1
00:00:13,536 --> 00:00:14,314
¦U¦ì¡AÅwªï¨Ó¨ì³o¸Ì

2
00:00:15,025 --> 00:00:16,313
³o¬O§Úªººa©¯

3
00:00:16,348 --> 00:00:21,440
¦V¦U¦ì¤¶²Ð¥»®Õ²Ä¤@¦¸¡u®Èµ{¡v¨t¦CºtÁ¿

4
00:00:22,137 --> 00:00:26,128
¦b³o¨t¦CªººtÁ¿¤¤¡A§Ú­Ìªº±Ð®v±N·|¤À¨É...

5
00:00:26,163 --> 00:00:31,213
¦b¥L­Ì¾·~©Î¤H¥Í®Èµ{¤¤ªº«äºü©Î¸gÅç

6
00:00:31,248 --> 00:00:34,034
¦U¦ìÀ³¸Óª¾¹D¡A¤µ¤Ñªº¡u®Èµ{¡vºtÁ¿...

7
00:00:34,756 --> 00:00:36,625
¬O¥ÑRandy Pausch±Ð±Â©Ò¥DÁ¿

8
00:00:37,275 --> 00:00:41,928
¤U¤@¦¸¬O9¤ë24¤é¶g¤@¡A
¥ÑRoberta Klatzky±Ð±Â¥DÁ¿

9
00:00:42,716 --> 00:00:47,145
­n¤¶²Ð§Ú­Ì²Ä¤@¦ìÁ¿ªÌRandy Pausch±Ð±Â

10
00:00:47,727 --> 00:00:53,340
®e§Ú½ÐRandyªº¦n¤Í»P¦P¹±Steve Seabolt¤W¥x

11
00:00:53,922 --> 00:00:57,770
Steve¦b¬ü°ÓÃÀ¹q¥ô¾¤»¦~

12
00:00:57,805 --> 00:01:04,922
¾á¥ô¡u¼ÒÀÀ¤H¥Í¡v¨t¦C¥þ²y«~µPµo®i°ÆÁ`µô

13
00:01:04,957 --> 00:01:10,263
½Ñ¦ì³£ª¾¹D¡u¼ÒÀÀ¤H¥Í¡v¨t¦C
³ôºÙ¥v¤W³Ì¦¨¥\ªº¹q¸£¹CÀ¸¤§¤@

14
00:01:10,836 --> 00:01:13,810
¾P°â¶q¬ð¯}¤@»õ®M
¡]¦¶µù¡G¦¹³B­ì¤å¬°¤Q¸U®M¡A¤f»~¡^

15
00:01:14,099 --> 00:01:19,695
¦b¨º¤§«e¡A
Steve¬OÃÀ¹qªº±Ð¨|µ¦²¤°ÆÁ`µô

16
00:01:19,730 --> 00:01:22,680
¾á¥ôÃÀ¹q©M¾Ç³N¬É¤§¶¡ªº¾ô¼Ù

17
00:01:22,715 --> 00:01:27,531
¥Lªº¥Ø¼Ð¬O©M¾Ç³N¬É¦X§@¡A
«Ø¥ß¦X²zªº±Ð¨|³W¹º

18
00:01:27,566 --> 00:01:31,413
¬°¨º¨Ç¥H³]­p¹CÀ¸¬°¹Ú·Qªº«Ä¤l­Ì¾Q¸ô

19
00:01:32,148 --> 00:01:36,699
¦b³o¬q´Á¶¡¡ARandy©MSteve¦¨¬°¦n¤Í©M¦P¨Æ

20
00:01:37,475 --> 00:01:41,946
¦b¥[¤J¬ü°ÓÃÀ¹q¤§«e¡A
Steve¬O®É¥NÂø»xªº¥þ²y¼s§iÁ`ºÊ

21
00:01:41,981 --> 00:01:48,240
¥H¤Î¦b¬ü°ê¦è«n³¡«Ü¨üÅwªïªº¤é¸¨Âø»xÁ`µô

22
00:01:48,275 --> 00:01:54,034
¦b¥L¥ô¾Á`µô´Á¶¡¡A¥L¶}©lÁ|¿ì¾Ç®Õªº¨µ°j

23
00:01:54,069 --> 00:02:02,585
¦]¬°¥L©MRandy¤@¼Ë¡A
¼ö°J©ó±Òµo«Ä¤l¤À¨É¹ï¬ì¾Ç»P¬ì§Þªº¼ö±¡

24
00:02:02,620 --> 00:02:05,830
Åý§Ú­ÌÁܽÐRandyªº¦n¤Í
Steve Seabolt¨Ó¤¶²Ð¥L¡I

25
00:02:17,239 --> 00:02:18,117
¦hÁ¦U¦ì

26
00:02:18,152 --> 00:02:24,654
§Ú¹ê¦b¤£·QµL§ªºªÈ¥¿±z¡A
¦ý§Ú­Ìªº¤½Ãö¦h¥b¦bºô¸ô¤W¬Ý²{³õÂ༽

27
00:02:26,369 --> 00:02:30,488
¦pªG§Ú²{¦b¤£ªÈ¥¿»¡©ú
¡u¼ÒÀÀ¤H¥Í¡v½æ¤F¤@»õ®M¡A§Ú¦^®a´NºG¤F

28
00:02:33,899 --> 00:02:36,506
·íµM§Ú­ÌÃÀ¹q¤£¦b¥G³o¨ÇÅå¤H¼Æ¦r°Õ

29
00:02:40,991 --> 00:02:44,405
§Ú¨S¬Ý¨ì¦³¥ô¦óªÅ¦ì

30
00:02:45,046 --> 00:02:48,466
³o¬O¥ó¦n¨Æ¡A
¦]¬°§Ú­èŤF¤@³õ©MRandyªº¥´½ä

31
00:02:51,284 --> 00:02:56,546
§Ú­Ì¨â¤H¦³¤£¦Pªº¬G¨Æª©¥»¡A
©Ò¥H§Ú¥i¯àŤF¤G¤Q¤¸©Î¬O¤@½øºÖ´µ¨T¨®

32
00:02:59,114 --> 00:03:00,081
§Ú·QÁÙ¬O¨®¤ñ¸û¦n

33
00:03:01,652 --> 00:03:04,136
¦hÁ¦U¦ì¡A«Üºa©¯¥i¥H¨Ó¦¹

34
00:03:05,594 --> 00:03:09,927
§Ú·Q´N¥Î¤¶²ÐRandyªº¾Ç³N¦¨´N¶}©l¦n¤F

35
00:03:11,210 --> 00:03:13,824
¹ï§Ú¨Ó»¡¡A
¯¸¦b¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç¥x¤W¯u¬O¦³ÂI©_©Ç

36
00:03:13,825 --> 00:03:15,825
¦]¬°³o¬O©Ò§Ú¶i¤£¤Fªº¾Ç®Õ

37
00:03:19,227 --> 00:03:22,508
¤£ºÞ§Ú®½¤F¦h¤Ö¿ú³£¶i¤£¤F³o¸Ì

38
00:03:25,503 --> 00:03:27,350
¤£¡A¯uªº¡A§Ú¤£¬O¶}ª±¯º

39
00:03:28,081 --> 00:03:31,417
§A­Ì³£·|»¡³o³Ã¥ë¯uÁ¾µê
¤£¡A§Ú¤@ÂI¤]¨S«È®ð

40
00:03:31,452 --> 00:03:36,673
§ÚªºSAT¤À¼Æ´¶³q¡A
¦b900¦W°ª¤¤¦P¾Ç¶¡±Æ¦W¤¤¶¡

41
00:03:36,708 --> 00:03:39,189
ºâ¤F¡A¨Ó½ÍRandy§a

42
00:03:39,224 --> 00:03:41,954
Randy³o»òÁo©ú¯u¬OÅý§Ú¥Í®ð°Ú¡I

43
00:03:43,176 --> 00:03:45,573
¨Æ¹ê¤W¡A¤j·§¥|©P¤§«e

44
00:03:45,608 --> 00:03:48,544
§Ú­ÌÅ¥»¡¤Fª¬ªp±qÃaÂର·¥ÁV

45
00:03:49,604 --> 00:03:50,773
¨º¬O­Ó¶g¤T±ß¤W

46
00:03:50,774 --> 00:03:51,807
§Ú»¡¡G§Ú­Ì¦³¨â­Ó¿ï¾Ü

47
00:03:51,808 --> 00:03:54,356
§Ú­Ì¥i¥Hª½±µ¥Î¶W·P©Ê¤èªk§e²{

48
00:03:54,899 --> 00:03:56,631
©ÎªÌ¬O§Ú­Ì¥i¥H¨Ó³õ¶Â¦â«ÕÀq

49
00:03:57,782 --> 00:04:01,086
»{ÃÑRandyªº¤H³£ª¾¹D
¥L¤@©w¿ï¶Â¦â«ÕÀq

50
00:04:02,292 --> 00:04:04,859
²Ä¤G¤Ñ§Ú¥´¥h»¡¡G¦Ñ¤j¡A§A¤£¯à¦º°Ú

51
00:04:04,894 --> 00:04:05,971
¥L»¡¡G¬°¤°»ò°Ú¡H

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,385
§Ú»¡¡G¦pªG§A¦º¤F...

53
00:04:07,420 --> 00:04:11,884
§ÚªB¤Íªº¥­§¡´¼°Ó´N·|¤U­°50°Ú¡I

54
00:04:13,019 --> 00:04:16,410
¥L«h»¡¨º´N­nÀ°§A§ä¨ÇÁo©úªºªB¤Í¤F

55
00:04:18,220 --> 00:04:23,207
¦b³o¸Ìªº¦U¦ì³£¬OÁo©ú¤H
¦pªG¦U¦ì·Q·í§ÚªB¤Í¡A§Ú·|¦b¨¤¸¨ªº±µ«Ý«Ç

56
00:04:23,242 --> 00:04:27,848
Randy 1982¦~
¦bBrown¤j¾ÇÀò±o¸ê°T¬ì¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì

57
00:04:28,334 --> 00:04:32,651
1988¦~«h¬O¦b
¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾ÇÀò±o¸ê°T¬ì¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì

58
00:04:32,686 --> 00:04:37,524
¥L¦bºû¦N¥§¨È¤j¾Ç¥ô±Ð
¨Ã´£«e¤@¦~Àò±o²×¨­¸u

59
00:04:38,066 --> 00:04:46,104
1997¦~«e¨Ó¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç¾á¥ô±Ð¾
¥ô±Ð©ó¸ê°T¬ì¾Ç¡B¤H¾÷¤¬°Ê¬ã¨s©Ò©M³]­p¨t

60
00:04:46,865 --> 00:04:54,598
¥L¼¶¼g©Î¦@¦P¼¶¼g¤F¤­¥»®Ñ
©M¤»¤Q¥÷¾Ç³N½×¤å¡B·|ij½×¤å

61
00:04:54,633 --> 00:04:55,823
³o¨ÇÅãµM§Ú³£¤£·|¬ÝªºÀ´

62
00:04:57,390 --> 00:05:01,272
¥L©MDon Marinelli¦@¦P³Ð¿ì®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß

63
00:05:01,307 --> 00:05:07,959
«Ü§Ö´N¦¨¬°°V½m¤uµ{®v
©MÃÀ³N®a¦@¦P¦X§@ªº³»¦y¾÷ºc

64
00:05:09,033 --> 00:05:18,629
§Ú©MÃÀ¹q³£»{¬°®T¼Ö¬ì§Þ
¤¤¤ßªº¤¬°Ê½Òµ{¨¬¥H»â¥ý¥þ²y

65
00:05:21,164 --> 00:05:23,502
§Ú©MRandy¦b2004¦~¬K¤Ñ¸I­±

66
00:05:23,537 --> 00:05:27,001
·í§Ú¦^·Q®É¡A«ÜÃø·Q¹³³o¶È¹L¤F¤T¦~ªº®É¶¡

67
00:05:27,036 --> 00:05:29,379
§Ú­Ì´N¥i¥H«Ø¥ß³o»ò²`«pªº¤Í½Ë

68
00:05:29,414 --> 00:05:36,146
®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß¤w©MÃÀ¹q»PRandyÃö«Y±K¤Á

69
00:05:36,807 --> 00:05:40,413
¹ï¨º¨Ç¼ôÃÑRandyªº¤H¨Ó»¡

70
00:05:40,448 --> 00:05:42,128
RandyÁ`¬O·Q­n¾Ç²ß§ó¦hªº¨Æª«

71
00:05:42,163 --> 00:05:46,987
¥Î¥L¦Û¤vªºÂù²´ÁA¸Ñ
¹CÀ¸·~¬É¦p¦ó¹B§@¡A¹CÀ¸¦p¦ó»s§@

72
00:05:48,078 --> 00:05:50,451
©Ò¥H¥Lªá¤F¤@­Ó®L¤Ñªø¾n¦bÃÀ¹q

73
00:05:50,994 --> 00:05:53,363
§Ú¬O¥Lªº¥D­nÁpµ¸¤H

74
00:05:54,261 --> 00:05:56,595
¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ìªº²Õ¦X¤Q¤À©_¯S

75
00:05:57,105 --> 00:06:01,624
Randy¬O­ÓÁo©ú
¦³¾y¤Oªº¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç±Ð±Â

76
00:06:02,633 --> 00:06:06,053
§Ú«h¬O«j±j¤~±o¥HÀ½¨­Iowa¤j¾Ç

77
00:06:07,034 --> 00:06:11,121
§Ú­Ì¤@°_¦@«×³\¦h®É¶¡
¦pªG¦U¦ì¼ôª¾Randyªº¸Ü

78
00:06:11,866 --> 00:06:15,380
¨º´N¬O«Ü¦h­Ó¥Õ¤õÂû¦×
§¨¥ÕÄÑ¥]°t¤W¬ü¥¤´þ

79
00:06:20,486 --> 00:06:25,096
§Ú«Ä¤l¦Ñ¬O·R¯º§Ú¤f¨ý²³æ
¦ý³o¤è­±¨S¤H¥i¥H¤ñªº¹LRandy

80
00:06:29,303 --> 00:06:32,043
§Ú­Ì·í¯u¬O«×¹L¤F³\¦h®É¥ú...

