1
00:00:00,282 --> 00:00:05,121
我们人民，为建立更完善的联邦

2
00:00:06,595 --> 00:00:08,754
两百二十一年以前

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,419
在一个如今仍屹立在对街的大厅中

4
00:00:12,924 --> 00:00:20,171
一群人汇聚一堂，以这些简单文字
开启了美国这机会渺茫的民主实验

5
00:00:20,206 --> 00:00:29,103
跨海逃离暴政与迫害的农夫及学者、
政治家及爱国人士们

6
00:00:29,138 --> 00:00:39,186
终于在那持续了整个1787年春季的
费城会议中，实现了他们的独立宣言

7
00:00:39,795 --> 00:00:43,760
他们所提出的文件，后来虽经签字通过

8
00:00:43,795 --> 00:00:46,426
但最终仍未完成

9
00:00:46,720 --> 00:00:51,216
它被这国家奴隶制度的原罪所玷污

10
00:00:52,167 --> 00:00:57,437
一个使各殖民地间彼此分歧
且让整个会议陷入僵局的疑点

11
00:00:57,472 --> 00:01:04,535
直到开国元老们选择容许
奴隶贸易继续运作至少二十年

12
00:01:04,886 --> 00:01:09,263
而将任何最终解决方案留给将来的世代

13
00:01:09,935 --> 00:01:17,080
当然，对奴隶制度疑问的答案
早已埋藏在我们的宪法之中

14
00:01:17,788 --> 00:01:24,886
一部将依法享有平等公民权
这理想置于最核心之宪法

15
00:01:25,207 --> 00:01:35,889
一部承诺人民自由、正义以及一个可能且
应当随时间获得进一步完善的联邦之宪法

16
00:01:36,771 --> 00:01:42,584
然而区区羊皮纸上的文字
并不足以助奴隶脱离桎梏

17
00:01:42,619 --> 00:01:50,093
或是提供给身为美国公民的各种肤色及
信仰的男男女女完整的权利及义务

18
00:01:51,314 --> 00:01:56,618
所需要的，是世世代代愿意
尽一己之力的美国人

19
00:01:56,653 --> 00:02:06,698
通过抗争与奋斗、在街头与法庭上、通过内战
及公民不服从并且始终冒着极大风险

20
00:02:06,733 --> 00:02:13,264
以缩小理想的承诺与当代的现实之间的差距

21
00:02:13,939 --> 00:02:21,006
这是我们在这次竞选一开始时
所提出的任务之一

22
00:02:21,740 --> 00:02:25,531
为了接续前人的漫长旅途

23
00:02:25,566 --> 00:02:34,177
一个追求更正义、更平等、更自由、
更具关怀且更繁荣的美国之旅途

24
00:02:35,166 --> 00:02:40,555
我选择在历史上的此时此刻参选总统

25
00:02:40,590 --> 00:02:46,820
因为我深深相信，除非我们共同努力
否则无法解决我们此刻面临的各项挑战

26
00:02:46,855 --> 00:02:54,038
除非我们为建立一个更完善的联邦而了解到：
我们虽怀着不同的故事，但拥有相同的期待

27
00:02:54,073 --> 00:02:58,831
我们可能外表不同且来自不同的地方

28
00:02:58,861 --> 00:03:06,301
但我们都向往朝同一方向迈进
朝向一个让我们子子孙孙更美好的未来

29
00:03:07,160 --> 00:03:14,463
这份信念，来自于我对美国人民的
善良与慷慨不变的坚信

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,863
但这也来自于我的美国故事

31
00:03:18,713 --> 00:03:23,964
我是来自肯亚的黑人父亲
与来自堪萨斯州的白人母亲的儿子

32
00:03:24,427 --> 00:03:31,507
扶养我长大的，是曾经历过大萧条而在
二次大战时在巴顿将军旗下服役的白人祖父

33
00:03:31,542 --> 00:03:38,369
以及当祖父身在海外时、在利文沃司堡
一家轰炸机装配生产线工作的白人祖母

34
00:03:38,404 --> 00:03:43,436
我曾就读于某些美国最好的学校
也曾在全世界最穷的国家之一中生活过

35
00:03:43,691 --> 00:03:49,432
我所娶的是一位在血脉中流有
奴隶与奴隶主血液的美国黑人

36
00:03:49,467 --> 00:03:52,890
而我也将这份血脉传承到
我两个宝贵的女儿身上

37
00:03:53,604 --> 00:04:00,973
我有不同种族和肤色的兄弟、
姊妹、外甥、外甥女、叔伯与表亲

38
00:04:00,973 --> 00:04:02,582
分散在三个大陆上生活着

39
00:04:02,763 --> 00:04:06,099
在有生之年，我将永不忘记

40
00:04:06,134 --> 00:04:11,412
我的故事在地球上任何一个其它国家中
都没有一丁点可能会发生

41
00:04:11,944 --> 00:04:17,404
这个故事并未使我成为最符合传统的候选人

42
00:04:17,990 --> 00:04:23,277
但这故事在我基因深处烙印着这理念：

43
00:04:23,277 --> 00:04:30,382
这个国家不只是部分的总和
而是真正的合众为一

44
00:04:32,072 --> 00:04:38,059
在这次竞选的第一年中
出乎所有预料之外

45
00:04:39,125 --> 00:04:43,182
我们看到了美国人民对于团结和谐的渴望

46
00:04:43,835 --> 00:04:48,812
尽管有些选民对我的支持纯粹是
出于种族的原因

47
00:04:48,847 --> 00:04:53,889
但我们确实在全国最高
白人比例的州里赢得了胜利

48
00:04:54,280 --> 00:04:58,120
在内战南方联盟旗仍旧飘扬的南卡罗来纳州

49
00:04:58,377 --> 00:05:03,679
我们建立了非洲裔美国人
与白人之间的强力联盟

50
00:05:04,075 --> 00:05:07,693
这并不代表种族在这次竞选中
并不成为一个问题

51
00:05:07,728 --> 00:05:15,048
在这次竞选的各个阶段，有些评论者曾经
认为我要么「太黑」或是「不够黑」

52
00:05:15,333 --> 00:05:21,596
我们看到种族的紧张关系在南卡罗来那州
初选的前一周浮出表面

53
00:05:22,219 --> 00:05:27,760
媒体搜遍了所有民意调查
来找寻支持种族两极化论点的最新证据

54
00:05:27,874 --> 00:05:32,075
并不仅止于黑白之间
更包含黑色与棕色人种之间

55
00:05:33,185 --> 00:05:42,562
然而，一直到最近几周，这次竞选中对
种族的讨论，才转入了更引起歧见的弯路

56
00:05:43,317 --> 00:05:45,971
在光谱的一端，我们听到了一些说法

57
00:05:46,006 --> 00:05:49,933
认为我的参选，只是在执行
补助少数族裔的赞许行动

58
00:05:50,265 --> 00:05:58,665
认为我的参选，单纯是基于不切实际的
自由派人士们想便宜地买下种族谅解

59
