journal (graded at mid-term and end of term) and short oral presentations. Active class participation and regular attendance. No class absence, except in cases of illness, or family emergency. Please inform me in advance by e-mail.

Grade

Class participation 30%, reading journal 50%, weekly journal submissions 20%.

Required Texts

Outlaws of the Marsh. Abridged Version. Translated by Sidney Shapiro. Quarry Bay, Hong Kong: Commercial Press, 1986.

Monkey. Translated by Arthur Waley. New York: Grove Press, 1984.

Plum in the Golden Vase. Translated by David Tod Roy. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1993.

Cao Xueqin. Story of the Stone. 5 Vols. Translated by David Hawkes. Bloomington: Indiana University Press, 1979-1987.

Wang Shifu. Story of the Western Wing. Edited and translated with an introduction by Stephen H. West and Wilt L. Idema. Berkeley: University of California Press, 1991.

Tang Xianzu. The Peony Pavilion. Translated by Cyril Birch. Bloomington: Indiana University Press, 2002.

Recommended Texts

Stephen Owen, ed. and trans. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W.W. Norton, 1996.

Luo Guanzhong. Three Kingdoms. Translated and edited by Moss Roberts. New York: Pantheon, 1976.

Shen Fu. Six Records of a Floating Life. Harmondsworth: Penguin, 1983.

All texts are on reserve at the Reserve Reading Library. Please consult reading assignments before purchasing books, as many works will not be read in their entirety.