81
00:06:32,684 --> 00:06:39,744
§Ú­Ì±Ð·|¹ï¤è¦U¦Ûªº
¯S®í­I´º©M¤å¤Æ¡A¾Ç³N¬ã¨s©M°Ó·~¤½¥q

82
00:06:40,302 --> 00:06:42,033
§Ú­Ìªº¤Í±¡¦Ü¬°²`¨è

83
00:06:42,068 --> 00:06:46,487
§Ú­Ì¦@¦P¤À¨É«Ä¤l¡B©d¤l©MÂù¿Ëªº¬G¨Æ

84
00:06:46,522 --> 00:06:54,938
§Ú­Ì¤]°Q½×¤F¸Uª«ªº¦ÛµM¤§²z
¤£½×§Ú­Ì§@¤°»ò¡A¤@¤ÁÀ³¥H®a¤HÀu¥ý

85
00:06:54,973 --> 00:06:59,627
©v±Ð¡A¥H¤Î§Ú­Ì³£¦P¼Ë
³ßÅw³sµ²¤H©M²z©Àªºªº¿³½ì

86
00:07:00,262 --> 00:07:03,969
¹B¥Îª÷¿ú¥H¤Î¼vÅT¤O¨Ó°µ¦n¨Æ

87
00:07:04,588 --> 00:07:07,964
¥H¤Î¦b³o©Ò¦³¹Lµ{¤¤¯ºµÛ§¹¦¨¤@¤Á

88
00:07:09,279 --> 00:07:12,367
Randy·Q­nÅý³o­Ó¥@¬ÉÅܱo§ó¦n

89
00:07:12,402 --> 00:07:15,258
©Ò¦³»{ÃÑ©M¹J¹L¥Lªº¤H³£«Ü²M·¡³o¤@ÂI

90
00:07:15,768 --> 00:07:21,476
¤£ºÞ¬O¥Lª½±µ±Ð¾É¹Lªº¾Ç¥Í
©Ò³Ð³y¹³¬O®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ßªº²Õ´

91
00:07:21,953 --> 00:07:24,102
©Ò³]­p¹³¬OALICEªº¤u¨ã

92
00:07:24,137 --> 00:07:28,023
©Î¬O¥L§@ªº³Ì¦nªº¡G¤å¤Æ·¾³q

93
00:07:28,831 --> 00:07:32,754
ÃÀ¹qªº³Ð·NªøBen Gordon´¿¸g³o»ò»¡Randy

94
00:07:32,789 --> 00:07:39,016
°ß¤@¯à¤ñRandy¦b¾Ç³N¡B¦b¤½¯q¡B
¦b³Ð·~¤W¦¨´N§ó¥O¤H¨ØªAªº¨Æ±¡¡G

95
00:07:39,051 --> 00:07:45,952
¬O¥L¨C¤Ñ±aµ¹¾Ç¥Í©M¦P¨Æªº¤H¤åÃöÃh©M¼ö±¡

96
00:07:47,177 --> 00:07:52,920
¹ï¨º¨Ç¼ôÃÑRandyªº¤H¡A
¥L¼ö·R¥Í©R¡A¯ºÁyªï¤H

97
00:07:52,955 --> 00:07:54,656
§Y¨Ï­±¹ï¦º¯«¤]¤£§ï¨ä§Ó

98
00:07:55,687 --> 00:07:59,234
¹ïRandy¨Ó»¡¡A³o¥u¤£¹L¬O¥t¤@³õ«_ÀI

99
00:08:00,779 --> 00:08:05,128
³o¬O§Ú¦Ü°ªªººa©¯¡A¬°¦U¦ì¤¶²Ð
Dylan¡BLogan»PChloe¤§¤÷

100
00:08:05,163 --> 00:08:10,404
Jai¤§¤Ò¡A»P§Ú³Ì¿Ë·Rªº¦n¤Í
Randy Pausch³Õ¤h¡I

101
00:08:28,759 --> 00:08:29,915
¬Ý¨Ó§Ú±o¦h§V¤OÅý§A­Ì¨ØªA¤F¡I

102
00:08:32,941 --> 00:08:34,663
¡]¬Y¤H¡G§A¤w¸g°µ¨ì¤F¡I¡^

103
00:08:34,698 --> 00:08:37,007
«Ü°ª¿³¯à¨Ó¨ì³o¸Ì¡I

104
00:08:38,313 --> 00:08:41,786
Indira¨S§i¶D§A­Ìªº¬O¡G
³o­Ó¨t¦CºtÁ¿­ì¥ý¥s°µ¡u¤H¥Íªº³Ì«á¤@°ó½Ò¡v

105
00:08:41,821 --> 00:08:44,758
¦pªG§A¦º«eÁÙ¥i¥H¦A±Ð¡u³Ì«á¤@°ó½Ò¡v

106
00:08:44,793 --> 00:08:45,527
§A·|·Q­n»¡¤°»ò¡H

107
00:08:45,562 --> 00:08:47,624
§Ú·Q¡G¥i´c¡A¦n¤£®e©ö§Ú²×©ó²Å¦X¸ê®æ...

108
00:08:47,659 --> 00:08:48,765
µ²ªG¥L­Ì«o§â¦W¦rµ¹§ï¤F¡I

109
00:08:52,131 --> 00:08:55,745
¦pªG¦³¤H­è¨«¶i¨Ó¡A¤£ª¾¹D¬°Ô£­n¿ì³o³õºtÁ¿

110
00:08:55,780 --> 00:08:59,015
§Ú¦Ñ¯R¸g±`»¡¡A
¦pªG©Ð¤º¦³¤°»ò«Ü©úÅã¡A§O§Ñ°O¥ý¤¶²Ð¥¦

111
00:08:59,696 --> 00:09:03,561
¦pªG§A­Ì¬Ý¬Ý§ÚªºCAT±½ºËµ²ªG
·|¬Ý¨ì§Úªº¨xŦ¤º¤j·§¦³¤Q­Ó¸~½F

112
00:09:03,596 --> 00:09:06,617
§ÚªºÂå¥Í§i¶D§Ú¤j·§ÁÙ¦³¤T¨ì¤»­Ó¤ë¥i¬¡

113
00:09:06,652 --> 00:09:09,227
¨º¤j·§¬O¤@­Ó¤ë¤§«e¡A½Ñ¦ì¥i¥H¦Û¤vºâºâ¬Ý

114
00:09:09,835 --> 00:09:11,722
§ÚªºÂå¥Í¥iºâ±o¤W¬O¥@¬É³Ì¦nªº

115
00:09:14,354 --> 00:09:15,940
³Á§J­·Án­µ¤£²M·¡¡H

116
00:09:19,684 --> 00:09:21,473
·d¤£¦n§Ú¥u¯à¤jÁnÂI»¡¸Ü

117
00:09:21,508 --> 00:09:22,434
³o¼Ë¥i¥H¶Ü¡H

118
00:09:25,237 --> 00:09:27,099
¥@¨Æ´N¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à§ïÅÜ

119
00:09:27,792 --> 00:09:29,949
§Ú­Ì¥u¯à¨M©w­n¦p¦ó¦^À³

120
00:09:29,984 --> 00:09:33,340
§Ú­Ì¤£¯à¨M©w¤H¥Í®³¨ì¤°»òµP
¦ý§Ú­Ì¯à¨M©w¦p¦ó¥´¦n¤â¤WªºµP

121
00:09:33,375 --> 00:09:39,116
¦pªG§Ú¬Ý°_¨Ó¨S¹³§A­Ì
·Q¹³ªº¼~Æ{©M³n®z¡A¯u©êºpÅý¤j®a¥¢±æ¤F

122
00:09:42,390 --> 00:09:43,874
§Ú«OÃÒ§Ú¤£¬O¦b¦Û´Û´Û¤H

123
00:09:43,909 --> 00:09:46,046
§Ú¨Ã«D´ýµM¤£ª¾²{¦bªºª¬ªp

124
00:09:46,429 --> 00:09:53,447
§Ú®a¤H¡B©d¤l©M«Ä¤l­è¦b
ºû¦N¥§¨ÈNorfork¸¨¤á¡A¶R¤F´Éº}«G«Î¤l

125
00:09:53,482 --> 00:09:56,158
§Ú­Ì³o¼Ë°µ¬O¦]¬°¤@®a¤H¦í¦b¨º¤ñ¸û¦n

126
00:09:56,686 --> 00:10:00,061
¨Æ¹ê¤W§Ú¯uªº¬Û·íºë¤O¥R¨K¡I

127
00:10:00,096 --> 00:10:03,572
§Ú«OÃÒ³o¬O¦U¦ì¬Ý¹L³ÌÅå¤Hªº»{ª¾¥¢½Õ¡I

128
00:10:03,607 --> 00:10:06,479
§Ú²{¦b¨­Å骬ªp¦n±o¤£±o¤F¡I

129
00:10:06,514 --> 00:10:08,629
¨Æ¹ê¤W¡A§ÚÅé¤O¤ñ¦b®yªº¤j³¡¤À¤H³£­n¦n¡I

130
00:10:22,064 --> 00:10:23,903
¥ô¦ó·Q­n­úª_©Î¬O¥i¼¦§Úªº¤H

131
00:10:23,938 --> 00:10:26,506
¥ý¤U¨Ó§@´X­Ó¥ñ¦a®¼¨­¦A»¡§a¡I

132
00:10:29,132 --> 00:10:30,663
¦nªº¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤£½Í¤°»ò©O¡H

133
00:10:30,698 --> 00:10:32,617
§Ú­Ì¤£½ÍÀù¯g

134
00:10:32,652 --> 00:10:35,863
¦]¬°§Ú¤w¸gªá¤F
«Ü¦h®É¶¡¦b¤W­±¡AÃi±o¦h½Í¤F

135
00:10:35,898 --> 00:10:38,469
¦pªG§A¦³¥ô¦ó¯óÃĩάO°¾¤è¡A½Ð¤£­n¾aªñ§Ú

136
00:10:40,195 --> 00:10:44,721
§Ú­Ì¤]¤£°Q½×¤ñ¹F¦¨¨à®É¹Ú·Q§ó­«­nªº¨Æ

137
00:10:44,756 --> 00:10:46,623
§Ú­Ì¤£½Í§Ú©d¤l¡A¤]¤£½Í§Úªº«Ä¤l­Ì

138
00:10:46,658 --> 00:10:47,669
§ÚÁöµM«Ü°í±j

139
00:10:47,704 --> 00:10:49,842
¦ý«o¤£¥i¯à¯ºµÛ½Í³o¨â¥ó¨Æ

140
00:10:49,877 --> 00:10:53,322
§Ú­Ì¥ý§â³o¨â¥ó§ó­«­nªº¨Æ±¡®³¶}¤£½Í

141
00:10:54,257 --> 00:10:56,142
§Ú­Ì¤]¤£½ÍÆF©Ê©M©v±Ð

142
00:10:57,478 --> 00:11:00,425
¦ý§Ú·|§i¶D§A§Ú©Ò¸g¾úªº¦º«e¬Ô¨Ì

143
00:11:01,986 --> 00:11:03,075
§Ú­è¶R¤F¥x³Áª÷¶ð¹q¸£

144
00:11:03,110 --> 00:11:06,438
¡]ªGµM²³¦h³ß·R°ª¬ì§Þªºªü¦vÅwÁn¹p°Ê¡^

145
00:11:12,788 --> 00:11:15,151
§Ú¥»¨Ó·Q¥u¦³9%ªºÆ[²³·|¹ª´x...

146
00:11:17,295 --> 00:11:19,226
¨º§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n½Íªº¬O¤°»ò©O¡H

147
00:11:19,261 --> 00:11:21,221
§Úªº¨à®É¹Ú·Q

148
00:11:21,256 --> 00:11:24,011
¥H¤Î¦p¦ó¹F¦¨¥¦­Ì¡A§Ú¦b³o¤è­±«Ü©¯¹B

149
00:11:24,046 --> 00:11:29,454
¥H¤Î¦p¦ó±Òµo¥L¤Hªº¹Ú·Q

150
00:11:30,403 --> 00:11:34,635
¥H¤Î¤H¥Í©Ò¾Ç¨ìªº½ÒÃD
²¦³º§Ú¬O­Ó±Ð±Â¡AÀ³¸Ó·|¾Ç¨ì¤@¨Ç

151
00:11:34,670 --> 00:11:41,053
¥H¤Î¦p¦ó§Q¥Î§A¤µ¤ÑÅ¥¨ìªº
¨Ó¹F¦¨§Aªº¹Ú·Q¡A©Î¬O±Òµo¥L¤Hªº¹Ú·Q

152
00:11:41,088 --> 00:11:45,053
ÀHµÛ§A¦~·³º¥ªø¡A
§A±N·|µo²{¡u±Òµo¥L¤Hªº¹Ú·Q¡v§ó¦³¦¨´N·P

153
00:11:46,658 --> 00:11:48,280
§Úªº¨à®É¹Ú·Q¬O¤°»ò©O¡H

154
00:11:48,315 --> 00:11:50,955
§Ú·í¤p«Ä®É¹Lªº¬Û·í´r§Ö

155
00:11:50,990 --> 00:11:52,288
§Ú¥i¤£¬O¦b¶}ª±¯º

156
00:11:53,598 --> 00:12:00,542
§Ú¦^¥h§ä®a±Ú¬Û¥»¡A
µo²{¦Û¤v¨C±i·Ó¤ù³£¦b¯º

157
00:12:02,016 --> 00:12:04,048
¦Ó¨º¯uªºÅý§Ú«Ü·PÁ¤÷¥À

158
00:12:07,310 --> 00:12:10,029
¨º¬O§Ú­Ì®aªºª¯¡A³á¡AÁÂÁ§A...