00:05:59,657 --> 00:06:04,773
在另一个极端，我们听到了我先前的牧师
Jeremiah Wright教士

60
00:06:04,773 --> 00:06:08,454
使用了煽动性的语言以表达一些看法

61
00:06:08,489 --> 00:06:16,237
这些看法不只可能扩大种族鸿沟
而且贬抑了我们国家的伟大与善良

62
00:06:16,495 --> 00:06:19,722
这些言论理所当然地
引起白人及黑人双方的不悦

63
00:06:20,821 --> 00:06:30,712
我已经用无可争议的明确言辞，严正批评了
Wright牧师造成如此争议的不当言论

64
00:06:30,747 --> 00:06:34,110
对某些人而言，仍有些疑问隐隐残留未解

65
00:06:34,764 --> 00:06:40,689
我是否知道，他有时是个尖锐批评
美国内政及外交政策的评论者？

66
00:06:40,883 --> 00:06:42,368
当然

67
00:06:42,846 --> 00:06:48,592
我是否曾经坐在教堂内
听过他作出些可能被认为有争议性的言论？

68
00:06:48,825 --> 00:06:49,891
是的

69
00:06:50,566 --> 00:06:54,065
我是否曾经强烈不同意他的很多政治观点？

70
00:06:54,574 --> 00:06:55,785
绝对如此

71
00:06:55,785 --> 00:06:57,147
正如我确信

72
00:06:57,182 --> 00:07:04,278
你们之中很多人也曾从你的牧师、神父
或犹太祭司口中听过你所强烈不同意的言论

73
00:07:04,965 --> 00:07:09,665
但是造成最近风暴的言论
并不只是具争议性而已

74
00:07:09,665 --> 00:07:15,725
它们并不单是宗教领袖
在试图对感受到的不公义发声

75
00:07:16,325 --> 00:07:20,156
相反地，它们表达出对这国家
严重扭曲之观点

76
00:07:20,191 --> 00:07:24,029
这观点将白种人种族主义视为根深蒂固的

77
00:07:24,064 --> 00:07:31,225
且将美国不好的地方强调到高过于
所有我们知道美国做得好的地方

78
00:07:31,444 --> 00:07:38,886
这观点将中东冲突视为主要
根源于如以色列等忠实盟友的行为

79
00:07:38,921 --> 00:07:44,595
而非来自扭曲而充满仇恨的
伊斯兰极端教义派之意识型态

80
00:07:45,517 --> 00:07:51,476
由此，Wright牧师的评论
并不仅仅错误，而且挑起分歧

81
00:07:51,511 --> 00:07:54,128
在一个我们需要合作如一的时候挑起分歧

82
00:07:54,337 --> 00:08:00,387
在一个我们需要联合一起以解决
一串巨大问题的时候加强种族紧张

83
00:08:00,849 --> 00:08:05,994
两场战争、一系列恐怖威胁、一个衰败的经济

84
00:08:06,944 --> 00:08:11,588
一个持续已久的健保危机
及具有潜在毁灭性的气候变迁

85
00:08:11,623 --> 00:08:17,437
这些问题并不单是
黑人、白人、拉丁裔或亚裔的问题

86
00:08:17,472 --> 00:08:20,560
而是我们全民所共同面对的难题

87
00:08:22,171 --> 00:08:29,181
以我的背景、我的政治走向
和我所公开表示的价值和理想

88
00:08:29,216 --> 00:08:35,600
毫无疑问地，对有些人而言
我批评Wright牧师的言论仍不足够

89
00:08:36,272 --> 00:08:40,971
为什么在一开始时要跟Wright牧师打交道？

90
00:08:41,431 --> 00:08:43,485
为什么不加入另一个教会？

91
00:08:44,490 --> 00:08:54,843
而我承认，若我对Wright牧师的所知，仅止于
在电视和youtube上无限循环的宣道片段

92
00:08:55,738 --> 00:09:01,590
又或是三一联合基督教会
真的符合于某些评论者讥讽的形象

93
00:09:01,625 --> 00:09:05,192
我毫无疑问会以相同的方式响应

94
00:09:06,504 --> 00:09:10,774
但实际的情况是
那并不是我对这个人所了解的全部

95
00:09:10,809 --> 00:09:16,969
我在二十年前遇见的
是一位协助引领我信仰基督的人

96
00:09:17,004 --> 00:09:21,899
是一位对我阐述我们有义务爱护同胞的人

97
00:09:21,934 --> 00:09:24,923
是一位告诉我要关怀病者并扶助穷人的人

98
00:09:24,958 --> 00:09:28,839
他是个曾经在海军陆战队报效国家的男子汉

99
00:09:29,327 --> 00:09:34,752
他也曾在国内最优秀的大学
及神学院就读及讲课

100
00:09:34,787 --> 00:09:41,237
他也曾在超过三十年的时光中
带领教会在世间做上帝的善行

101
00:09:41,272 --> 00:09:44,798
如提供无家可归者栖身之处、
照料有急难需求的人

102
00:09:44,798 --> 00:09:47,769
提供日间托儿服务、
赞助奖学金

103
00:09:47,769 --> 00:09:52,333
到监狱布道、且向身受艾滋病
所苦的病患伸出援助之手

104
00:09:53,234 --> 00:09:56,028
在我的第一本书《我父之梦》里

105
00:09:56,639 --> 00:10:02,615
我曾描述过我在三一教会
第一次参加布道会之经验：

106
00:10:03,177 --> 00:10:09,462
「人们开始呼喊，从座中立起
击掌而高声大叫

107
00:10:09,700 --> 00:10:13,731
一阵强烈的风将牧师的声音
带到屋脊之上…...

108
00:10:13,766 --> 00:10:18,646
而在那齐一的音符中
- 希望! - 我听到了更多

109
00:10:18,867 --> 00:10:23,652
在那十字架脚边
在城市里上千座教堂中

110
00:10:23,910 --> 00:10:27,763
我在想象把寻常黑人的故事
与这些圣经故事融合在一起

111
00:10:27,763 --> 00:10:36,136
戴维与巨人哥利亚，摩西与法老，
狮子洞里的基督教徒，以西结的白骨回生

112
00:10:36,136 --> 00:10:45,110
这些生存、自由与希望的故事
成为了我们的故事，我的故事

113
00:10:45,371 --> 00:10:51,573
故事中所流的血，成为我们的血
那滴下的泪，化做我们的泪

114
00:10:51,608 --> 00:10:55,068
直到这黑人教会，在这明亮的白日

115
00:10:55,103 --> 00:11:03,093
好像再次成为了承载着众人故事的船只
向广阔未来世界中的世世代代驶去

116
00:11:03,973 --> 00:11:11,722
我们的试炼与胜利既独一无二而又普及于万众
属于黑人，而不只属于黑人

117
00:11:11,757 --> 00:11:14,353
在记录我们的旅途中

118
00:11:14,388 --> 00:11:21,473
这些故事、歌谣使我们有方法能
取回我们所不需感到羞愧的记忆…...

