麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 外國語言與文學 | 21F.022J 2004春季課程：國際婦女之聲

本課程書目表每學期不同
The books read in this course vary somewhat from term to term.

課堂指定與建議讀物
Readings by Class Session

課	課程單元	閱讀資料
1	緒論 Introduction 影片〈隱藏的革命〉 Film "A Veiled Revolution"	必讀教材 Required Readings Rifaat，Alifa. 〈遠觀宣禮塔〉紐約：Quartet Books,1983 Rifaat, Alifa. Distant View of the Minaret. New York: Quartet Books, 1983. 補充閱讀 Supplementary Readings Allende, Isabel. 〈寬容的皮諾契〉《紐約時報》( 1999 年1月17日)︰25-27. Allende, Isabel. "Pinochet Without Hatred." The New York Times (January 17, 1999): 25-27. Garibay, Ricardo，〈Pablo Neruda 的喪禮〉紐約︰Entelechy 出版公司,1973. ( 葬禮的記錄副本) Garibay, Ricardo. "Pablo Neruda's Funeral." New York: Entelechy Press Corp., 1973. (transcript of recording of funeral)
2	《遠觀宣禮塔》 Distant View of the Minaret	必讀教材 Required Readings 《遠觀宣禮塔》 (續) Distant View of the Minaret. (cont.) 補充閱讀 Supplementary Readings Crossette , Barbara. 〈測試容忍度的極限以達成文化融合：自由是否意味著認可抵制西方的宗教儀式？〉《紐約時報》( 1999 年3月6日)︰A15 和A17 Crossette, Barbara. "Testing the Limits of Tolerance as Cultures Mix: Does Freedom Mean Accepting Rituals that Repel the West?" The New York Times (March 6, 1999): A15, and A17 . Inda, Jules." 〈面紗後的辯論〉《Utne 讀本》 (1992 年3 月/4月)︰23-24. Inda, Jules. "Behind the Veil Debate." Utne Reader (March/April 1992): 23-24. Lerner, George. 〈對我們而言，婦女的解放運動就是揭開心靈面紗〉《進步》 ( 1992 年4月)︰32-35 . Lerner, George. "To Us, Women's Liberation is the Unveiling of the Mind." The Progressive (April 1992): 32-35. Thompson, Ginger,〈被威脅割除外陰的女人在美國沒有庇護〉，《紐約時報》( 1999 年4月25日)︰27-28 Thompson, Ginger. "No U.S. Asylum for a Woman Threatened with Genital Cutting." The New York Times (April 25, 1999): 27-28.
3	《遠觀宣禮塔》 (續) Distant View of the Minaret (cont.)	必讀教材 Required Readings El Saadawi，Nawal.《站在零點的女人》紐澤西︰Zed Books,,1983 。 El Saadawi, Nawal. Woman at Point Zero. New Jersey: Zed Books, 1983.
4	《站在零點的女人》 Woman at Point Zero 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings Ba, Mariama.《如此長信》。牛津：海涅曼,1989 。 Ba, Mariama. So Long a Letter. Oxford: Heinemann, 1989. 補充閱讀 Supplementary Readings Ahmed, Leila. 《在伊斯蘭教裡的女性和性別：一場現代辯論的歷史根源》。紐哈芬：耶魯大學出版社,1992 。 Ahmed, Leila. Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate. New Haven: Yale University Press, 1992. Dallal，Jenine Abboushi. 〈西方主義的威脅破壞: 阿拉伯小說家如何被迫為西方寫作〉《伊斯蘭世界》(1998年4月24日)︰8-9. Dallal, Jenine Abboushi. "The Perils of Occidentalism: How Arab Novelists are Driven to Write for Western Readers." The Islamic World (April 24, 1998): 8-9. Gocek，Fatma Muge和Shiva Balaghi 合編。《中東地區的性別重建》。紐約：哥倫比亞大學出版社,1994 。 Gocek, Fatma Muge, and Shiva Balaghi, eds. Reconstructing Gender in the Middle East. New York: Columbia University Press, 1994.
5	《站在零點的女人》(續) Woman at Point Zero (cont.)	必讀教材 Required Readings 《如此長信》(續) So Long a Letter. (cont.)