159
00:12:12,314 --> 00:12:14,425
§A¬Ý¡A§Ú¬Æ¦Ü¦³¤@±i§@¥Õ¤é¹Úªº·Ó¤ù

160
00:12:16,635 --> 00:12:18,030
§ÚÁÙ¸g±`³o¼Ë°µ©O¡I

161
00:12:18,065 --> 00:12:19,642
¸g±`¦³¤H±o¥s§Ú¿ô¹L¨Ó

162
00:12:23,012 --> 00:12:26,249
§Ú¥Í¦b1960¦~¡A¨º¬O­Ó«Ü¾A¦X§@¹Úªº¦~¥N

163
00:12:28,140 --> 00:12:32,816
§A¤E·³®É³z¹L¹qµø¬Ý¨ì¤HÃþµn³°¤ë²y

164
00:12:33,989 --> 00:12:34,879
¤@¤Á³£Åܱo¦³¥i¯à¤F

165
00:12:34,914 --> 00:12:38,318
ÁÙ¦³§Ú­Ìµ´¤£¸Ó§Ñ°O...

166
00:12:38,353 --> 00:12:42,983
®e³\¹Ú·Q©M¥¦©Ò±a¨Óªº±Òµo¤O¶q·¥¬°¥¨¤j

167
00:12:44,241 --> 00:12:45,192
¨º»ò§Úªº¨à®É¹Ú·Q¬O¤°»ò©O¡H

168
00:12:45,227 --> 00:12:47,875
§A©Î³\¤£¦P·N³o²M³æ¡A¦ý³o¥i¬O§Úªº¹Ú

169
00:12:49,842 --> 00:12:51,194
ÅéÅçµL­«¤O

170
00:12:51,229 --> 00:12:53,086
°Ñ»P¬ü°ê¬ü¦¡¨¬²yÁp·ù

171
00:12:53,121 --> 00:12:55,799
¦b¥@¬É¦Ê¬ì¥þ®Ñ¸Ì­±¼¶¤å

172
00:12:55,834 --> 00:12:57,386
¬Ý¨Ó®Ñ§b¤l±q¤p´N¦³¸ñ¶H

173
00:12:59,991 --> 00:13:00,951
Åܦ¨¬_§JÄ¥ªø

174
00:13:00,986 --> 00:13:02,918
¦b®yªº¦U¦ì¦³¥ô¦ó¤H¸ò§Ú¤@¼Ë¶Ü¡H

175
00:13:02,953 --> 00:13:05,155
¬Ý¨Ó¥»®Õ³oºØ¤H¤£¦h

176
00:13:05,988 --> 00:13:09,600
§Ú·Q­n¦¨¬°¦b¥DÃD¼Ö¶é
¸Ìűo¶W¤j°Êª«ª±°¸ªº¤H

177
00:13:09,635 --> 00:13:11,312
§Ú·Q­n¾á¥ô­}¤h¥§ªº·Q¹³¤O¤uµ{®v

178
00:13:12,553 --> 00:13:17,027
³o¨Ã¨S¤°»ò¯S§O¶¶§Ç¡A
¦ý§Ú·Q½T¹ê¶V¨Ó¶V§xÃø¡A©Î³\¥u¦³²Ä¤@­Ó¨Ò¥~

179
00:13:17,811 --> 00:13:19,940
ÅéÅçµL­«¤O¥Í¬¡

180
00:13:19,941 --> 00:13:23,936
¯à°÷¾Ö¦³²M·¡¹Ú·Q«Ü­«­n¡C
§Ú·íªì¨Ã¨S¦³¹Ú·Q¦¨¬°¤ÓªÅ¤H

181
00:13:23,971 --> 00:13:27,611
¦]¬°¤p®É­Ô§ÚÀ¹²´Ãè¡A
¥L­Ì»¡À¹²´Ã褣¯à·í¤ÓªÅ¤H

182
00:13:27,646 --> 00:13:30,932
§Ú¨Ã¤£·Q·í¤ÓªÅ¤H¡A
§Ú¥u¬O·Q­nÅéÅçº}¯Bªº·Pı

183
00:13:33,272 --> 00:13:35,855
³o«Ä¤l´N¬O§Ú...

184
00:13:37,848 --> 00:13:39,863
º}¯B«¬ºA0.0ª©

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,240
¤£¹L®ÄªG¦ü¥G¤£¤Ó¦n

186
00:13:43,025 --> 00:13:49,186
«á¨Ó§Úµo²{¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p
¦³­Ó°V½m¤ÓªÅ¤Hªº¡u¹Ã¦R¼z¬P¡v­pµe

187
00:13:49,221 --> 00:13:52,210
³o­Ó¨t²Î·|¥Î©ßª«½u©·«×­¸¦æ

188
00:13:52,245 --> 00:13:57,340
¦b©ßª«½uªº³»ÂI¡A§A·|Àò±o¬ù²ö25¬í...

189
00:13:57,375 --> 00:13:59,277
25¬íªºµL­«¤Oª¬ºA

190
00:13:59,862 --> 00:14:04,258
¦Ó¥L­Ì¦³­ÓÅý¤j¾Ç¥Í§ë½Zªº­pµe

191
00:14:05,003 --> 00:14:08,658
­Y¥L­ÌŤF¤ñÁÉ¡A´N¥i¥H°Ñ»P­¸¦æ

192
00:14:09,834 --> 00:14:13,703
§Ú·Q³o«Ü»Å¡A§ä¤F¤@¸s¾Ç¥Í
ŤF¤ñÁÉ¡AÀò±o­¸¦æªº¾÷·|

193
00:14:13,738 --> 00:14:15,750
§Ú¶W¿³¾Äªº¡A¦]¬°§Ú·Q¸ò¥L­Ì¤@°_¥h

194
00:14:17,353 --> 00:14:19,001
µM«á§Ú¹J¨ì¤F²Ä¤@­Óªýê

195
00:14:19,036 --> 00:14:25,761
¦]¬°¥L­Ì«Ü²M·¡ªº³W©w¡G
µL½×¦p¦ó¡A±Ð®v³£¤£­ã¤@°_°Ñ»P­¸¦æ

196
00:14:25,796 --> 00:14:28,664
§Úª¾¹Dªº®É­Ô¤ß³£¸H¤F

197
00:14:30,029 --> 00:14:32,076
¤Ñ­þ¡A§Ú¨º»ò§V¤O...

198
00:14:35,247 --> 00:14:37,072
©Ò¥H¡A§Ú«Ü¥J²Óªº¾\Ū©Ò¦³ªº³W½d

199
00:14:37,107 --> 00:14:41,058
¦]¬°¤ÓªÅÁ`¸p§â³o·í§@¤½Ãö©M±À¼s¬¡°Ê

200
00:14:41,093 --> 00:14:47,484
©Ò¥H¡A³o¨Ç¾Ç¥Í³Q¤¹³\
±a¤@¦W·í¦aªº°OªÌ¨Ó°Ñ¥[

201
00:14:56,474 --> 00:14:58,492
Randy Pausch¡Aºô¸ô°OªÌ¾r¨ì¡I

202
00:14:58,527 --> 00:15:00,757
­n§Ë¨ì¥÷°OªÌÃÒ¯uªº«Ü®e©ö¡I

203
00:15:02,182 --> 00:15:05,331
©ó¬O§Ú¥´µ¹¤ÓªÅÁ`¸p¡A
°Ý¥L­Ì­n¶Ç¯u¸ê®Æ¨ì­þ¸Ì

204
00:15:05,866 --> 00:15:07,712
¥L­Ì»¡§A­n¶Ç¯u¤°»ò¸ê®Æ¡H

205
00:15:07,747 --> 00:15:12,037
§Ú¤£¦A¾á¥ô±Ð®vÅU°Ýªº»¡©ú
©M´CÅé³X°Ýªº¥Ó½Ð®Ñ

206
00:15:14,320 --> 00:15:17,309
¥L»¡¡G§A¤£·|ı±o³o¦³ÂI¤Ó©úÅã¤F¶Ü¡H

207
00:15:19,920 --> 00:15:21,688
¬O§r¡A¦ý§Ú­Ìªº­pµe¬OµêÀÀ¹ê¹Ò

208
00:15:21,723 --> 00:15:27,568
§Ú­Ì±N·|§â¸ê®Æ°O¿ý¦bVRÀY²¯¤¤
©Ò¦³¹Î¶¤ªº©Ò¦³¾Ç¥Í³£¥i¥HÅéÅç

209
00:15:27,926 --> 00:15:30,613
¬Æ¦Ü¯u¥¿ªº°OªÌ³£¥i¥H©çÄá¤U¨Ó

210
00:15:32,148 --> 00:15:34,862
Jim FoleyªGµM¦bÂIÀY»¡¡G§A³o³Ã¥ë¡I

211
00:15:34,897 --> 00:15:37,141
¨º¤H»¡...

212
00:15:37,176 --> 00:15:38,875
...½Ð¶Ç¯u¨ì³o¸Ì¨Ó...

213
00:15:40,230 --> 00:15:41,743
³Ì«á§Ú­Ì¤]¿í¦u¤F©Ó¿Õ

214
00:15:41,778 --> 00:15:45,792
³o¤]¬Oµ¥¤U§Ú­Ì·|´£¨ìªº
§A¥²¶·´À¾ã­ÓÀô¹Ò¼W¥[»ù­È

215
00:15:46,745 --> 00:15:48,406
³o¼Ë¤H­Ì¤~·|§óÅwªï§A

216
00:15:49,780 --> 00:15:52,421
¦pªG§A¹ï©óµL­«¤Oªºª¬ªp·P¨ì¦n©_

217
00:15:53,352 --> 00:15:54,914
¬Ý¬ÝÁn­µ¬O§_¥¿±`...

218
00:16:11,058 --> 00:16:12,252
§A¬Ý§Ú¨Ó¤F¡I

219
00:16:28,050 --> 00:16:30,721
§A³Ì«áÁÙ¬O­n¥I¥X¥N»ùªº

220
00:16:33,198 --> 00:16:35,592
«Ä´£¹Ú·Q²Ä¤@±ø¡A§¹¦¨¡I

221
00:16:37,755 --> 00:16:40,777
¨Ó½Í½Í¨¬²y§a¡A
§Úªº¹Ú·Q¬O¦b¬ü°ê¨¬²yÁp·ù¤ñÁÉ

222
00:16:41,377 --> 00:16:43,077
©Ò¥H§Ú¯uªº´¿¸g..

223
00:16:43,112 --> 00:16:44,507
¨S°Õ¡A¶}ª±¯ºªº

224
00:16:45,947 --> 00:16:48,022
¨S¦³¡A§Ú¨Ã¨S¦³¯uªºÀò¿ï¤J¬ü°ê¨¬²yÁp·ù

225
00:16:48,793 --> 00:16:54,152
¦ý§Ú¨S¹F¦¨³o¹Ú·Q¥i¯à¤Ï¦ÓÀò±o§ó¦h

226
00:16:54,153 --> 00:16:57,146
¬Æ¦Ü¤ñ¨º¨Ç§¹¦¨ªº¹Ú·QÁÙÅý§Ú¾Ç¨ì§ó¦h

227
00:16:57,181 --> 00:17:03,958
·í§Ú¤E·³°Ñ¥[ªþªñªºÁp·ù®É
§Ú¬O³Ì¸Gªº¤pªB¤Í¡A§Ú¨º®Éªº±Ð½m...

228
00:17:03,993 --> 00:17:05,966
§Úªº±Ð½m¬OJim Graham

229
00:17:06,001 --> 00:17:08,691
¤»§`¥|¦T°ª¡A¦b»«¦{¤j¾Ç¥´¹L®Õ¶¤Ãä½Ã

230
00:17:08,726 --> 00:17:13,664
¥L¤£¦ýªê­Iºµ¸y¡A
¦Ó¥B¬O¶W¯Å¦Ñ¬£ªº±Ð½m

231
00:17:14,313 --> 00:17:15,516
¯u¥¿ªº´_¥j¬£±Ð½m

232
00:17:15,551 --> 00:17:17,843
¥L³s«e¶Ç³£»{¬°¤£¬O¬ü¦¡¨¬²yªº¥¿¹D

233
00:17:20,138 --> 00:17:21,736
²Ä¤@¤Ñ½m²ßªº®É­Ô¥L¨Ó¨ì²{³õ

234
00:17:22,869 --> 00:17:25,325
¤@­Ó³C§Î¤jº~¥X²{¦b­±«e¡A¤j®a³£À~¦º¤F

235
00:17:25,360 --> 00:17:27,401
¦Ó¥B¥L®Ú¥»¨S±a¥ô¦ó¨¬²y¹L¨Ó

236
00:17:27,971 --> 00:17:31,405
¨S¦³¨¬²y§Ú­Ì­n«ç»ò½m²ß¡H

237
00:17:31,440 --> 00:17:33,286
¦³­Ó«Ä¤l´N»¡¤F...