119
00:11:21,508 --> 00:11:28,360
让所有人能够学习且珍惜的记忆、
让所有人能开始重建的记忆。」

120
00:11:31,417 --> 00:11:33,723
那才是我在三一教会的经验

121
00:11:34,349 --> 00:11:37,888
像全美国各地任何其它黑人为主的教堂一样

122
00:11:37,923 --> 00:11:41,693
三一教会包含了黑人族群的所有层面

123
00:11:41,728 --> 00:11:47,265
医师与靠福利救助生活的母亲、
模范学生与前帮派份子

124
00:11:48,040 --> 00:11:54,637
如同其它黑人教会一般，三一教会的讲道
充满了喧闹的笑声及时而俗气下流的幽默

125
00:11:54,672 --> 00:12:03,085
它们充满了对不熟悉的人而言
可能刺耳的舞蹈、击掌、尖叫与高呼

126
00:12:04,036 --> 00:12:10,277
这教会中完整包容了善良与残酷、
炽烈的才智

127
00:12:10,312 --> 00:12:19,381
与惊人的无知、挣扎与成功、
爱心与苦涩及偏见

128
00:12:19,416 --> 00:12:23,049
这些组成美国黑人生活的全部经验

129
00:12:24,095 --> 00:12:27,977
而这，也许，能帮助
解释我与Wright牧师的关系

130
00:12:28,722 --> 00:12:33,316
即使他如此地不完美
他对于我还是如同亲人一般

131
00:12:34,036 --> 00:12:41,498
他坚定了我的信仰、
主持我的婚礼、并领洗我的孩子

132
00:12:42,532 --> 00:12:50,208
我一次都未曾在与他谈话时
听到他对其他族裔说出贬抑之词

133
00:12:50,243 --> 00:12:55,925
或是在对待任何他所接触的白人时
有任何礼貌与尊重之外的举止

134
00:12:56,350 --> 00:13:06,338
他在他一人之中包含了，无论好坏，
他如此多年来勤奋服务的族群的特质

135
00:13:07,438 --> 00:13:12,421
我不能与他断绝关系
正如同我不能与黑人族群断绝关系

136
00:13:12,680 --> 00:13:17,306
我不能与他断绝关系
正如同我不能与我的白人祖母断绝关系

137
00:13:17,558 --> 00:13:22,302
我的白人祖母养育我、
一次又一次地为我作出牺牲

138
00:13:22,337 --> 00:13:26,545
而且爱我如同她爱这世上任何事物

139
00:13:26,580 --> 00:13:33,104
但她也曾经承认她对路过的黑人男子恐惧

140
00:13:33,139 --> 00:13:39,445
而她也曾不止一次说出让我
揪心蜷缩的种族刻板印象字句

141
00:13:41,176 --> 00:13:43,590
这些人都是我的一部份

142
00:13:44,415 --> 00:13:48,856
而且他们也是美国的一部份
这个我所挚爱的国家

143
00:13:50,148 --> 00:13:57,368
有些人会把这视为一个将单纯
不可原谅的文字合理化或找借口的尝试

144
00:13:57,945 --> 00:13:59,697
我可以向你保证，这不是

145
00:14:00,388 --> 00:14:07,772
我想，政治上安全的做法应该是
让这事件过去，然后希望它消失在丛林之中

146
00:14:07,807 --> 00:14:11,671
我们可以将Wright牧师
当作怪人或煽动者来打发掉

147
00:14:11,671 --> 00:14:14,400
如同有些人在她最近发表言论之后

148
00:14:14,400 --> 00:14:18,944
以隐藏着深层的种族偏见为由
打发了Geraldine Ferraro一样

149
00:14:19,895 --> 00:14:25,190
但种族议题，我相信是这国家
不能在此时忽略的议题

150
00:14:25,924 --> 00:14:31,896
若这样做，则我们将会犯了如同Wright牧师
那些令人反感的讲道一样的错

151
00:14:31,931 --> 00:14:39,606
将刻板印象简化而放大负面观点
直到扭曲了事实

152
00:14:41,031 --> 00:14:46,979
事实是，最近这几周所出现的
评论及浮现的议题

153
00:14:47,014 --> 00:14:51,735
反映了在这个国家中，种族这复杂
议题其实从来没有得到真正解决

154
00:14:51,770 --> 00:14:57,389
这是我们联邦仍需改善以求更完美的一部份

155
00:14:58,453 --> 00:14:59,836
如果我们现在远离这个议题

156
00:14:59,871 --> 00:15:03,110
如果我们仅仅撤退回各自的角落

157
00:15:03,145 --> 00:15:06,059
我们永远不会聚在一起

158
00:15:06,094 --> 00:15:12,494
一同解决如医疗体系、教育、
或为每个人找份好工作的真正挑战

159
00:15:14,648 --> 00:15:16,972
要理解......