6	《如此長信》 So Long a Letter	補充閱讀 Supplementary Readings Esonwanne, Uzo 所著〈啟發認識論和「審美認知」：Mariama Bâ 所著的《如此長信》〉。《「為母」的政治學：在非洲文學裡的女性,身分和抵抗》。頁82-100. Esonwanne, Uzo. "Enlightenment Epistemology and 'Aesthetic Cognition': Mariama Bâ's So Long a Letter." The Politics of (M)Othering: Womanhood, Identity, and Resistance in African Literature. pp. 82-100. Nnaemeka, Obioma ，〈都市的空間，女性的地位︰身為Mariama Bâ 小說裡跡象的一夫多妻制〉。《「為母」的政治學：在非洲文學裡的女性,身分和抵抗》。" The Politics of (M)Othering: Womanhood, Identity, and Resistance in African Literature.” , 頁162-191. Nnaemeka, Obioma. "Urban Spaces, Women's Places: Polygamy as Sign in Mariama Bâ's Novels." The Politics of (M)Othering: Womanhood, Identity, and Resistance in African Literature. pp. 162-191.
7	《如此長信》(續) So Long a Letter (cont.)	必讀教材 Required Readings Dangarembga，Tsitsi 所著, 《不安之地》。倫敦：女性出版社,2001 。 Dangarembga, Tsitsi. Nervous Conditions. London: Women's Press, 2001.
8	《不安之地》 Nervous Conditions	必讀教材: Required Readings 《不安之地》 (續) Nervous Conditions. (cont.) 補充閱讀: Supplementary Readings Basu, Biman 所著〈使陷入困境並且轉義：在Tsitsi Dangaremba 的《不安之地》裡的跨國理智的諷喻〉《國際英語文學回顧》第28期第3 篇( 1997 年7月)︰7-24. Basu, Biman. "Trapped and Troping: Allegries of the Transnational Intellectual in Tsitsi Dangaremba's Nervous Conditions." ARIEL: A Review of International English Literature 28, no. 3 (July 1997): 7-24. Gorle, Gilian所著〈打場耀眼的勝仗︰Tsitsi Dangarembga 的《不安之地》談到的語言和權力。〉 Tsitsi Dangarembga 的《不安之地》:語言與權力, 頁179 , 和192。 Gorle, Gilian. "Fighting the Good Fight: What Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions Says About Language and Power." Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions: Language and Power. pp. 179, and 192. Moyana, Rosemary所著〈Tsitsi Dangarembga 的《不安之地》：在女性主義傳統裡的嘗試〉。《Zambezia》。 1994，XXI(1)，頁23-42. Moyana, Rosemary. "Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions: an Attempt in the Feminist Tradition." Zambezia. 1994, XXI (1), pp. 23-42. Nair, Supriya 。〈《不安之地》中憂鬱的女性︰理智的瘋子〉《非洲文學研究》。頁130-139. Nair, Supriya. "Melancholic Women: The Intellectual Hysteric(s) in Nervous Conditions." Research in African Literatures. pp. 130-139. Uwakweh, Pauline A. 〈拆穿父系社會的假面具︰Tsitsi Dangarembga的《不安之地》表達的解放特質之聲〉。《非洲文學研究》。頁75-84. Uwakweh, Pauline A. "Debunking Patriarchy: The Liberational Quality of Voicing in Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions." Research in African Literatures. pp. 75-84.
9	不安之地 (續) Nervous Conditions (cont.)	必讀教材: Required Readings 《不安之地》 (續) Nervous Conditions. (cont.)