238
00:17:33,321 --> 00:17:35,949
©êºp¡A±Ð½m¡A¥i¬O§A¨S±a¨¬²y¨Ó­C¡H

239
00:17:36,909 --> 00:17:39,836
Graham±Ð½m»¡¡G
¨S¿ù¡A²y³õ¤W¤@¦¸¦³¦h¤Ö¤H¡H

240
00:17:40,312 --> 00:17:41,970
¤@¶¤¦³¤Q¤@­Ó¤H¡A¨â¶¤¦³¤G¤Q¤G­Ó¤H

241
00:17:42,868 --> 00:17:46,561
Graham±Ð½m¤S°Ý¤F¡G
¤@¦¸¦³¦h¤Ö¤H¥i¥H¸I¨ì¨ºÁû²y¡H

242
00:17:47,571 --> 00:17:47,798
¥u¦³¤@­Ó¤H

243
00:17:47,833 --> 00:17:51,281
¦n¡A
¨º§Ú­Ì¤µ¤Ñ½m²ßªº¬O¨ä¥L¤G¤Q¤@¤H§@ªº¨Æ

244
00:17:52,826 --> 00:17:56,589
³o¬O­Ó«Ü¦nªº¬G¨Æ¡A¤@¤Á³£­n±q°ò¦°µ°_

245
00:17:56,624 --> 00:17:59,017
°ò¦¡B°ò¦¡B°ò¦¡B°ò¦

246
00:17:59,052 --> 00:18:02,142
§Ú­Ì¥²¶·¥ý§â°ò¦¥´¦n¡A
¤£µM¶i¶¥ªº³¡¤À´Nµo´§¤£¤F®Ä¥Î

247
00:18:02,627 --> 00:18:04,791
¥t¤@­ÓÃö©óJim Grahamªº¬G¨Æ«h¬O...

248
00:18:04,826 --> 00:18:06,520
¬Y³õ½m²ß¥L¨n§Ú¨nªº«Ü¥û

249
00:18:06,544 --> 00:18:11,557
§A³o¸Ì§@¿ù¡A¨º¸Ì§@¿ù
¦A¨Ó¤@¦¸¡A§A¤í§Úªº¡A½m²ß§¹§@¥ñ¦a®¼¨­

250
00:18:12,137 --> 00:18:14,845
·í³o¤@¤Áµ²§ô¤§«á¡A§U²z±Ð½m¨«¹L¨Ó

251
00:18:14,880 --> 00:18:17,299
Graham±Ð½m¾Þ§A¾Þªº«Ü¥û

252
00:18:17,752 --> 00:18:19,604
§Ú»¡¡G¨S¿ù
¥L»¡¡G³o¬O¥ó¦n¨Æ

253
00:18:20,166 --> 00:18:26,282
¦]¬°·í§A·d¯{¡A
«o¨S¤HÄ@·N³d³Æ§A®É¡A³o¥Nªí¥L­Ì©ñ±ó¤F

254
00:18:27,843 --> 00:18:31,103
§Ú³o½ú¤l³£¤£·|§Ñ°O³o­Ó±Ð°V

255
00:18:31,138 --> 00:18:34,997
¦pªGµo²{§A§@¿ù¬Y¥ó¨Æ±¡¡A«o¨S¤HÄ@·N§åµû

256
00:18:35,032 --> 00:18:37,220
³o¬O­Ó«D±`ÁV¿|ªºª¬ªp

257
00:18:37,255 --> 00:18:40,215
§åµûªº¤H¬O¦b§i¶D§A¡A
¥L­ÌÁÙ¦b¥G§A¡AÁÙ·R§A

258
00:18:41,407 --> 00:18:43,317
¦bGraham±Ð½m¤§«á¡ASetliff±Ð½m±µ¤â

259
00:18:43,352 --> 00:18:45,558
¥L±Ð§Ú«Ü¦hÃö©ó¹ï¨Æª«¼ö·Rªº­«­n©Ê

260
00:18:45,593 --> 00:18:46,427
¥L¸g±`³o»ò°µ

261
00:18:47,220 --> 00:18:48,603
¨C³õ¤ñÁÉ·|¦³¤@¦¸...

262
00:18:48,638 --> 00:18:52,952
¥L·|¨è·N§â¿ï¤â¦w±Æ¨ì³Ì¤£¾A¦Xªº¦ì¸m¥h

263
00:18:53,399 --> 00:18:55,416
¹³¬O©Ò¦³ªº¸G¤l¶]¥h·í±µ²y­û

264
00:18:56,602 --> 00:18:57,998
¦n¯º·¥¤F

265
00:18:58,033 --> 00:18:59,851
¦ý§Ú­Ì¥u·|¦b¤@³õ²y¤¤ªº¤@¦¸¶i§ð³o¼Ë°µ

266
00:19:01,547 --> 00:19:04,074
¤Ñ­þ¡A¥t¤@­Ó²y¶¤®Ú¥»¤£ª¾¹D¦p¦óÀ³¥I

267
00:19:04,109 --> 00:19:07,846
¦]¬°·í§A¥u¦b³o¤@¦¸¶i§ð¤¤
¯¸¨ì¤£¦Pªº¦ì¸m®É

268
00:19:07,881 --> 00:19:09,626
¥¿¦]§OµL¿ï¾Ü¡A©Ò¥H¤Ï¦ÓÀò±o§ó¤jªº¦Û¥Ñ

269
00:19:09,661 --> 00:19:12,192
³o¼Ëªº·Pı¨¬¥H¦b¨º¦¸¶i§ð¤¤À»«±¹ï¤â

270
00:19:12,227 --> 00:19:14,132
³o¼Ëªº¼ö±¡¯u¬O¤Ó´Î¤F

271
00:19:14,167 --> 00:19:17,326
ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A§Ú¦b¨¬²y³õ¤WÁÙ¬O³Ì¦Û¦bªº

272
00:19:17,361 --> 00:19:22,148
¦pªG§Ú¸Õ¹Ï¸Ñ¨M¬Y­Ó§xÃøªº°ÝÃD

273
00:19:22,183 --> 00:19:24,935
¨ä¥L¤H·|¬Ý¨£§Ú®³µÛ¨¬²y¦b¨«´Yº©¨B

274
00:19:26,519 --> 00:19:29,140
·í§A¦b·¥¦~»´®É¨ü°V§@¬Y¥ó¨Æ±¡

275
00:19:29,175 --> 00:19:30,214
¥¦´N·|¦¨¬°§A¤H¥Íªº¤@³¡¥÷

276
00:19:30,697 --> 00:19:32,990
§Ú«Ü°ª¿³¬ü¦¡¨¬²y¦¨¬°§Ú¤H¥Íªº¤@³¡¥÷

277
00:19:33,484 --> 00:19:35,410
§Y¨Ï§ÚµLªk¦pÄ@§ë¨­¬ü°ê¨¬²yÁp·ù

278
00:19:35,865 --> 00:19:38,753
¨º¤]µL§«¡A¦]¬°§ÚÀò±o¤F§ó¬Ã¶QªºªF¦è

279
00:19:38,788 --> 00:19:42,247
¦]¬°¬Ý¬Ý²{¦bªº¬ü°ê¨¬²yÁp·ù¡A
§Ú¤£¸T¦³ÂIÃhºÃ¥L­Ìªí²{¬O§_¯uªº°÷¦n

280
00:19:45,858 --> 00:19:47,318
§Ú¦b¬ü°ÓÃÀ¹q¾Ç¨ì¤@¥ó¨Æ±¡

281
00:19:47,353 --> 00:19:48,403
§Ú³Ì·Rªº¤@¥y¸Ü

282
00:19:48,438 --> 00:19:52,150
¡u¸gÅç¬O¦b§AµLªkÀò±o·Q­n¤§ª«®É¤~·|¾Ç¨ì¡v

283
00:19:52,185 --> 00:19:54,633
§Ú«Ü·R³o¥y¸Ü

284
00:19:55,578 --> 00:20:01,106
¥t¥~Ãö©ó§Ú­Ì°e«Ä¤l¥h¾Ç¨¬²y¡B¾Ç´åªaµ¥µ¥...

285
00:20:01,141 --> 00:20:04,855
§Ú²ßºDºÙ³o­Ó¬°ÁôÂ꺯u¬Û¡A©Î¬O¶¡±µ¾Ç²ß

286
00:20:04,890 --> 00:20:06,763
¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¯uªº·Q­n«Ä¤l¥h¾Ç¨¬²y

287
00:20:06,798 --> 00:20:12,187
§Ú¬O»¡¡GÁöµM¾Ç·|½Ä¨ë«º¶Õ¡BºI²y«Ü¤£¿ù

288
00:20:12,222 --> 00:20:14,972
¦ý§Ú­Ì¨ä¹ê¬O§Æ±æ«Ä¤l¥h¾Ç§ó­«­nªº¨Æ±¡

289
00:20:15,539 --> 00:20:18,710
¹Î¶¤¦X§@¡B¹B°Ê®aºë¯«¡B¤£©}¤£¼¸µ¥µ¥

290
00:20:19,535 --> 00:20:23,806
³o¨ÇÁôÂõ۪º¯u¬Û©Ò¾Ç¨ìªºªF¦è·¥¬°­«­n

291
00:20:23,841 --> 00:20:26,211
§A³Ì¦nª`·N³o¤@¤Á¡A¦]¬°¥¦ÁôÂæb¦U­Ó¨¤¸¨

292
00:20:27,594 --> 00:20:30,356
¨º»ò¦³Ãö¦b¥@¬É¦Ê¬ì¥þ®Ñ¸Ì­±¼g§@©O¡H

293
00:20:30,391 --> 00:20:33,597
§Ú­Ì®Ñ¬[¤W¦³¥@¬É¦Ê¬ì¥þ®Ñ

294
00:20:34,091 --> 00:20:36,604
³á¡A§Ú­n´£¿ô¤@¤U·s¥Í¡A³o¬O¯È§@ªº

295
00:20:39,224 --> 00:20:42,235
§Ú­Ì¥H«e¦³ºØ¯È§@ªºªF¦è¥s§@®Ñ

296
00:20:44,568 --> 00:20:47,954
¦b§Ú¦¨¬°µêÀÀ¹ê¹ÒªºÅv«Â¤§«á

297
00:20:47,955 --> 00:20:52,316
¦ý¤£¬O¨ººØ¯u¥¿­«­nªºÅv«Â
©Ò¥H¥@¬É¦Ê¬ì¥þ®Ñ¥i¥H§ä§Ú¼g¤å³¹

298
00:20:53,041 --> 00:20:55,106
¥L­Ì¥´¹q¸Ü°Ý§Ú¬O§_¥i¥H¼g¤å³¹

299
00:20:55,141 --> 00:20:56,770
³o¦ì¬OCaitlin Kelleher

300
00:20:58,143 --> 00:21:04,015
¦pªG§A²{¦b¥h¦³¦¬ÂÃ¥@¬É¦Ê¬ì¥þ®Ñ
ªº¹Ï®ÑÀ]¡A§äV¦r¤UªºµêÀÀ¹ê¹Ò

301
00:21:04,050 --> 00:21:05,894
§Ú¥u¯à»¡...

302
00:21:06,630 --> 00:21:10,489
¯à³Q¿ï¤¤¼¶¼g¦Ê¬ì¥þ®Ñ...

303
00:21:10,524 --> 00:21:14,092
§Ú²{¦b¬Û«Hºû°ò¦Ê¬ì
¥i³Q·í§@¥i«Hªº¸ê®Æ¨Ó·½

304
00:21:14,127 --> 00:21:17,654
¦]¬°§Úª¾¹D¯u¥¿¦Ê¬ì¥þ®Ñ½s¿èªº«~ºÞ¦p¦ó

305
00:21:17,689 --> 00:21:18,939
¦]¬°¥L­Ì³ºµMÅý§Ú¥[¤J

306
00:21:21,161 --> 00:21:21,905
¤U¤@­Ó

307
00:21:24,143 --> 00:21:28,056
Åܦ¨¬ì§JÄ¥ªø¡÷¡]§ï¦¨¡^¨£¨ì¬ì§JÄ¥ªø

308
00:21:28,091 --> 00:21:32,959
¦b¤H¥Í¤¤ªº¬Y¨Ç®É¨è¡A
§A·|µo²{¦³¨Ç¨Æ±¡§@¤£¨ì¡A¥u­n¨£¨ì´N«Ü´Î¤F

309
00:21:38,398 --> 00:21:41,564
¤Ñ­þ¡A³o¹ï¦~»´¤H¨Ó»¡¯u¬O­Ó¦n¼Ò½d

310
00:21:44,333 --> 00:21:45,825
³o®Ú¥»´N¬O¨k¤Hªº²×·¥¹Ú·Q

311
00:21:46,336 --> 00:21:49,469
§Ú«á¨Ó±q¤¤¾Ç¨ì¤F»â¾É¤OªºÃöÁä¬O¡G

312
00:21:49,504 --> 00:21:52,705
¥L¨Ã¤£¬O¬PÄ¥¥ø·~¸¹¤W
³ÌÁo©úªº¤H¡A¥v¤Ú§J´N¤ñ¥LÁo©ú

313
00:21:52,740 --> 00:21:55,750
³Á¦Ò¥ì¬OÂå¥Í¡B¥v¦Ò¯S­t³d½ü¾÷

314
00:21:55,785 --> 00:22:00,389
¥L¨ì©³¾Ö¦³¤°»ò¯à¤O¤~¯à´xºÞ¾ã¿´²î¡H

315
00:22:00,916 --> 00:22:03,297
ÅãµM³oºØ¯à¤O´N¬O»â¾É¤O

316
00:22:04,193 --> 00:22:05,764
¤£ºÞ§A³ß¤£³ßÅw³o­Ó¼v¶°

317
00:22:05,799 --> 00:22:10,616
²@µLºÃ°Ýªº¡A
¬Ý¦¹¤HºtÀ¸¥i¥H¾Ç¨ì«Ü¦h»â¾É·§©À

318
00:22:12,143 --> 00:22:14,639
¦Ó¥B§A¬Ý¥L¦³¦h¤Ö¶W»Åªºª±¨ã

319
00:22:17,177 --> 00:22:19,770
¤Ñ­þ

320
00:22:19,805 --> 00:22:23,350
§Ú¤p®É­Ô¤@ª½Ä±±o¥L¦³³o­Ó«Ü¦nª±

321
00:22:23,844 --> 00:22:26,481
µM«á¥LÁÙ¥i¥H¥Î¨Ó¸ò¬PÄ¥Ápµ¸

322
00:22:29,123 --> 00:22:30,306
§Ú¯u¬Oı±o¨º¤Ó´Î¤F

323
00:22:30,922 --> 00:22:34,354
²{¦b§Ú¦³¤F¤@­Ó¥\¯à±µªñªº
¦æ°Ê¹q¸Ü¡A¥u¬OÅé¿n§ó¤p¤F