160
00:15:32,764 --> 00:15:39,456
要了解这个现实，得先了解
我们是如何到达这个局面的

161
00:15:39,963 --> 00:15:42,230
如同William Faulkner 所说

162
00:15:42,265 --> 00:15:44,632
「过去还没有盖棺论定

163
00:15:44,667 --> 00:15:47,275
说实在的，过去根本还没有过去。」

164
00:15:48,430 --> 00:15:52,436
我们并不需要在这里重述
这国家中种族不正义的历史

165
00:15:53,390 --> 00:16:02,598
但我们确实需要提醒我们自己
今日在非裔美人族群中所存在的许多分歧

166
00:16:02,633 --> 00:16:07,804
可以直接追溯到从上一代
遗留下来的不平等待遇、

167
00:16:07,804 --> 00:16:11,972
在奴隶制度与Jim Crow种族
分离法案之下受苦的残酷遗产

168
00:16:12,587 --> 00:16:17,173
种族分离的学校曾经是，
而且仍然是，较差的学校

169
00:16:17,208 --> 00:16:22,643
我们在布朗vs教育董事会一案判决
之后五十年，仍然还没有解决这个问题

170
00:16:31,261 --> 00:16:36,827
而他们所提供的较差教育
无论当时及现在

171
00:16:36,862 --> 00:16:41,524
协助解释了今日白人与黑人学生
之间普遍的成就差距

172
00:16:42,521 --> 00:16:44,673
订于法令中的歧视

173
00:16:45,253 --> 00:16:48,949
当黑人被通过暴力禁止拥有财产、

174
00:16:48,984 --> 00:16:52,296
或是不提供借款给非裔美人的小生意老板、

175
00:16:52,331 --> 00:16:55,903
或是黑人购屋者不能够
获得联邦住屋局的贷款、

176
00:16:55,938 --> 00:17:01,471
或是将黑人排除于公会、
警察、消防队之外等等

177
00:17:01,506 --> 00:17:07,493
这代表者黑人家庭不能够累积
任何有意义的财富，来遗留给下一代

178
00:17:08,192 --> 00:17:12,689
这个历史协助解释了
黑白之间的收入及财富差距

179
00:17:12,724 --> 00:17:19,501
以及在今日这么多城市及乡村小区中
密集的贫困区域

180
00:17:20,388 --> 00:17:23,490
在黑人男性中经济机会的缺乏

181
00:17:23,525 --> 00:17:29,342
以及不能供养家庭所产生的羞愧与挫折

182
00:17:29,377 --> 00:17:32,924
导致了黑人家庭的侵蚀

183
00:17:32,959 --> 00:17:36,793
这个问题可能还受多年以来
的福利政策影响，而变的更差

184
00:17:37,473 --> 00:17:41,502
而且许多都市黑人小区中缺乏基本服务

185
00:17:41,502 --> 00:17:45,507
如供孩子们游戏的公园、
按规巡逻的警察、

186
00:17:45,542 --> 00:17:48,737
正规化的垃圾收集服务以及建筑法规执法等

187
00:17:49,654 --> 00:17:56,061
全都协助创造了一直困扰我们的
一个暴力、荒芜及漠视的循环

188
00:17:57,494 --> 00:18:03,783
这是Wright牧师以及他那一代的
许多非裔美人成长过程所面对的现实

189
00:18:04,372 --> 00:18:07,694
他们在五十年代末期及六十年代初时成年

190
00:18:07,729 --> 00:18:13,562
一个种族隔离仍属于法律规定
而机会遭受到系统化限制的时代

191
00:18:14,709 --> 00:18:18,587
值得评论的不是在歧视之下
有多少人失败了

192
00:18:18,622 --> 00:18:21,784
而是有多少男男女女克服了困境

193
00:18:21,819 --> 00:18:28,776
在无路之处筚路蓝缕，
为我这一辈后来的人开出条路来

194
00:18:29,635 --> 00:18:36,189
但在所有努力奋斗扒出一条路来获得
美国梦一角的人之外，还有许多人没能成功

195
00:18:36,968 --> 00:18:41,307
这些在各种原因之下，
因遭受歧视而终究败下阵来的人

196
00:18:41,605 --> 00:18:45,576
这些失败的遗留效应
也被传递到新生的下一代

197
00:18:45,611 --> 00:18:52,327
那些在街角呆站或在监狱里消沉的少男
这样的少女也在逐渐增加

198
00:18:52,362 --> 00:18:55,238
对将来没有一丁点希望或期待

199
00:18:56,161 --> 00:18:59,151
即使是那些取得成功的黑人

200
00:18:59,186 --> 00:19:06,237
种族问题和种族歧视依然
以根本的方式定义着他们的世界观

201
00:19:06,924 --> 00:19:15,280
对于Wright牧师那一代的男男女女
羞辱、怀疑与恐惧的记忆并没有离开

202
00:19:15,997 --> 00:19:20,141
那些年来的愤怒与苦涩也依然留下

203
00:19:21,016 --> 00:19:27,848
那些愤怒也许不会在公开场合中
在白人朋友或同事面前表示出来

204
00:19:28,173 --> 00:19:34,161
但是这些仍然会在理发店
或美容店或餐桌旁被表达出来

205
00:19:34,196 --> 00:19:37,586
有时候，那些愤怒受到政治人物的利用

206
00:19:37,621 --> 00:19:43,068
沿着种族界线来获取选票、
或是用来掩盖政治人物自己的不足

207
00:19:43,843 --> 00:19:48,372
偶尔，这些愤怒也在周日上午的
教堂中发出声音来

208
00:19:48,407 --> 00:19:51,046
在讲道台上、在听众席中

209
00:19:52,257 --> 00:20:02,686
有这么多人对于听到Wright牧师讲道中的愤怒
感到惊讶这个事实，正提醒我们那句老话：

210
00:20:02,721 --> 00:20:06,544
在美国人的生活中，种族隔离最严重的时间
是在星期日上午大家上教堂的时候

211
00:20:08,256 --> 00:20:09,171
那份......

