|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
緒論
Introduction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
唐代經典傳奇
Tang Classical Tales |
|
|
|
宇文所安：《中國文學作品選：從先秦到1911》：
From Stephen Owen. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911:
〈唐代：緒論〉第365-384頁。
The Tang Dynasty: Introductions. Pp. 365-384.
〈唐玄宗與楊貴妃〉第441頁。
Xuan-zong and Yang the Prized Consort. Pp. 441.
白居易〈長恨歌〉第442-447頁。
Bo Ju-yi. "Song of Lasting Pain." Pp. 442-447.
陳鴻〈長恨歌傳〉第448-452頁。
Chen Hong. "An Account to go with the 'Song of Lasting Pain'." Pp. 448-452.
〈任氏〉 第518-526頁。
"Ren's Story." Pp. 518-526.
〈霍小玉傳〉 第531-540頁。
"Huo Xiao-yu's Story." Pp. 531-540.
〈鶯鶯傳〉 第540-549頁。
"Ying-ying's Story." Pp. 540-549.
信息包：〈南方割據政權的情況〉
From packet: "An Account of the Governor of the Southern Branch."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
戲劇緒論：《西廂記》
Introduction to Drama: The Story of the Western Wing |
|
|
|
Stephen Owen文選：《中國文學作品選：從先秦到1911》：
From Stephen Owen. An Anthology...:
詩經選：《風》（〈關雎〉、〈漢廣〉）第30-32頁。
The Classic of Poetry: "Airs," ("Fishhawk," "The Han so wide.") Pp. 30-32.
《西廂記》討論重點，第191-245、277-286頁。
The Story of the Western Wing, for discussion. Focus on pages 191-245, 277-286.
影片欣賞：《霸王別姬》。
Film Clip: Farewell My Concubine.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
小說緒論：《水滸傳》
Introduction to the Novel: Outlaws of the Marsh |
|
|
|
討論《水滸傳》（夏匹若譯本）
Discuss Shapiro, trans. Outlaws of the Marsh.
第1章（見信息包）
Chap. 1 from packet.
第1-3、6、9-13、15及18回摘自《水滸傳》（夏匹若節譯本）。
Shapiro, trans. Outlaws... Chap. 1-3, 6, 9-13, 15 and 18 from abridged version.
第82與100回（見信息包）
Chap. 82 and 100 from packet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
《西遊記》
The Journey to the West |
|
|
|
《西遊記》Waley譯本
Waley, trans. Monkey.
〈女人國〉，（見信息包），第54與55回。
From packet: "Kingdom of Women." Episode, chap. 54 and 55.
說明：時間緊張的話，則略過第10、11、13、15、17、18、23、27回。
Note: if you are pressed for time skip chap. 10, 11, 13, 15, 17, 18, 23 and 27. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
《金瓶梅》
The Plum in the Golden Vase |
|
|
|
閱讀〈故事梗概〉第xxxiii-xxxv頁。
Read "Summary of Plot." Pp. xxxiii-xxxv.
討論第1-6、9、12與15回。
Discuss chap. 1-6, 9, 12 and 15. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
《牡丹亭》
The Peony Pavilion |
|
|
|
重點討論一下幾折：
For discussion focus on the following scenes:
〈閨塾〉
"The Schoolroom."
〈肅苑〉
"Sweeping the Garden."
〈驚夢〉
"The Interrupted Dream."
〈尋夢〉
"Pursuing the Dream."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
繼續《牡丹亭》
The Peony Pavilion continued |
|
|
|
〈寫真〉
"The Portrait."
〈道覡〉
"Sorceress of the Tao."
〈拾畫〉
"The Portrait Recovered."
〈幽媾〉
"Union in the Shades."
〈回生〉
"Resurrection." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
民間故事
Vernacular Stories |
|
|
|
宇文所安文選：《中國文學作品選：從先秦到1911》：
From Stephen Owen. An Anthology...:
〈杜十娘怒沈百寶箱〉第834-856頁。
"Du Tenth Sinks the Jewel Box." Pp. 834-856.