324
00:22:36,164 --> 00:22:37,083
³o¼Ë¯uªº«Ü»Å

325
00:22:40,569 --> 00:22:42,213
§Ú²×©ó¹F¦¨³o­Ó¹Ú·Q

326
00:22:43,896 --> 00:22:49,429
James T Kirk©M§êºt¥Lªººt­û
William Shatner¼g¤F¤@¥»®Ñ

327
00:22:49,464 --> 00:22:55,399
¬O©MPittsburghªº§@ªÌ
Chip Walter ¦X¼gªº¬Û·í»Åªº®Ñ

328
00:22:55,434 --> 00:23:00,057
¥L­Ì¦X¼g¤@¥»¡uStar Trek¤§¬ì¾Ç¡v¡A
´y­z¼v¤ù¤¤­þ¨Ç·Q¹³¦¨¯u¤F

329
00:23:00,092 --> 00:23:05,708
¥L­Ì³X°Ý¥þ°ê¦U³»¦y³æ¦ì
¦]¦¹¨Ó¨ì§Ú­Ì³o¸Ì¬ã¨sµêÀÀ¹ê¹Òªº§Þ³N

330
00:23:06,687 --> 00:23:08,924
©Ò¥H§Ú­Ì´À¥L«Ø³y¤F¤@­ÓµêÀÀ¹ê¹Ò

331
00:23:08,959 --> 00:23:09,934
¬Ý°_¨Ó¹³¬O³o¼Ë

332
00:23:10,480 --> 00:23:15,091
§Ú­ÌÁÙ°½°½¥´¶}¬õ¦âĵ§Ù
³o«Ü¦nª±¡A¦]¬°¥LÀ³¸Ó®Ú¥»¨S®Æ¨ì³o¥ó¨Æ

333
00:23:18,402 --> 00:23:22,675
¯à¹J¨ì§A«Ä´£®Éªº°¸¹³¯u´Î

334
00:23:24,404 --> 00:23:29,998
¦ý¦pªG¥L¬O¨Ó¬Ý§A¦b¹êÅç«Ç
§@ªºªF¦è¦³¦h»Å®É¡A¨º·Pı§ó¬O´Î·¥¤F

335
00:23:32,007 --> 00:23:33,919
¨º¯u¬O§Ú¥Í©R¤¤­«­nªº¤@¨è

336
00:23:35,601 --> 00:23:37,247
űo¶ñ¥R°Êª«ª±°¸

337
00:23:39,758 --> 00:23:41,203
³o¹ï§A¨Ó»¡¤]³\«Ü´¶³q

338
00:23:41,238 --> 00:23:45,950
¦ý§AÁÙ¬O¤p«Äªº®É­Ô¡AÁ`¬O·|¬Ý¨ì
¨º¨Ç§§º~©ê¤@°ïª±°¸¦b¼Ö¶é¸Ì¨«¨Ó¨«¥h

339
00:23:47,969 --> 00:23:49,166
³o¬O§Ú¬üÄRªº©d¤l

340
00:23:49,201 --> 00:23:51,879
§Ú¦³¤@¤j°ï©MĹ¨Óªº¶ñ¥R«½«½¦X·Óªº·Ó¤ù

341
00:23:51,914 --> 00:23:55,584
¨º¬O§Ú¯R·mµÛ©M§ÚĹ¨Óªºª±°¸¦X·Ó

342
00:23:57,016 --> 00:23:59,942
§Ú¯uªºÄ¹¹L«Ü¦h³oºØª±°¸

343
00:23:59,977 --> 00:24:02,225
¤£¹L³o¦¸³o°¦¬O¥LĹ¨Óªº

344
00:24:10,714 --> 00:24:13,077
³o¬O§Ú©M§Ú®a¤H¥Í©R¤¤«Ü­«­nªº³¡¤À

345
00:24:13,112 --> 00:24:14,876
¦ý§Aª¾¹D¡A§Ú¥i¥HÅ¥¨£¨º¨Ç§åµûªÌ»¡°Õ

346
00:24:16,014 --> 00:24:18,665
¦b³o­Ó¼Æ¦ì¦X¦¨ªº®É¥N¤¤

347
00:24:19,239 --> 00:24:22,576
¤]³\¨º¨Ç¥¬°¸ºµ¬O¦X¦¨ªº

348
00:24:22,611 --> 00:24:27,341
©ÎªÌ§Ú¥I¿úµ¹§O¤H¦bºµ®ÇÃä©ç·Ó

349
00:24:27,793 --> 00:24:31,016
¦b³o­Ó¼«¥@¶ú«Uªº¦~¥N¤¤¡A
§Ú­n¦p¦ó»¡ªA¤H­Ì¡H

350
00:24:32,517 --> 00:24:34,815
§Ú·Q¨ì¤F¡A§Ú¥i¥H§â³o¨Çºµ±aµ¹§A­Ì¬Ý¡I

351
00:24:36,258 --> 00:24:46,440
§â¥¦­Ì¾aÀð©ñ¦n

352
00:24:46,475 --> 00:24:51,942
Randy¤§©dJai:
¿Ë·Rªº¡AÅ¥¤£¤Ó²M·¡§AÁ¿ªº¸Ü

353
00:24:54,546 --> 00:24:55,579
¦hÁ§A°Õ¡A¿Ë·Rªº

354
00:24:59,607 --> 00:25:00,950
³o¸Ì¦³¨Ç¶ñ¥R¥¬°¸

355
00:25:02,076 --> 00:25:05,420
§Ú­Ì¥h«´¨F¥Ö§JÆW®É·h®a¥d¨®¤£¤Ó°÷¤j

356
00:25:06,399 --> 00:25:09,260
¥ô¦ó¦bºtÁ¿µ²§ô«á·Q­n¤À¨É§Ú¤H¥Íªº¤H

357
00:25:09,908 --> 00:25:11,928
¤W¨Ó®³§a¡A¤£­n«È®ð¡A¥ý·m¥ýĹ­ò¡I

358
00:25:13,976 --> 00:25:16,715
¤U¤@­Ó¡G¾á¥ô·Q¹³¤O¤uµ{®v
¡]¦¶µù¡G¦¹¦r¤D¥ÑImagine·Q¹³¤O©MEngineer¤uµ{®v
µ²¦X¡A¬O­}¤h¥§¼Ö¶éÅé¨t±MÄݪº¬ã¨s³æ¦ì¡^

359
00:25:16,750 --> 00:25:17,648
³o¬O§xÃøªº¤@­Ó¹Ú·Q

360
00:25:19,210 --> 00:25:22,498
¬Û«H§Ú¡AÅéÅçµL­«¤O­n¤ñ
¾á¥ô·Q¹³¤O¤uµ{®v²³æ

361
00:25:23,436 --> 00:25:28,853
·í§Ú¤K·³®É¡A
§Ú®a¤H±a§Ú­Ì¾î¶V¬ü°ê¥h¬Ý­}¤h¥§¼Ö¶é

362
00:25:29,388 --> 00:25:34,698
¦pªG§A¬Ý¹LNational Lampoon's Vacation
³o³¡¹q¼v¡A§Ú­Ìªº«×°²´N¹³¨º¼Ë¤@¼Ë

363
00:25:35,524 --> 00:25:36,641
¨º¥i¯u¬O³õ«_ÀI

364
00:25:37,977 --> 00:25:39,726
³o¥i¬O¦~¥÷¤[»·ªº·Ó¤ù

365
00:25:42,836 --> 00:25:45,395
§Ú¦b¨ºÃä¡A¯¸¦b«°³ù«e

366
00:25:45,430 --> 00:25:51,753
¹ï¨º¨Çª¾¹D«á¨Óµo®iªº¤H¡A³o«Ü¦³½ì
³o¬O·RÄR´µº©¹Cªº®Èµ{
¡]¦¶µù¡G«á¨ÓRandy¶}µoªº³nÅé¡^

367
00:25:52,295 --> 00:25:57,301
§Ú·Q³o¬O§Ú¥h¹L³Ì»Åªº¦a¤è¤F

368
00:25:57,336 --> 00:26:00,958
§Ú¤£¥u·Q­nÅéÅç³o¤@¤Á¡A
§Ú·Q­n§@¥X³o¼ËªºªF¦è

369
00:26:02,063 --> 00:26:05,945
©Ò¥H§Ú­@¤ßªºµ¥«Ý¡A²×©ó±q¥d¤º°ò¬ü¶©²¦·~

370
00:26:05,980 --> 00:26:08,368
§Ú·Q³o¸Ìªº³Õ¤h¾Ç¦ìÀ³¸Ó¨S¤°»ò§@¤£¨ìªº§a¡H
¡]Ķµù¡G¸Ó®Õ¸ê¬ì¨t¥i»¡¬O¥þ¬ü²Ä¤@¡^

371
00:26:08,403 --> 00:26:11,659
©ó¬O§Ú´N§â§Úªº¨D¾¨ç±Hµ¹­}¤h¥§

372
00:26:11,694 --> 00:26:15,388
¥L­Ì«o¦^¤F¤@«Ê
§Ú¬Ý¹L±¹Ãã³Ì§»ªªº¡uºu§a¡v¦^¨ç

373
00:26:16,744 --> 00:26:17,898
§Ú¬O»¡¡A³o¹ê¦b¬O¤Ó...

374
00:26:19,674 --> 00:26:21,834
§Ú­Ì¥J²Ó¾\Ū¹L§Aªº¥Ó½Ð«H

375
00:26:21,869 --> 00:26:27,702
¥Ø«e§Ú­Ì¨S¦³¥ô¦ó¯S§O»Ý­n§A±MªøªºÂ¾¦ì

376
00:26:28,856 --> 00:26:32,720
·Q·Q¬Ý¡A³o¬O¥H¥d³q¤Hª«±½¦aª¾¦Wªº¤½¥q

377
00:26:35,206 --> 00:26:37,027
¨º¥i¬O­Ó¤£¤pªº¥´À»

378
00:26:37,489 --> 00:26:41,488
¦ý½Ð°O¦í¡Aªý¾×§Aªº»Ùꥲ¦³¨ä­ì¦]¡I

379
00:26:42,604 --> 00:26:43,932
³o¹DÀð¨Ã¤£¬O¬°¤Fªý¤î§Ú­Ì

380
00:26:43,967 --> 00:26:49,477
³o¹DÀðÅý§Ú­Ì¦³¾÷·|
®i²{¦Û¤v¦³¦h·Q¹F¨ì³o¥Ø¼Ð

381
00:26:49,512 --> 00:26:53,424
³o¹DÀð¬O¬°¤Fªý¤î¨º¨Ç¤£°÷´÷±æªº¤H

382
00:26:53,459 --> 00:26:56,118
¥¦­Ì¬O¬°¤Fªý¾×¨º¨Ç
¤£°÷¼ö·Rªº¤H¦Ó¦s¦bªº

383
00:26:59,697 --> 00:27:01,331
§ÖÂà¨ì1991¦~

384
00:27:01,366 --> 00:27:04,850
§Ú­Ì¦bºû¦N¥§¨È¤j¾Ç§@¤F¤@­Ó
¨C¤Ñ¤­¤¸¬üª÷ªºµêÀÀ¹ê¹Ò¨t²Î

385
00:27:05,944 --> 00:27:08,471
¬O¤@­Ó´Î·¥¤FªºªF¦è

386
00:27:09,095 --> 00:27:12,109
¦b§Ú­è¶i¤J¾Ç³N¬Éªº¨º¬q¤é¤l§Ú«Ü®`©È

387
00:27:12,144 --> 00:27:14,634
Jim Foley¦b³o¸Ì¡A¦³­Ó«Ü¦nªº¬G¨Æ

388
00:27:14,669 --> 00:27:17,174
¥L»{Ãѧڤj¾Ç³¡ªº¾É®vAndy Van Dam

389
00:27:17,209 --> 00:27:19,385
§Ú·í®É¥¿¥X®u§Úªº²Ä¤@¦¸
¾Ç³N·|ij¡A®`©Èªº­n¦º

390
00:27:21,168 --> 00:27:24,471
¤H¸s¤¤¨«¥X¤@­Ó¨Ï¥ÎªÌ¤¶­±ªºªÀ¸s¦W¤H

391
00:27:24,506 --> 00:27:27,524
¥Lºòºòªº©ê¦í§Ú¡A»¡³o¬OAndy¥æ¥Nªº

392
00:27:29,113 --> 00:27:31,235
¨º®É§Ú·Q¡A¤]³\§Ú¥i¥H¼µ¹L¥h

393
00:27:31,988 --> 00:27:33,729
¤]³\§Ú¯uªºÄÝ©ó³o¸Ì

394
00:27:34,667 --> 00:27:37,772
¥t¤@­ÓÃþ¦üªº¬G¨Æ¬O¡G³o²£«~¯uªº«Ü¨üÅwªï

395
00:27:37,807 --> 00:27:40,743
¦]¬°¨º®É¤H­Ì»Ý­nªá¤­¤Q¸U¬üª÷¤~¯à§@µêÀÀ¯u¹ê

396
00:27:40,778 --> 00:27:42,093
¨C­Ó¤H³£Ä±±o«Üªq³à

397
00:27:42,128 --> 00:27:47,581
§Ú­Ì´ê¤F¤­¤d¬üª÷ªº¹s¥ó
§@¥X¤@®M¥i¥H¹B§@ªºµêÀÀ¨t²Î¨Ó

398
00:27:47,616 --> 00:27:50,125
¤H­Ìªº¤ÏÀ³¬O¡A¤Ó´Î¤F¡A
´N¹³¬OHP·í¦~¦b¨®®w³Ð¿ì¤@¼Ë

399
00:27:50,160 --> 00:27:51,539
´Î§b°Õ¡I

400
00:27:51,951 --> 00:27:54,219
§Ú¨º¦¸ºtÁ¿¤j¨üÅ¥²³Åwªï

401
00:27:54,254 --> 00:27:58,965
¦b´£°Ýªº¶¥¬q¡A
·í®ÉµêÀÀ¬Éªº¦W¤HTom Furness...