212
00:20:15,457 --> 00:20:18,343
那份怒气并不总是有帮助的

213
00:20:18,631 --> 00:20:23,533
事实上，在太多时候它分散了
该用来解决真正议题的注意力

214
00:20:23,568 --> 00:20:30,621
这使我们不能正面面对我们
自己在这处境中所应负起的责任

215
00:20:30,656 --> 00:20:37,384
也阻止了非裔美人族群组成
促进真正改变所需要的联盟

216
00:20:37,705 --> 00:20:41,615
但是这份怒气是真实的，强烈的

217
00:20:41,650 --> 00:20:47,641
而单纯许愿希望它消失
批评它而不去了解它的根源

218
00:20:47,676 --> 00:20:52,644
只能让种族之间误解的隙缝更加拉宽

219
00:20:54,558 --> 00:20:59,947
事实上，在白人族群中的一些区块
也存在着相类似的愤怒

220
00:21:00,791 --> 00:21:07,726
大部分劳工阶级与中产阶级的美国白人
并不觉得他们因自身种族而得到了什么特权

221
00:21:07,761 --> 00:21:11,260
他们的经验是外来移民的经验

222
00:21:11,295 --> 00:21:14,741
就他们所知，从来没有什么人给过他们什么

223
00:21:14,694 --> 00:21:16,365
他们从零开始建立了一切

224
00:21:16,522 --> 00:21:18,304
他们一生努力工作

225
00:21:18,339 --> 00:21:21,374
但很多时候却看到职位被转移到海外

226
00:21:21,409 --> 00:21:24,120
或是退休金在奋斗一辈子后化为乌有

227
00:21:24,155 --> 00:21:29,425
他们对于他们的未来感到焦虑
也感受到梦想正在从手中溜走

228
00:21:29,460 --> 00:21:33,709
在一个工资涨幅停顿与全球竞争的时代

229
00:21:33,744 --> 00:21:40,872
机会被视为一个零合游戏
也就是你的梦想是从我手中夺走的

230
00:21:40,907 --> 00:21:45,464
所以当有人告诉他们要送他们的
小孩坐公交车到城市另一端

231
00:21:45,772 --> 00:21:52,163
当他们听到非裔美人在争取好工作
或大学入学名额时有优先权

232
00:21:52,198 --> 00:21:55,452
而原因都在于他们自己从未犯下的过错

233
00:21:55,487 --> 00:22:00,304
当有人告诉他们在心中
对市区犯罪的恐惧只不过是个偏见

234
00:22:00,339 --> 00:22:03,247
埋怨便随时间逐渐累积

235
00:22:04,328 --> 00:22:09,801
正如黑人族群中的愤怒一般
这些埋怨并不总会在礼貌场合表达出来

236
00:22:11,522 --> 00:22:16,711
但是它们协助了塑造至少
一整个世代的政治地貌

237
00:22:17,552 --> 00:22:22,247
对福利措施及保障入学政策
的愤怒协助促成了里根的联盟

238
00:22:22,513 --> 00:22:28,594
政治人物屡次利用对犯罪的
恐惧来达到自己的政治目的

239
00:22:29,406 --> 00:22:37,055
脱口秀主持人和保守派评论员们靠着
指出不存在的种族歧视事件建立了整个事业

240
00:22:37,090 --> 00:22:41,924
而对真实种族不义及不公
按理应该有的讨论

241
00:22:41,924 --> 00:22:45,576
却被当作政治正确或是
逆向种族歧视给打发掉了

242
00:22:54,920 --> 00:22:59,622
就如同黑人的愤怒常常
在实际中产生反效果

243
00:22:59,657 --> 00:23:05,932
这些白人的积怨也将注意力从对中产阶级
遭受挤压的真正罪魁祸首身上分散开来

244
00:23:05,967 --> 00:23:13,568
充满了内线交易的公司文化、
可疑的会计操作、以及短视的贪婪

245
00:23:13,603 --> 00:23:21,858
受到说客及利益团体掌控的华盛顿政府、
优惠少数而非多数的经济政策等

246
00:23:22,770 --> 00:23:25,840
但，单纯希望白人的积怨凭空消失

247
00:23:26,212 --> 00:23:32,608
或是将他们贴上被误导或种族主义的标签
而不能理解他们真实合理的背景

248
00:23:32,643 --> 00:23:35,536
这也加宽了种族之间的分歧

249
00:23:35,571 --> 00:23:38,195
且阻挡了通往真正谅解的道路

250
00:23:40,236 --> 00:23:42,542
这，就是我们现在的情况

251
00:23:42,577 --> 00:23:46,614
这是个我们已经受困其中
多年的种族僵持局面

252
00:23:47,377 --> 00:23:50,866
与某些批评我的人所说相反
无论是黑人白人

253
00:23:50,901 --> 00:23:55,027
我从未天真到相信我们可以
在一次选举周期中

254
00:23:55,062 --> 00:24:00,873
甚或是一任总统任期中
超越我们的种族歧见

255
00:24:00,908 --> 00:24:02,201
尤其是......