11	《不安之地》 (續) Nervous Conditions (cont.)	必讀教材 Required Readings Altman, David, 所著〈只給中國婦女聽〉《基督教科學箴言報》, 10月11日1995. Altman, David. "For Chinese Women's Ears Only." The Christian Science Monitor. 11 Oct. 1995. Barlow, Tani E., 所編《現代中國的性別政治︰寫作與和女權主義》，英國杜倫公爵大學出版社,1993 , Barlow, Tani E., ed. Gender Politics in Modern China: Writing and Feminism. Durham: Duke University Press, 1993. 書評︰〈中國的好女人：隱藏之聲音〉《紐約人》, 《出版人週刊》以及《柯克斯書評》 Book Reviews: "The Good Women of China: Hidden Voices." The New Yorker, Publisher's Weekly, and Kirkus Review. 中國歷史：歷代大事紀：1921-迄今. Chinese History: Time line: 1921- present. Dai, Jinhua 與 Mayfair Yang, 〈與Huang Shuqing的對話〉《地位》英國杜倫：公爵大學出版社,1995 , 頁790-805. Dai, Jinhua, and Mayfair Yang. "A Conversation with Huang Shuqing." Positions. Durham: Duke University Press, 1995, pp. 790-805. Liu, Kang與Tang Xiobing, 合編，〈現代中國的政治,思想意識和文學論述〉英國杜倫：公爵大學出版社,1993 Liu, Kang, and Tang Xiobing, eds. Politics, Ideology and Literary Discourse in Modern China. Durham: Duke University Press, 1993. Liu, Lydia 〈女性身體和民族主義論述︰重遊生與死〉， Inderpal Grewal與 Caren Kaplan 合編《霸權四散︰後現代和跨國女性主義者之實踐》，明尼阿波利斯，明尼蘇達大學出版社,頁37-62. Liu, Lydia. "The Female Body and Nationalist Discourse: The Field of Life and Death Revistied." In Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices. Edited by Inderpal Grewal, and Caren Kaplan. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, pp. 37-62. 孔子, 論語 (選讀) Confucius. The Analects. (Selections) Teng, Jinhua Emma. 〈如何在西方的高等學校培養「傳統的中國婦女」︰重要評論〉《跡象》 (秋季號，1996)︰115-151. Teng, Jinhua Emma. "The Construction of the 'Traditional Chinese Woman' in the Western Academy: A Critical Review." Signs (Autumn, 1996): 115-151. Wolf, Wolf, Margery與Roxanne Witke 合編, 《中國社會的婦女》史丹佛：史丹佛大學出版社,1975 , Margery, and Roxanne Witke, eds. Women in Chinese Society. Stanford: Stanford University Press, 1975. 〈中國的婦女︰被自由市場拋棄的人〉《線上的革命工人》 "Women in China: Free Market Outcasts." Revolutionary Worker Online. Yang, Gladys., 〈新女性作家Chen Rong的作品「中年」〉《中國文學》, 卷10. 北京,中國,1980 , Yang, Gladys. "A New Woman Writer Chen Rong and Her Story 'At Middle Age.'" In Chinese Literature. Vol. 10. Beijing, China, 1980.
12	《中國短篇故事》 Chinese Short Stories 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings Yang, Gladys., 〈新女性作家Chen Rong的作品「中年」〉《中國文學》, 卷10. 北京,中國,1980 , Yang, Gladys. "A New Woman Writer Chen Rong and Her Story 'At Middle Age'." In Chinese Literature 10, 1980. Beijing, China.
13	中國電影 Chinese Film	必讀教材 Required Readings Atwood, Margaret《大羚羊和秧雞》，多倫多：McClelland & Stewart特,2003 , Atwood, Margaret. Oryx and Crake. Toronto: McClelland & Stewart, 2003. 影片 Film 《活著》, 由張藝謀執導, To Live. Directed by Zhang Yimou. 《人鬼情》, 由Huang Shuqing 執導, Woman, Demon, Human. Directed by Huang Shuqing.
14	《大羚羊和秧雞》 Oryx and Crake 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings 《大羚羊和秧雞》 (續) Oryx and Crake. (cont.)
15	《大羚羊和秧雞》 (續) Oryx and Crake (cont.)	必讀教材 Required Readings 《大羚羊和秧雞》 (續) ryx and Crake. (cont.)
17	麥格麗特‧亞特伍德授課 Margaret Atwood in Class	必讀教材 Required Readings Xinran ,《中國好女人》, 紐約：名流書局,2002 , Xinran. The Good Women of China. New York: Pantheon Books, 2002.
18	《中國好女人》 The Good Women of China 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings Xinran ,《中國好女人》(續) The Good Women of China. (cont.)
19	《中國好女人》(續) The Good Women of China (cont.)	必讀教材 Required Readings Allende, Isabel. 《金色豪門》紐約：班頓書局,1986 , Allende, Isabel. House of the Spirits. New York: Bantam Books, 1986.