402
00:27:59,476 --> 00:28:02,909
¥L¨«¤W¨Ó±µ¹L³Á§J­·¦Û§Ú¤¶²Ð
§ÚÅ¥¹L¥Lªº¦W¦r¡A¦ý§Ú¨S¬Ý¹L¥Lªºªø¬Û

403
00:28:03,481 --> 00:28:05,498
µM«á¥L¶}©l°Ý°ÝÃD

404
00:28:05,533 --> 00:28:07,472
µM«á§Ú°Ý¡G§A»¡§A¬OTom Furness¶Ü¡H

405
00:28:08,840 --> 00:28:09,332
¥L»¡¨S¿ù

406
00:28:09,367 --> 00:28:12,896
§Ú«Ü¼Ö·N¦^µª§Aªº°ÝÃD
¦ý§AÄ@·N©ú¤Ñ©M§Ú¦@¶i¤ÈÀ\¶Ü¡H

407
00:28:15,559 --> 00:28:17,510
¨º¨Ç¤ù¬qªº®É¥ú«Ü¬Ã¶Q

408
00:28:18,198 --> 00:28:20,240
¦³«Ü¦hÀª§¼®É¨è

409
00:28:20,275 --> 00:28:23,604
¦ýÁÙ¥]¬A¦b¹ï¤è¤£¯à©Úµ´®É´£¥XÁܽÐ

410
00:28:30,260 --> 00:28:34,513
´X¦~¤§«á¡A
­}¤h¥§·Q¹³¤uµ{¶}©l³W¹º¤@­ÓµêÀÀ¹ê¹Ò­pµe

411
00:28:34,548 --> 00:28:35,307
³o¥i¬O³Ì°ª¾÷±K

412
00:28:35,342 --> 00:28:42,551
§Y¨Ï¦b¤½Ãö³¡ªù¶}©l¼½¼s§i¤§«á
¥L­ÌÁÙ¬O§_»{¦³µêÀÀ¹ê¹Ò¹CÀ¸ªº¦s¦b

413
00:28:43,900 --> 00:28:45,889
·Q¹³¤uµ{¹ï³o­Ó­pµe¥i»¡¬O¦u¤f¦p²~

414
00:28:47,031 --> 00:28:49,950
¨º¬O§A¥i¥H­¼§¤Å]´àªºªü©Ô¤B¯«¿O®Èµ{

415
00:28:50,394 --> 00:28:53,083
ª±ªÌÀ¹µÛÀYÀ¹¦¡Åã¥Ü¾¹

416
00:28:55,595 --> 00:28:57,062
©Ò¥H§Ú¦³¤F­Ó¾÷·|

417
00:28:57,097 --> 00:29:00,719
¦Ó¥L­Ì¥¿¦n¶}©l¼½©ñ¼s§i¼v¤ù

418
00:29:01,318 --> 00:29:05,826
¦Ó§Ú¥¿¦n³QÁܽÐ
²³øµêÀÀ¹ê¹Òªº¶i®iµ¹°ê¨¾³¡ªø¬Ý

419
00:29:05,861 --> 00:29:10,789
Fred Brooks©M§Ú³QÁܽХh¦V°ê¨¾³¡ªø²³ø

420
00:29:13,214 --> 00:29:14,719
³oµ¹¤F§Ú¤@­ÓÂǤf

421
00:29:14,754 --> 00:29:17,108
©Ò¥H§Ú´N¥´¹q¸Üµ¹­}¤h¥§ªº·Q¹³¤uµ{

422
00:29:17,143 --> 00:29:22,430
§i¶D¥L­Ì§Ú­n¦V°ê¨¾³¡ªø²³ø
§Æ±æ¯à°÷±q¥L­Ì¨º¥@¬É³Ì¦nªº¨t²Î¤¤¦¬¶°¸ê®Æ

423
00:29:22,850 --> 00:29:23,763
¥L­Ì¬Û·í¿ðºÃ

424
00:29:23,798 --> 00:29:26,305
§Ú»¡¡GÃø¹D¹C¼Ö¶é¸Ì­±
¹ª§jªº·R°ê¥D¸q³£¬OÄF¤Hªº¶Ü¡H

425
00:29:27,567 --> 00:29:29,333
¥L­Ì·Q¤F·Q¤§«á»¡¡G¦n§a

426
00:29:29,368 --> 00:29:34,582
³o§Þ³N·s¨ì¤½Ãö³¡ªù¨S¦³¼v¤ù¥i¥Hµ¹§A

427
00:29:34,617 --> 00:29:37,801
©Ò¥H§Ú±oÅý§A
ª½±µ©M¶i¦æ³o­pµeªº¹Î¶¤Ápµ¸

428
00:29:38,318 --> 00:29:39,259
ÁȨì°Õ¡I

429
00:29:40,335 --> 00:29:42,703
©ó¬O§Ú©MJohn Snoddy³q¤F¹q¸Ü

430
00:29:42,738 --> 00:29:46,197
¥L¬O§Ú¹J¹L³Ì´Îªº¤H¤§¤@

431
00:29:46,603 --> 00:29:47,652
¥L¤]¬O³o¹Î¶¤ªº­t³d¤H

432
00:29:47,687 --> 00:29:49,364
²@µLºÃ°Ýªº¥L§@¤F«ÜÅå¤Hªº¨Æ±¡

433
00:29:51,249 --> 00:29:53,850
©Ò¥H¥L±H¤F¨Ç¸ê®Æµ¹§Ú¡A½Í¤F´X¤ÀÄÁ

434
00:29:53,885 --> 00:29:56,951
§Ú»¡§Ú¤£¤[¤§«á´N­n¨ì¨ºªþªñ¶}·|

435
00:29:56,986 --> 00:29:58,289
§AÄ@·N¸ò§Ú¤@°_¦Y¤ÈÀ\¶Ü¡H

436
00:29:58,324 --> 00:30:04,450
½Ķ¤§«á´N¬O¡G§Ú¥²¶·ÄF§A»¡§Ú­n
¥hªþªñ¶}·|¡AÁקK§Ú¬Ý°_¨Ó¤Ó°§´÷

437
00:30:05,056 --> 00:30:07,534
¦ý§Ú´Nºâ¨ì­ß¤ý¬P¤]­n©M§A¦Y¶º

438
00:30:09,328 --> 00:30:11,755
¬ù¿«»¡¦n°Ú

439
00:30:12,783 --> 00:30:19,327
§Úªá¤F¤j·§¤K¤Q¤p®É
¸ò¥þ¥@¬Éªº³»¦yµêÀÀ¹ê¹Ò±M®a¸ß°Ý

440
00:30:19,362 --> 00:30:23,722
°Ý¥L­Ì¦pªG§A¦³¾÷·|
°Ñ»P³o¼ËÅå¤Hªº­pµe¡A§A·|·Q°Ý¤°»ò¡H

441
00:30:24,740 --> 00:30:27,301
§Ú§â¥¦­Ì¥þ³£¾ã²z°_¨Ó¨Ã­I¤U¨Ó

442
00:30:27,336 --> 00:30:28,866
¤j®a³£ª¾¹D§Ú°O¾Ð¶W®tªº

443
00:30:28,901 --> 00:30:30,109
¦]¬°§ÚÁ`¤£¯à¹³­Ó§b¤l¤@¼Ë¬ÝµÛµ§°O¥»

444
00:30:30,144 --> 00:30:31,985
¶Ù¡AÅý§Ú°Ý²Ä¤C¤Q¤G­Ó°ÝÃD

445
00:30:33,733 --> 00:30:34,682
©ó¬O§Ú´N¥h¤F

446
00:30:35,109 --> 00:30:36,520
¨º¬O­Ó¨â¤p®Éªº¤ÈÀ\

447
00:30:36,555 --> 00:30:40,917
¬ù¿«¤@©w¥H¬°¥L¦b¸ò¶W¼F®`ªº¤H¦Y¶º

448
00:30:40,952 --> 00:30:46,571
¦]¬°§Ú¥u¬OÂà­zFred Brooks¡BIvan Sutherland¡BAndy Van Dam¡BHenry Fuchsµ¥¤Hªº¸Ü¦Ó¤w

449
00:30:47,549 --> 00:30:49,891
·í§A¥u¬O¼Ò¥éÁo©ú¤H®É¡A¬Ý°_¨Ó³£ÆZÁo©úªº

450
00:30:52,845 --> 00:30:53,836
¦b¤ÈÀ\µ²§ô«á

451
00:30:53,871 --> 00:30:56,490
§Ú¶}¤f°Ý¤F¡u¤j«v°Ý¡v

452
00:30:57,357 --> 00:30:59,859
§Ú»¡¡A§Ú­è¦n¦³­Ó±aÁ~¥ð°²

453
00:31:01,486 --> 00:31:02,310
¥L»¡¡A¨º¬O¤°»ò¡H

454
00:31:07,349 --> 00:31:09,568
³o´N¬O¾Ç³N¬É©M°Ó·~¬Éªº¤å¤Æ½ÄÀ»

455
00:31:12,177 --> 00:31:16,090
§Ú´£¨ì¤F¥h¨ºÃä©M¥L¤@°_¤u§@ªº¥i¯à

456
00:31:17,978 --> 00:31:20,521
¥L»¡³o«Ü¦n°Ú¡A¥u¬O...

457
00:31:20,556 --> 00:31:24,157
§Aªº¤u§@¬O§â¨Æ±¡»¡¥X¥h
¦Ó§Ú­Ìªº¤u§@«h¬O«O±K

458
00:31:25,508 --> 00:31:29,282
Jon Snoddyªº±Mªø´N¥X²{¤F¡G
§Ú­Ì·|·Q¿ìªk¸Ñ¨Mªº¡I

459
00:31:30,514 --> 00:31:31,131
§Ú³Ì·R¥L³o¤@ÂI¤F

460
00:31:31,166 --> 00:31:32,427
¥t¤@¥ó§Ú±qJon Snoddy¨­¤W¾Ç¨ìªº«h¬O...

461
00:31:32,462 --> 00:31:35,330
¥ú¬OÁ¿§Ú±qJon Snoddy
¨­¤W¾Ç¨ì¤°»ò´N¥i¥HÁ¿¤@¤p®É

462
00:31:35,827 --> 00:31:40,764
¥L§i¶D§Ú¡G¥u­nµ¥ªº°÷¤[
¨C­Ó¤H³£¥i¥HÅý§AÆg¨Øªº

463
00:31:40,799 --> 00:31:45,365
¦pªG§A¥Í¬Y¤Hªº®ð
§A¥u¤£¹L¬O¨Sµ¹¥L­Ì¨¬°÷®É¶¡¦Ó¤w

464
00:31:45,400 --> 00:31:48,576
¥u­nµ¹¤©¨¬°÷®É¶¡
¥L­Ìµ´¹ï·|Åý§AÅå³Yªº

465
00:31:48,611 --> 00:31:50,513
§Ú·Q³o¬O§Ú¾Ç¨ì
«Ü­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡A§Ú»{¬°¥L»¡ªº¨S¿ù

466
00:31:53,614 --> 00:31:54,872
ªø¸Üµu»¡

467
00:31:54,907 --> 00:31:58,256
§Ú­Ì°Q½×¥X¤F¤@­Ó¦X¬ù

468
00:31:58,291 --> 00:32:03,247
¾Ú»¡¬O·Q¹³¤O¤uµ{²Ä¤@½g¡A
¤]¬O³Ì«á¤@½gªº½×¤å

469
00:32:03,282 --> 00:32:06,424
±ø¥ó¬O§Ú¥h¡A§Ú¦ÛÄw¸g¶O

470
00:32:06,459 --> 00:32:08,982
§Ú©M¥L­Ì¦X§@¤»­Ó¤ë¡AµM«á¥Xª©½×¤å

471
00:32:11,290 --> 00:32:12,634
µM«á§Ú­Ì¹J¨ì¤FÅ]¤ý

472
00:32:14,988 --> 00:32:18,008
§Ú¹ê¦b¤£¾Õªø»¡¦n¸Ü©M¸Ø¼ú¤H

473
00:32:18,043 --> 00:32:20,144
¦³¤H­n­Ë¤j·°¤F

474
00:32:20,641 --> 00:32:24,884
­n­Ë·°ªº¤H¬Oºû¦N¥§¨È¤j¾Çªº¬Y­Ó°|ªø

475
00:32:24,919 --> 00:32:27,348
¥Lªº¦W¦r¤£­«­n¡A§Ú­Ì´N¥s¥LÂÎÂΰ|ªø¦n¤F

476
00:32:33,616 --> 00:32:37,124
ÂÎÂΰ|ªø·Ç³Æ©M§Ú¶}·|°Q½×±aÁ~¥ð°²

477
00:32:37,159 --> 00:32:40,409
¦Ó§Ú³ºµM¥i¥H»¡ªA·Q¹³¤uµ{Åý¾ÇªÌ°Ñ»P

478
00:32:40,444 --> 00:32:45,100
³o¤ÓºÆ¨g¤F¡A­n¤£¬OJohnºÆ¤F¡A
³oµ´¤£¥i¯àµo¥Í¡A¥L­Ì¬O·¥ºÝ«O±Kªº¹Î¶¤