256
00:24:08,513 --> 00:24:12,265
尤其是如我一般不完美的竞选人

257
00:24:13,545 --> 00:24:16,430
但我确立了一个坚定的信念

258
00:24:16,465 --> 00:24:22,351
一个来自于我对上帝的信心
及我对美国人民的信念

259
00:24:22,386 --> 00:24:27,035
当一起合作时，我们可以跨过
一些陈年的种族伤痕

260
00:24:27,302 --> 00:24:35,444
而且我们如果要继续踏上
「更完美的联邦」之路，别无选择

261
00:24:36,656 --> 00:24:45,320
对于非裔美人族群，这条路代表着拥抱
我们过去的负担，但不成为过去的受害者

262
00:24:45,541 --> 00:24:52,359
这代表着继续坚持在美国生活中
每一个层面的完整公义

263
00:24:52,735 --> 00:24:56,401
但这也代表了将我们的特定不满之处

264
00:24:56,436 --> 00:24:59,687
如更好的医疗体系、更好的学校、
更好的工作等

265
00:24:59,722 --> 00:25:03,169
与所有美国人更广大的期望结合在一起

266
00:25:03,679 --> 00:25:11,140
如那正努力冲破玻璃天花板的白种女人、
被裁员的白种男人、试图喂饱一家人的移民

267
00:25:12,096 --> 00:25:17,186
这也代表着对我们的生活负起完全的责任

268
00:25:18,018 --> 00:25:22,597
通过对我们的父亲要求更多的关爱、
花更多时间陪伴我们的孩子们、

269
00:25:22,987 --> 00:25:29,812
对他们阅读、教导他们即使他们
可能会在他们生命中遇到些挑战与歧视

270
00:25:29,847 --> 00:25:33,716
他们永远不能臣服于绝望或讥讽之下

271
00:25:33,751 --> 00:25:35,878
他们必须要永远相信

272
00:25:43,377 --> 00:25:47,297
他们必须要永远相信
他们能写下自己的命运

273
00:25:48,432 --> 00:25:55,470
讽刺地，这个典型的美国的－－是的
保守主义的天助自助的想法

274
00:25:55,505 --> 00:25:58,988
在Wright牧师的讲道中时常出现

275
00:25:59,937 --> 00:26:03,885
但是我的前牧师经常未能了解的是

276
00:26:03,920 --> 00:26:10,702
踏上自我协助的计划
也需要这社会能够改变的信念

277
00:26:11,873 --> 00:26:18,304
Wright牧师讲道内容最大的错误
并不是他谈到了社会上种族主义的话题

278
00:26:18,339 --> 00:26:22,250
而是他说话时
把这社会当作是静止不变的

279
00:26:22,285 --> 00:26:24,542
当作没有发生任何进展

280
00:26:24,577 --> 00:26:25,818
当作这个国家－－

281
00:26:25,853 --> 00:26:31,225
这个让他信众的一份子能够
竞选这片土地上最高的职位

282
00:26:31,260 --> 00:26:38,158
建立一个跨越黑白、拉丁裔与亚裔、
富人与穷人、年轻人与老人的联盟的国家

283
00:26:38,193 --> 00:26:42,977
仍旧无可救药地束缚于一个悲剧性的过往

284
00:26:55,728 --> 00:27:02,671
但我们知道，我们已看到的
是美国能够改变

285
00:27:02,706 --> 00:27:06,642
这才是这个国家的真正天才所在

286
00:27:07,044 --> 00:27:11,924
我们所已经达成的成果，给予了我们希望－－
敢于希望的无畏

287
00:27:11,959 --> 00:27:15,603
来达成我们能够而且必须
在明天达成的一切

288
00:27:16,793 --> 00:27:18,662
在白人族群中

289
00:27:18,697 --> 00:27:24,844
通往更完美联邦的路代表着认知到
困扰着非裔美人族群的问题

290
00:27:24,879 --> 00:27:28,094
并不只存在于黑人的想象中

291
00:27:28,848 --> 00:27:34,195
种族歧视的遗迹以及今日的歧视案例

292
00:27:34,195 --> 00:27:40,988
虽然已比过去不明显
但这是真实存在的，而且需要解决

293
00:27:41,309 --> 00:27:43,692
并不只是用言语，而是以行动

294
00:27:44,128 --> 00:27:46,912
通过在我们的学校与小区中投资

295
00:27:46,947 --> 00:27:52,295
通过执行我们的人权法律及
保证犯罪正义系统中的公平

296
00:27:52,330 --> 00:27:58,295
通过提供给这一代人
前几代人所没有机会阶梯

297
00:27:58,568 --> 00:28:01,777
这需要所有美国人来了解到