20	金色豪門—電影 House of the Spirits 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings 《金色豪門》 , (續) House of the Spirits. (cont.)
21	《金色豪門》(續) House of the Spirits (cont.)	必讀教材 Required Readings 《金色豪門》 , (續) House of the Spirits. (cont.)
22	金色豪門 (續) House of the Spirits (cont.)	必讀教材 Required Readings 《金色豪門》(續) House of the Spirits. (cont.)
23	金色豪門 (續) House of the Spirits (cont.)	必讀教材 Required Readings 《金色豪門》(續) House of the Spirits. (cont.)
25	日本電影 Japanese Films	必讀教材 Required Readings 吉本芭娜娜, 《廚房》，紐約︰叢樹出版社,1993 , Yoshimoto, Banana. Kitchen. New York: Grove Press, 1993. 補充閱讀 Supplementary Readings Carter, Albert H.〈《廚房》評論〉《短篇小說之研究》(1993)︰614-615. Carter, Albert H. "Review of Kitchen." Studies in Short Fiction (1993): 614-615. Gelb, Joyce與Marian Lief Palley,合編《日本和朝鮮的女性︰傳承與更替》，費城︰天普大學出版社, 1994. Gelb, Joyce, and Marian Lief Palley, eds. Women of Japan aned Korea: Continuity and Change. Philadelphia: Temple University Press, 1994. Fujimura-Fanselow，Kumiko 和Atsuko Kameda合編《日本女性：新女性主義者過去,現在和將來的觀點》，市立紐約大學女權主義者出版品1995 Fujimura-Fanselow, Kumiko, and Atsuko Kameda, eds. Japanese Women: New Feminist Perspectives on the Past, Present and Future. New York: City University of New York Feminist Press, 1995. Garrison, Deborah. 〈Day-O!〉《紐約人68期》 (1993年1月25日): 109 Garrison, Deborah. "Day-O!" New Yorker 68 (January 25, 1993): 109. （編者註：「Day-O」乃是珊德拉（Sandra Day-O’Connor）之middle name，她是美國社會的知名人士，在1981年提名成為美國最高法院的法官。不僅如此，她也是美國最高法院，現任的九名大法官中惟一做過州參議員的人。） Iwao, Sumiko. 《日本女性：傳統形象與改變中的事實》，劍橋：哈佛大學出版 1993 Iwao, Sumiko. The Japanese Woman: Traditional Image and Changing Reality. Cambridge: Harvard University Press, 1993. Kristof, Nicholas D.〈日本女人的暴力漫畫〉，《紐約時報》 (1995年11月5日): 1與6 版 Kristof, Nicholas D. "In Japan, Brutal Comics for Women." The New York Times (November 5, 1995): 1, and 6. Kusaka，Kimindo , 〈日本女性想要完全平等嗎？〉，《經濟觀點》( 1984 年6月)︰19-21. Kusaka, Kimindo. "Do Japanese women Want Total Equality?" Economic Eye (June, 1984): 19-21. Strauss, Neil. 〈結合美麗與痛苦的日本電視節目〉，《紐約時報》( 1998 年7月14日)：2版 Section E. Strauss, Neil. "A Japanese TV Show That Pairs Beauty and Pain." The New York Times (July 14, 1998): 2. Section E. Tolbert, Kathryn 〈要工作還是當主婦：日本女人難做的決定〉，《國際先驅論壇報》( 2000年8 月15日) Tolbert, Kathryn. "Career or Motherhood: Harsh Choice in Japan." International Herald Tribune (Aug. 15, 2000.)
26	《廚房》 Kitchen 授課組 Teaching Group	必讀教材 Required Readings 吉本芭娜娜, 〈月光陰影〉於《廚房》，紐約︰叢樹出版社,,1993 , Yoshimoto, Banana. "Moonlight Shadows." in Kitchen. New York: Grove Press, 1993.
27	〈月光陰影〉 Moonlight Shadows	必讀教材 Required Readings 〈月光陰影〉 (續) "Moonlight Shadows" (cont.)
28	最後上課日 Last Day of Class 最後討論日 Final Discussion	無 none