479
00:32:45,986 --> 00:32:49,551
ÂÎÂΰ|ªø»¡¡A
¦X¬ù¤W¼g¤F¥L­Ì¾Ö¦³§Aªº´¼¼z°]²£Åv

480
00:32:49,586 --> 00:32:52,425
§Ú­Ì¥D­n¬O°w¹ï¥Xª©ªº½×¤å
¤£·|¦³¨ä¥L´¼°]Åv²o§è¶i¥h

481
00:32:52,874 --> 00:32:54,114
§Ú¤£§@¥i¥H¥Ó½Ð±M§QªºªF¦è

482
00:32:54,606 --> 00:32:55,852
¥L»¡¡A¦ý§A¦³¥i¯à·|§@

483
00:32:55,887 --> 00:33:00,976
¥L»¡¡G¤£­ã¡A¥s¥L­Ì§ï¤F³o³¡¤À¦A¨Ó§ä§Ú

484
00:33:02,860 --> 00:33:04,594
§Ú»¡¡G§A»¡¤°»ò¡H

485
00:33:06,329 --> 00:33:08,110
§Ú§Æ±æ§A¯à°÷ÁA¸Ñ³o¦³¦h­«­n

486
00:33:08,145 --> 00:33:11,999
¦pªG§Ú­Ì·d¤£©w³o¥ó¨Æ
§Ú´N¤@¤ò¿ú¤£®³¡A½Ð°²¥h°Ñ»P

487
00:33:12,034 --> 00:33:15,798
§Ú¦pªG­n¥h½Ö¤]¾×¤£¦í§Ú

488
00:33:16,777 --> 00:33:20,963
¥L»¡¡G§Ú¥i¯à¤]¤£¯à­ã§A³o¼Ë°µ

489
00:33:20,998 --> 00:33:25,060
§A¸£³U¸Ì­±·d¤£¦n¤w¸g¦³ÂI¤l
¥L­Ì·|§â¥¦§Ë¥X¨Ó¡A³o¼ËÁÙ¬O¤£¦æ

490
00:33:31,199 --> 00:33:35,106
¦pªG¨â­Ó¤H¶}©l½ä®ð¡A§A³Ì¦n¦­ÂIµo²{

491
00:33:35,907 --> 00:33:38,848
¦Ó¥B³Ì¦n»°§Ö²æ¨­

492
00:33:39,390 --> 00:33:42,984
©Ò¥H§Ú»¡¡GÂÎÂΡAÅý§Ú­Ì¦U°h¤@¨B§a¡I

493
00:33:43,019 --> 00:33:44,440
§Ú­Ì»{¬°³o¬O­Ó¦n¥D·N¶Ü¡H

494
00:33:45,047 --> 00:33:47,761
¥L»¡§Ú¤£ª¾¹D³o¬O¤£¬O¦nÂI¤l

495
00:33:48,223 --> 00:33:50,012
§Ú»¡¡A¦n¡A³oÂI¤W­±§Ú­Ì·Qªk¤@¼Ë

496
00:33:51,708 --> 00:33:55,657
³o¯uªº¬O§Aªº³d¥ô¶Ü¡H
ÁÙ¬OÀ³¸Ó¥Ñ¬ã¨sÃÙ§U¥D¥ô¨Ó§PÂ_¡H

497
00:33:56,137 --> 00:33:57,849
¬O¥Lªº°ÝÃD

498
00:33:58,184 --> 00:34:01,047
¦pªG¥L¨S°ÝÃD§A´NOKAY¶Ü¡H
¬O¡A¨º§Ú´N¨S·N¨£¤F

499
00:34:01,082 --> 00:34:02,706
§Ú°¨¤W­¸©bÂ÷¥h

500
00:34:03,662 --> 00:34:04,766
µM«á§Ú´N¨ìGene Blockªº¿ì¤½«Ç¨Ó¤F

501
00:34:04,801 --> 00:34:06,078
¥L¬O³o¥@¬É¤W³Ì´Îªº¤H¤F

502
00:34:07,138 --> 00:34:10,547
©Ò¥H§Ú´N¸òGene Block»¡¤F¡A§Ú­Ì¥ý±q
³Ì°ª¼h½Í°_¡A§K±o§Ú¤S­n¦A¨Ó

503
00:34:10,582 --> 00:34:12,550
§Ú­Ì±q³Ì¤W­±¶}©lÁ¿°_§a¡A
§Aı±o³o¬O¦n¥D·N¶Ü¡H

504
00:34:12,585 --> 00:34:16,633
¥L»¡¡G¦pªG§A°Ý§Ú³o¬O¤£¬O¦nÂI¤l
§Ú¨S¦³¨¬°÷ªº±¡³ø¨Ó§PÂ_

505
00:34:16,668 --> 00:34:19,509
§Ú¥uª¾¹D¦³­Ó©ú¬P±Ð±Â
«D±`¿³¾Äªº¦b§Ú¿ì¤½«Ç

506
00:34:19,544 --> 00:34:20,625
¦h§i¶D§Ú¤@¨Ç§a

507
00:34:21,121 --> 00:34:22,944
³o¬Oµ¹©Ò¦³¦æ¬F¾ªº¤Hªº±Ð°V

508
00:34:22,979 --> 00:34:25,396
¥L­ÌÁ¿ªº¸Ü¨ä¹ê³£¤@¼Ë

509
00:34:26,833 --> 00:34:28,778
¦ý»¡ªº¤èªk«oºIµM¤£¦P

510
00:34:30,405 --> 00:34:31,351
§Ú¤£ª¾¹D¡I¡I¡I

511
00:34:31,878 --> 00:34:33,263
§Ú¨S¦³¨¬°÷ªº±¡³ø¨Ó§PÂ_

512
00:34:33,298 --> 00:34:36,905
§Ú¥uª¾¹D¦³­Ó©ú¬P±Ð±Â
«D±`¿³¾Äªº¦b§Ú¿ì¤½«Ç¡A©Ò¥H§Ú·Q§óÁA¸Ñ

513
00:34:37,739 --> 00:34:41,406
¥L­Ì³£»¡¤£ª¾¹D
¦ý»¡ªº¤èªk¦nÃa«o¦³¤ÑÄ[¤§§O

514
00:34:43,223 --> 00:34:45,620
§Ú­Ì¸Ñ¨M¤F©Ò¦³°ÝÃD¡A§Ú§ë¤J¤F·Q¹³¤uµ{

515
00:34:45,655 --> 00:34:48,230
¦n¨Æ¤]¦³¤F¦nµ²§½

516
00:34:52,617 --> 00:34:54,974
¦³¨Çªýê¬O¥Ñ¦å¦×¤§Âß©Òºc¦¨ªº

517
00:34:55,009 --> 00:35:01,185
©Ò¥H§Ú´N°Ñ»P¤Fªü©Ô¤B­pµe
³o¯u¬O´Î·¥¤Fªº¤@­Ó­pµe

518
00:35:01,636 --> 00:35:02,970
´Î¨ìÅý¤HÃø¥H¬Û«H

519
00:35:04,043 --> 00:35:08,732
³o¬O§Ú¥~µcChristopher
°ÑÆ[ªÌ·|§¤¦b³o­Ó¹³¬O¾÷¨®ªº¸Ë¸m¤W

520
00:35:08,767 --> 00:35:10,727
§A¥i¥H¾r¾p§AªºÅ]´à

521
00:35:10,762 --> 00:35:15,286
§A·|±a¤WÀYÀ¹Åã¥Ü¾¹
¨º«Ü¦³½ì¡A¤À¦¨¨â­Ó³¡¤À

522
00:35:15,321 --> 00:35:16,855
¬O«ÜÁo©úªº³]­p

523
00:35:16,890 --> 00:35:22,274
²³æªº»¡¡A±µÄ²ÀY³¡ªº¥u¦³´U¤l
¨ä¥Lªº©ù¶Q»ö¾¹³£¬O¦w¸Ë¦b´U¤l¤Wªº

524
00:35:22,309 --> 00:35:25,113
©Ò¥H§A¥i¥H«Ü²³æªº½Æ»s¨º´U¤l¡A
°ò¥»¤W»s§@¦¨¥»¥i»¡¬O§K¶O

525
00:35:26,517 --> 00:35:30,200
§Ú¦b¨º®É¯u¥¿ªº¤u§@¨ä¹ê¬OÀ¿´U¤l

526
00:35:33,109 --> 00:35:34,346
§Ú¯u³ßÅw¹C¼Ö¶éªº·Q¹³¤uµ{

527
00:35:34,381 --> 00:35:37,345
¨º¦a¤è¯u¬O¤Ó´Î¤F

528
00:35:37,856 --> 00:35:40,147
´N¹³§Ú¹Ú·Qªº¤@¼Ë¡A¤Ó´Î¤F

529
00:35:40,182 --> 00:35:45,767
§Ú³ßÅw¼Ò«¬©Ð¡A¤H­Ì¦b¸Ì­±
»s§@µ¥¤ñ¨ÒÁY¤pªº¯u¹ê¼Ò«¬

530
00:35:46,229 --> 00:35:49,295
¥ú¬O¦b¸Ì­±º©¨B´N¥iÀò±oµL½a±Òµo

531
00:35:49,774 --> 00:35:54,722
§Ú¤@ª½°O±o¥h¨ºÃä®É¡A¤H­Ì·|°Ý¡G
§A·|¤£·|ı±o¦Û¤v´Á«Ý¤Ó°ª¤F¡H

532
00:35:55,266 --> 00:35:59,104
§Ú·|°Ý»¡¡A§A¬Ý¹L¹q¼v¥©§J¤O¤u¼t¶Ü¡H

533
00:35:59,139 --> 00:36:01,946
Gene Wilder¹ï¨º§Y±N
Àò±o¥©§J¤O¤u¼tªº¬d²z»¡¡G

534
00:36:01,981 --> 00:36:08,696
¬d²z°Ú¡A¦³¤H§i¶D¹L§A
¨º­Ó¬ðµM¹ê²{¤@¤Á¹Ú·Q¤p«Äªº¬G¨Æ¶Ü¡H

535
00:36:09,160 --> 00:36:13,128
¬d²z²´·ú¸C±o¸ò½L¤l¤@¼Ë¤j
¥L»¡¡G¨SÅ¥¹L¡A«á¨Ó«ç»ò¼Ë¤F¡H

536
00:36:13,654 --> 00:36:14,310
Gene Wilder»¡

537
00:36:14,345 --> 00:36:16,707
¥L±q¦¹´N¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¥Í¬¡¤F

538
00:36:19,011 --> 00:36:22,878
°Ñ»Pªü©Ô¤B­pµe¬O
¤­½ú¤l¤~¦³¤@¦¸ªº¾÷·|

539
00:36:22,913 --> 00:36:24,539
§Ú¦Ü¤µÁÙ¬O³o»ò»{¬°

540
00:36:24,574 --> 00:36:29,220
¥Ã»·§ïÅܤF§Ú¡A
¤£³æ¯Â¬O¦]¬°¥i¥H°Ñ»P³o»ò¦nªº¤u§@

541
00:36:30,307 --> 00:36:35,725
¦ý¥¦Åý§Ú¯uªº©M
¸s²³¶Kªñ¡A¹ê»Ú°Ñ»P¤H¾÷¤¬°ÊªºÀ³¥Î

542
00:36:35,760 --> 00:36:39,795
¤j¦h¼Æªº¤H¾÷¤¬°Ê¬ã¨sªÌ
³£¦í¦b¥Õ»â¶¥¯Åªº¶H¤ú¶ð¸Ì

543
00:36:39,830 --> 00:36:42,257
¨­Ãä³£¬OºÓ¤h¡B³Õ¤h

544
00:36:42,292 --> 00:36:45,457
¦b§A³Q¦B²N²O§Ë±oº¡¨­³£¬O
¤§«e¡A§A¤£ºâ¯uªº¿Ë¦ÛÅéÅç¹ê°È

545
00:36:47,157 --> 00:36:49,353
§Ú§ó±qJohn Snoddy¨­¤W¾Ç¨ì³Ì­«­nªº¨Æ

546
00:36:49,388 --> 00:36:51,633
¦p¦óÅýÃÀ³N®a©M¤uµ{®v¤@°_¦X§@

547
00:36:52,097 --> 00:36:53,370
¨º¤~¬O§ÚÀò±oªº¶Ç©Ó

548
00:36:53,863 --> 00:36:56,827
§Ú­Ì¥Xª©¤F¤@¥÷½×¤å
ÁÙµo¥Í¤F«Ü¦³½ìªº¤å¤Æ½ÄÀ»¨Æ¥ó

549
00:36:56,862 --> 00:37:00,973
·í§Ú­Ì¼g½×¤åªº®É­Ô¡A
·Q¹³¤uµ{ªº¤H»¡­n§Ë¤@±iº}«Gªº¤j¹Ï

550
00:37:01,697 --> 00:37:03,299
´N¹³¬OÂø»x¤@¼Ë

551
00:37:03,334 --> 00:37:06,745
±µ¨ü³o½g½×¤åªº
SIGGRAPH©e­û·|Ãø¥H¸m«H

552
00:37:06,780 --> 00:37:08,644
¥L­Ì¯uªº¯à°÷©ñ¹Ï¶Ü¡H

553
00:37:11,320 --> 00:37:12,881
¹ê»Ú¤W¤]¨S³W©w¤£¦æ°Ú

554
00:37:14,139 --> 00:37:15,319
©Ò¥H§Ú­Ì´N¥Xª©¤F¨º½g½×¤å

555
00:37:15,354 --> 00:37:19,992
±q¨º¤§«á¡ASIGGRAPHªº¶Ç²Î
´NÅܦ¨¦b²Ä¤@­¶©ñ¤W±m¦â¹Ï¤ù

556
00:37:21,026 --> 00:37:22,920
§Ú¦b³o­Ó¤p¦a¤è§ïÅܤF¥@¬É

557
00:37:24,532 --> 00:37:28,732
¦b¤»­Ó¤ë¤u§@´Á­­³Ì«á¥L­Ì¨Ó§ä§Ú

558
00:37:28,767 --> 00:37:30,413
§A·Q­n¯uªº¶i¤J·Q¹³¤uµ{¹Î¶¤¶Ü¡H

559
00:37:30,448 --> 00:37:31,630
§A¥i¥H¯d¤U¨Ó

560
00:37:38,315 --> 00:37:39,197
§Ú©Úµ´¤F

561
00:37:39,668 --> 00:37:42,179
³o¬O§Ú³o½ú¤l°ß¤@¤@¦¸Åý§Ú¦Ñª¨¦YÅå

562
00:37:42,214 --> 00:37:44,648
¥L»¡¡G§A«ç»ò·|³o¼Ë°µ¡H

563
00:37:45,544 --> 00:37:50,104
¥L»¡¡G§A³o­Ó¨º­Óªº®É­Ô¡A«á¨Ó¥ß¤U³o­Ó
¨º­Ó§ÓÄ@¡Aµ²ªG§A«ç»ò·|³o­Ó¨º­Ó...