298
00:28:01,812 --> 00:28:06,077
你的梦想并不一定要来自于
我的梦想的损失

299
00:28:06,112 --> 00:28:12,984
了解到对黑人、白人、棕色人种的
孩子们的健康、福利及教育投资改善

300
00:28:13,019 --> 00:28:16,354
最终会帮助整个美国繁荣

301
00:28:27,916 --> 00:28:37,005
那么，最后，所要求的并不多于、也不少于
所有世界上的伟大宗教所要求的：

302
00:28:37,827 --> 00:28:41,755
要别人如何对待你，便如何对待别人

303
00:28:42,665 --> 00:28:46,696
让我们成为我们兄弟的守护者
如圣经经文所说

304
00:28:46,731 --> 00:28:56,868
让我们找寻彼此之间的共同之处
而让我们的政策反映它

305
00:28:58,288 --> 00:29:01,085
因为我们对这国家有个选择

306
00:29:01,120 --> 00:29:07,066
我们可以接受产生分裂、纷争与讥讽的政治

307
00:29:07,665 --> 00:29:10,366
我们可以对种族问题只当作作秀来看

308
00:29:10,401 --> 00:29:12,402
如同我们在O.J Simpson杀妻案中一般

309
00:29:13,226 --> 00:29:15,039
或是只在悲剧发生之后才注意到

310
00:29:15,074 --> 00:29:19,911
如我们在Katrina台风之后、
或是夜间新闻的消费品

311
00:29:20,344 --> 00:29:26,809
我们可以在每个电视频道、每一天播放
Wright牧师的讲道，一直到大选当天

312
00:29:26,844 --> 00:29:36,018
然后把我是否相信或同情他
最引人厌恶的言论，当作这次竞选的唯一话题

313
00:29:36,354 --> 00:29:43,215
我们可以对希拉里支持者的几句
失言穷追猛打，当作她在打种族牌的证据

314
00:29:43,250 --> 00:29:47,455
或是我们可以猜测白人男性会不会毫不考
虑共和党候选人John McCain 的政策

315
00:29:47,490 --> 00:29:49,466
而在大选中全数支持他

316
00:29:50,249 --> 00:29:51,501
我们可以那样做

317
00:29:53,140 --> 00:29:54,388
但如果我们这样做了

318
00:29:54,423 --> 00:30:00,126
我可以告诉你在下一次竞选时
我们会继续讨论其它的干扰议题

319
00:30:00,161 --> 00:30:05,905
然后下一个，然后再下一个
然后什么都不会改变

320
00:30:19,011 --> 00:30:20,359
那是一个选项

321
00:30:21,375 --> 00:30:27,055
或是，在此时此刻，在这次大选

322
00:30:27,693 --> 00:30:30,657
我们可以凝聚在一起而说：
「这次不会」

323
00:30:31,386 --> 00:30:34,805
这次我们要谈谈正在崩坏的学校

324
00:30:34,892 --> 00:30:42,482
它们偷取了黑人孩子、白人孩子、亚裔孩子、
西班牙裔孩子、美国原住民孩子的未来

325
00:30:45,468 --> 00:30:50,720
这次我们要拒绝告诉我们
「这些孩子学不了」的讽刺犬儒主义

326
00:30:50,755 --> 00:30:54,291
拒绝把看来不像我们的
孩子当作是别人的问题

327
00:30:54,326 --> 00:30:57,890
美国的孩子不是「那些孩子」
他们是我们的孩子

328
00:30:57,925 --> 00:31:03,388
我们不会让它们在二十一世纪
的经济中落后

329
00:31:03,648 --> 00:31:05,241
这次不会

330
00:31:06,161 --> 00:31:10,072
这次我们要谈谈急诊室中的长龙

331
00:31:10,157 --> 00:31:14,466
是如何排满了没有医疗保险的白人、
黑人与西班牙裔

332
00:31:14,501 --> 00:31:19,053
这些老百姓光靠自身
无力抵抗华盛顿的特殊利益份子

333
00:31:19,542 --> 00:31:22,297
但是若我们一同努力则可以抵抗它们

334
00:31:22,988 --> 00:31:30,993
这次我们要谈谈曾经提供给每个族裔
的男男女女美好生活，却拉下了铁门的工厂

335
00:31:31,028 --> 00:31:38,586
曾经属于每一个宗教、每一个地区、每一个行业
的美国人、如今却高挂着「售屋」牌的住家

336
00:31:38,886 --> 00:31:46,848
这一次我们要谈谈真正的问题
而这并不是长相与你不同的人会抢你的工作

337
00:31:46,883 --> 00:31:53,184
是你所服务的公司会把你的职位移往海外
只为了赚取一点利润

338
00:31:54,361 --> 00:31:55,541
这一次......