（見信息包）：
From packet:
〈蔣興哥重會珍珠衫〉
"The Pearl Shirt Reencountered."
〈沈小官一鳥害七命〉
"The Canary Murders."
〈崔待詔生死冤家〉
"Artisan Tsui and his Ghost Wife."
李漁故事集
Stories of Li Yu
（見信息包）：〈醜郎君怕嬌偏得絕〉
From packet: "An Ugly Husband Fears a Pretty Wife."
〈女陳平計生七出〉
"The Female Chen Ping Saves Her Life . . ."
〈男孟母教合三遷〉
"A Male Mencius's Mother Raises her Son Properly."
蒲松齡故事集
Stories of Pu Songling
（見信息包）：
From Packet:
〈畫壁〉
"The Painted Wall."
〈狐夢〉
"A Fox Dream."
〈靈官〉
"The Human Prodigy."
〈顏氏〉
"Miss Yan."
〈嶗山道士〉
"The Taoist of Lao Mountain."
〈促織〉
"The Cricket."
〈俠女〉
"The Lady Knight-Errant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
指定報告
Journal Assignments |
|
|
|
開始閱讀《紅樓夢》
Begin reading The Story of the Stone.
選讀章節：
Selections to be read:
第一卷：第1-4、5、6、8、11-13、15、17、[22]、23、25回。
From vol. 1: 1-4, 5,6,8, 11-13, 15, 17, [22], 23, 25.
第二卷：第37、38、39、41回。
Vol. 2: 37, 38, 39, 41.
第三卷：第73、74回。
Vol. 3: 73, 74.
第四卷：第94、95、96、97、98回。
Vol. 4: 94, 95, 96, 97, 98.
第五卷：第116、119、120回。
Vol. 5: 116, 119, 120.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
《紅樓夢》（石頭記）
The Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone) |
|
|
|
討論《紅樓夢》第1-5、11-13與15回。
Discuss The Story of the Stone. Chap. 1-5, 11-13 and 15. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
《紅樓夢》
The Dream of the Red Chamber |
|
|
|
《紅樓夢》第17、22、23、37、38、94、98、116、119 與120回。
The Story of the Stone. Chap. 17, 22, 23, 37, 38, 94, 98, 116, 119 and 120. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
影片欣賞：《臥虎藏龍》
Watch clips from Crouching Tiger, Hidden Dragon |
|
|
|
推薦讀物：
Recommended Readings:
Stephen Owen文選：《中國文學作品選：從先秦到1911》：
From Stephen Owen. An Anthology...:
詩經選：《風》（〈關雎〉、〈漢廣〉）第30-32頁。
The Classic of Poetry: "Airs," ("Fishhawk," "The Han so wide.") Pp. 30-32.
陶潛：〈桃花源記〉 第309-310頁。
Tao Qian: "An Account of Peach Blossom Spring." Pp. 309-310.
〈陶潛詩選〉 第311-316頁。
Selected Poetry of Tao Qian. Pp. 311-316.
〈木蘭詩〉 第241-243頁。
"Ballad of Mulan." Pp. 241-243.
盛唐詩人
High Tang Poetry.
王維，第385-388頁。
Wang Wei. Pp. 385-388.
李白，第397-404頁。
Li Bo. Pp. 397-404.
杜甫，第413-414頁
（略過〈渼陂行〉）
Du Fu. Pp. 413-414.
(skip Mei-pi Lake Song)
〈述懷〉（壯游時期抒發豪情壯志的詩歌）第416-420頁。
"Giving Account of Oneself." Pp. 416-420.
〈叛亂詩歌〉（安史之亂中創作的詩歌）第420-421頁。
"Poetry of Rebellion." Pp. 420-421.
〈夔州與杜甫的晚年〉第431-438頁。
Kui-zhon and Du Fu's Final Years. Pp. 431-438.
〈魚玄機〉第509-510頁。
Yu Xuan-ji. Pp. 509-510.
（見信息包）：《莊子選》
From Packet: Zhuangzi (Chuang-tzu) selection.
|
|
|
|
|
|
|