339
00:32:01,666 --> 00:32:07,016
这一次我们要谈谈每一种肤色、
每一种信念的男男女女

340
00:32:07,051 --> 00:32:12,984
他们在那同一面光荣的旗帜之下
一同服役、一同作战、一同流血

341
00:32:13,601 --> 00:32:19,430
我们要谈谈该如何从一个从来不应许可
也从不应发动的战争之中，带他们回家

342
00:32:28,557 --> 00:32:35,025
而且我们要谈谈我们要如何
通过照顾他们及他们的家人

343
00:32:35,060 --> 00:32:38,020
以及给予他们应得的福利
来展现我们的爱国心

344
00:32:41,501 --> 00:32:51,767
我如果不是全心全意地相信，这些是绝大部分
的美国人对这国家的期望，我不会来参选总统

345
00:32:52,569 --> 00:32:55,005
这个联邦也许永远不能完美

346
00:32:55,784 --> 00:33:00,721
但是一代又一代已经显示了
它永远可以更为完美

347
00:33:01,732 --> 00:33:02,761
于是今天

348
00:33:03,463 --> 00:33:09,146
当我发现自己对这个可能性
感到怀疑或嘲讽时

349
00:33:09,181 --> 00:33:12,348
给我最大力量的就是下一代－－

350
00:33:12,869 --> 00:33:20,568
已经以他们的态度、信念及对改变的开放心胸
在这次选举中创造了历史的年轻人

351
00:33:27,764 --> 00:33:32,463
今天有一个故事，我想要在这里留给大家

352
00:33:33,242 --> 00:33:39,040
一个我曾有荣幸在马丁路德金博士生日时
在他生前的教堂

353
00:33:39,075 --> 00:33:41,107
在亚特兰大的Ebenezer浸信会中述说的故事

354
00:33:42,040 --> 00:33:49,079
有一位二十三岁的年轻白人女子
名叫Ashley Baia

355
00:33:49,737 --> 00:33:53,191
她在南卡罗来那州的佛罗伦斯镇
组织我们的竞选团队

356
00:33:54,407 --> 00:33:59,933
她从竞选一开始，便在一个多数为
非裔美人的小区中组织竞选

357
00:33:59,968 --> 00:34:02,445
有一天，在一个圆桌讨论会上

358
00:34:02,691 --> 00:34:05,955
每个人都要说出他们的故事
以及他们为什么在这里参与竞选

359
00:34:06,727 --> 00:34:15,244
Ashley说，当她还只是九岁大的时候
她母亲得了癌症，很多天不能上班

360
00:34:16,274 --> 00:34:19,101
于是她被解聘，而且失去了健保

361
00:34:19,499 --> 00:34:26,182
他们被迫申请破产，就在那时
Ashley决定，她应该做些事来帮助母亲

362
00:34:26,926 --> 00:34:31,022
她知道食物是他们最昂贵的支出之一

363
00:34:31,531 --> 00:34:41,569
所以Ashley说服了她母亲，她真正想吃而且
比什么东西都更爱吃的，是芥菜和酱菜三明治

364
00:34:43,013 --> 00:34:45,490
因为那是吃东西最便宜的办法

365
00:34:46,623 --> 00:34:48,387
这是精神胜利法

366
00:34:49,047 --> 00:34:53,227
她这样子吃了一年
直到她妈妈病情好转

367
00:34:54,109 --> 00:35:00,603
因此她告诉圆桌边的每个人
她加入我们竞选团队的原因

368
00:35:00,603 --> 00:35:04,531
是因为这样她就可以帮助这国家中

369
00:35:04,566 --> 00:35:07,664
数以百万计的其它需要
帮助他们父母的孩子

370
00:35:09,411 --> 00:35:12,191
Ashley也可能做出不同的选择

371
00:35:12,850 --> 00:35:14,977
也许有人在半途上告诉她

372
00:35:15,012 --> 00:35:19,568
她母亲遭受问题的根源是靠福利救济
而太懒不愿工作的黑人

373
00:35:19,603 --> 00:35:22,960
或是非法进入这个国家的西班牙裔移民

374
00:35:23,560 --> 00:35:24,838
但是她并没有

375
00:35:25,345 --> 00:35:29,640
她在这对抗不公的抗争中
寻求可以合作的同伴

376
00:35:30,420 --> 00:35:32,985
无论如何，Ashley结束了她的故事

377
00:35:33,020 --> 00:35:38,456
然后她绕着房间走 ，寻问每个人为何
要支持我们这次的竞选

378
00:35:39,076 --> 00:35:42,115
他们都有不同的故事和理由

379
00:35:42,328 --> 00:35:44,294
很多人有特定的议题

380
00:35:44,950 --> 00:35:47,649
最后，他们终于来到了
这一位年长的黑人男子

381
00:35:47,684 --> 00:35:50,516
他一直默默地坐在那里

382
00:35:51,223 --> 00:35:53,923
然后Ashley问他，他为何在这里

383
00:35:54,741 --> 00:35:57,385
他并没有提出特定的议题

384
00:35:57,971 --> 00:36:01,553
他并没有提到医疗体系或是经济

385
00:36:01,588 --> 00:36:04,552
他并没有提到教育或是战争

386
00:36:04,826 --> 00:36:08,228
他并没有说他是为了Barack Obama而来

387
00:36:09,104 --> 00:36:14,208
他简单地对房间里的每一个人说，
「我是为了Ashley来的」

388
00:36:15,451 --> 00:36:18,502
「我是为了Ashley来的」

389
00:36:19,972 --> 00:36:29,542
仅此本身，那一个年轻白人女孩与年长
黑人男子互相认识了解的瞬间，还不够.....

390
00:36:30,628 --> 00:36:35,780
这还不足以对病人提供医疗服务、
对失业者提供工作

391
00:36:35,815 --> 00:36:37,891
或是对我们的孩子提供教育

392
00:36:39,127 --> 00:36:40,924
但这正是我们的起点

393
00:36:41,529 --> 00:36:44,576
我们的联邦就是从此茁壮

394
00:36:45,477 --> 00:36:47,983
而正如这么多世世代代的人们

395
00:36:48,018 --> 00:36:52,564
自一小群爱国者于两百二十一年前

396
00:36:52,599 --> 00:36:56,498
在费城签署那份文件后所了解到的

397
00:36:56,533 --> 00:36:59,840
那就是追求更完美的起点

398
00:36:59,875 --> 00:37:01,673
谢谢大家

399
00:37:01,708 --> 00:37:05,762
谢谢，谢谢

400
00:37:06,094 --> 00:37:07,042
谢谢