564
00:37:51,068 --> 00:37:54,315
§Úªº©â±P¸ÌÀH®É¦³¤@Åø­GÃÄ
­n¤p¤ß¹Ú·Q¦¨¯uªº®É­Ô¡I

565
00:37:54,350 --> 00:37:55,532
¨º¸ÌªºÀ£¤O«Ü¤jªº

566
00:37:55,567 --> 00:37:58,903
·Q¹³¤uµ{¹Î¶¤¥»¨­¨Ã«DÀ£¤O¨H­«

567
00:37:58,938 --> 00:38:01,297
¦ý§Ú«Ýªº¨º­Ó¬ã¨s«Ç¦³John°Ú¡I

568
00:38:02,616 --> 00:38:04,608
«Ü¹³·í¦~ªºÄ¬Áp

569
00:38:04,643 --> 00:38:06,844
§â¤j®a³£¾Þªº«Ü¤¿

570
00:38:07,887 --> 00:38:08,916
¦ý³Ì«áÁÙ¬O¨S°ÝÃDªº

571
00:38:08,951 --> 00:38:12,592
¦pªG¥L­Ì»¡¡G¯d¤U¨Ó¡A
¤£µM´N¦A¤]¤£­ã½ñ¤J¦¹¦a¤@¨B

572
00:38:12,627 --> 00:38:13,597
§Ú·|¯d¤U¨Óªº

573
00:38:14,067 --> 00:38:16,876
§Ú·|©ñ±ó²×¨­¸u´N³o»ò°µ

574
00:38:17,744 --> 00:38:18,558
¦ý¥L­Ì¨S¦³¹G§Ú§@¨M©w

575
00:38:18,593 --> 00:38:20,345
¥L­Ì»¡§A¥i¥H³½»Pºµ´x­Ý±o

576
00:38:20,380 --> 00:38:24,388
©Ò¥H¦¹«á¤Q¦~¡A
§Ú´N¦¨¬°·Q¹³¤uµ{¤@¶g¤@¤éªºÅU°Ý

577
00:38:25,407 --> 00:38:28,038
©Ò¥H§A­Ì¤~À³¸Ó³£¦¨¬°±Ð±Â

578
00:38:29,488 --> 00:38:31,260
¦]¬°³o¼Ë§A´N¥i¥H³½»Pºµ´x­Ý±o

579
00:38:32,815 --> 00:38:37,572
§ÚÅU°Ýªº­}¤h¥§¤u§@¦³ÂOªL«_ÀI

580
00:38:37,607 --> 00:38:42,199
§Ú»{¬°³Ì´Îªº¤¬°ÊÅéÅç
¬OJesse Schell­t³dªº³o­Ó

581
00:38:42,234 --> 00:38:43,356
¥[°Ç¤ñ®ü®üµs

582
00:38:43,860 --> 00:38:45,211
´Î·¥¤Fªº­}¤h¥§¾úÀI

583
00:38:46,325 --> 00:38:48,366
³o¨Ç¬O§Ú«Ä´£®É¥Nªº¹Ú·Q

584
00:38:49,554 --> 00:38:51,439
«Ü´Î¡A§Ú·Pı«Ü¦n

585
00:38:52,175 --> 00:38:56,135
©Ò¥H°ÝÃDÅܦ¨¡G
§Ú­n¦p¦ó±Òµo¨ä¥L¤Hªº¨à®É¹Ú·Q

586
00:38:56,646 --> 00:38:58,856
¦A±j½Õ¤@¦¸¡A§Ú¶W°ª¿³¥i¥H¦¨¬°±Ð±Âªº

587
00:38:59,901 --> 00:39:02,444
ÁÙ¦³¤°»ò§Oªº¦a¤è
¤ñ³o¸Ì§ó¾A¦X±Òµo«Ä´£¹Ú·Q¡H

588
00:39:04,937 --> 00:39:07,941
¤]³\¦b¬ü°ÓÃÀ¹q¤u§@ºâ²Ä¤G¦W§a

589
00:39:13,204 --> 00:39:17,411
§Ú¦b¬Y­Ó«´¾÷«á¤~µo²{¦Û¤v¥i¥H°µ¨ì³o¥ó¨Æ

590
00:39:17,854 --> 00:39:21,590
¦]¬°·í§ÚÁÙ¦bºû¦N¥§¨È¤j¾Ç®É¡A
¦³­Ó¥s°µTommy Burnettªº¦~»´¤H¨Ó§ä§Ú

591
00:39:21,625 --> 00:39:23,160
»¡¥L¦³¿³½ì¥[¤J§Úªº¬ã¨s¹Î¶¤

592
00:39:24,687 --> 00:39:25,437
§Ú­Ì²`½Í¤F¤@°}¤l

593
00:39:25,472 --> 00:39:26,752
¥L»¡¡G§Ú¦³­Ó«Ä´£®Éªº¹Ú·Q¡I

594
00:39:27,171 --> 00:39:30,117
·í¥L­Ì§i¶D§A®É´N«Ü®e©öµo²{¤F¹ï§a

595
00:39:31,481 --> 00:39:33,409
§Ú°Ý°Õ¡ATommy¡A
§Aªº«Ä´£¹Ú·Q¬O¤°»ò

596
00:39:33,444 --> 00:39:35,337
§Ú·Q­n°Ñ»P¤U¤@³¡¬P»Ú¤j¾Ô¹q¼vªº»s§@

597
00:39:38,631 --> 00:39:40,184
§A¥²¶·°O±o³o¬O¤@¬q®É¶¡¥H«e

598
00:39:40,219 --> 00:39:43,750
Tommy¦b­þ¡H¤µ¤Ñ¦b¶Ü¡H
§A¤j¤Gªº®É­Ô¬O­þ¤@¦~¡H

599
00:39:43,785 --> 00:39:46,098
¤j·§¬O1993¦~¥ª¥k

600
00:39:46,133 --> 00:39:48,055
¦~»´¤H¡A§A¦³¨S¦³¤S§ËÃa¤°»òªF¦è¡H

601
00:39:49,318 --> 00:39:50,297
1993¦~

602
00:39:50,747 --> 00:39:55,824
§Ú»¡¡GTommy¡A
¬P»Ú¤j¾Ô«Ü¥i¯à¤£·|©çÄò¶°

603
00:40:02,957 --> 00:40:04,567
¥L»¡¡A¤£¡A¤@©w·|ªº
¡]ÅS¥X³Q­ì¤Oªþ¨­¼Ë¡^

604
00:40:09,379 --> 00:40:14,601
Tommy¤j¾Ç®É©M§Ú¦X§@¤F«Ü¦h¦~
«á¨ÓÅܦ¨§Ú­Ìªº¤u§@¥ë¦ñ

605
00:40:14,636 --> 00:40:20,497
·í§ÚÂà¨ì¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç®É
¹Î¶¤¤ºªº¨C­Ó¤H³£¸òµÛ¤@°_¹L¨Ó¤F

606
00:40:21,000 --> 00:40:23,194
¥u¦³Tommy¨Ò¥~¡A¦]¬°¥L§ä¨ì§ó¦nªº¤u§@

607
00:40:24,424 --> 00:40:28,189
¦Ó¥L¯uªº¦pÄ@°Ñ»P
¬P¾Ô«e¶Ç¤T³¡¦±ªº¤u§@
¡]¦¶µù¡G·Fªº¦n¡A³o¤~¬O¨k¤lº~¡I¡^

608
00:40:30,293 --> 00:40:34,590
§Ú»¡³o¼Ë½T¹ê«Ü¦n¡A
¦ý¤@¦¸¤@­Ó¹ê¦b¤Ó¨S®Ä²v¤F

609
00:40:35,318 --> 00:40:37,531
»{Ãѧڪº¤H³£ª¾¹D§Ú¬O®Ä²v¨g

610
00:40:37,968 --> 00:40:39,779
©Ò¥H§Ú´N·Q¡A§Ú¦³¥i¯à¤j¶q½Æ»s³o§@ªk¶Ü¡H

611
00:40:39,814 --> 00:40:44,527
§Ú¯à°÷Åý¤H­Ì°µ¦n
¹ê²{«Ä´£¹Ú·Qªº·Ç³Æ¶Ü¡H

612
00:40:45,659 --> 00:40:49,120
§Ú¨ì¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç
¶}¤F¤@ªù½Ò¥s°µ¡u«Ø³yµêÀÀ¥@¬É¡v

613
00:40:49,155 --> 00:40:50,270
³o¬O­Ó«Ü²³æªº½Òµ{

614
00:40:50,305 --> 00:40:52,414
¦³¦h¤Ö¤H°Ñ»P¹L®i¥Ü¨q¡H

615
00:40:53,445 --> 00:40:55,116
§A­Ì¤§¤¤¦³¨Ç¤Hª¾¹Dª¬ªp

616
00:40:55,151 --> 00:40:58,194
¹ï¨º¨Ç¤£²M·¡ªº¤H¡G
³oªù½Ò«Ü²³æ¡A¦³¤­¤Q­Ó¾Ç¥Í

617
00:40:58,229 --> 00:41:01,199
±q®Õ¤º¦U­Ó¬ì¨t¹L¨Ó

618
00:41:01,234 --> 00:41:06,506
¥|­Ó¤HÀH¾÷²Õ¦¨¤@¶¤

619
00:41:06,541 --> 00:41:08,083
¨C­Ó±MÃD³£¥²¶·´«¤@¦¸²Õ¦X

620
00:41:08,118 --> 00:41:09,818
¤@­Ó±MÃD¥u¦³¨â¶gªº®É¶¡

621
00:41:09,819 --> 00:41:15,669
©Ò¥H¦b§A§¹¦¨¡B®i¥Ü¤§«á¡A
§Ú­Ì¤S·|­«·s¬~µP¡A§A¤S¦³¤T­Ó·s¶¤¤Í

622
00:41:15,704 --> 00:41:16,615
µM«á¤@¤Á¤S­«·s¶}©l

623
00:41:18,047 --> 00:41:20,835
¨C¨â¶g¤@¦¸¡A¾ã¾Ç´Á¦³¤­­Ó±MÃD

624
00:41:21,822 --> 00:41:23,801
§Ú­Ì²Ä¤@¦~±Ð³oªù½Òªº®É­Ô

625
00:41:23,836 --> 00:41:29,358
«ÜÃø±q³¡¤À¬Ý¨ì¥þ­±©Êªº¦¨ªG

626
00:41:29,393 --> 00:41:32,468
§Ú²Ä¤@¦¸±Ð³oªù½Ò®É
¥u¬O§Æ±æ¬Ý¬Ý¯à§_°µ¨ì

627
00:41:32,503 --> 00:41:34,665
§Ú­Ì¤~­è¾Ç·|¦p¦ó¦b¥ßÅé¼Ò«¬¤W¶K§÷½è

628
00:41:35,174 --> 00:41:37,014
§Ú­Ì­è¥i¥H§@¥X«j±j¹³¼ËªºªF¦è¨Ó

629
00:41:37,049 --> 00:41:41,351
¥H²{¤µªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A
§Ú­Ì¥Îªº¹q¸£¹Bºâ³t«×«ÜºC

630
00:41:41,386 --> 00:41:42,632
¦ý§ÚÄ@·N«_¦¸ÀI

631
00:41:43,100 --> 00:41:45,271
­è¨ì¥»®Õ§Ú·Q¹Á¸Õ¬Ý¬Ý¡A¥´´X³q¹q¸Ü

632
00:41:45,306 --> 00:41:47,454
§Ú·Q­nÅý¤j®a¥i¥H¸ó¨t¿ï­×

633
00:41:47,489 --> 00:41:50,298
¤@¤Ñ¤§¤º¡A¤­­Ó¨t´N§â³o­Ó½Ò¦C¤F¤W¥h

634
00:41:51,293 --> 00:41:52,564
§Ú¯u·R³o©Ò¾Ç®Õ

635
00:41:52,599 --> 00:41:55,044
³o¯u¬OÅý¤HÅåÆvªº¦a¤è

636
00:41:55,495 --> 00:41:57,633
¾Ç¥Í­Ì°Ý»¡¡G§Ú­Ì­n§@¤°»ò¡H

637
00:41:57,668 --> 00:41:58,718
§Ú¨ä¹ê¤]¤£ª¾¹D

638
00:41:59,179 --> 00:42:00,542
§A­Ì·Q§@¤°»ò³£¥i¥H¡I

639
00:42:00,577 --> 00:42:01,800
¥u¦³¨â­Ó³W©w

640
00:42:02,332 --> 00:42:04,367
¤£¯à¦³¼É¤O©M¦â±¡

641
00:42:04,930 --> 00:42:07,076
¨Ã¤£¬O¦]¬°§Ú¯S§O¤Ï¹ï³o¨Ç

642
00:42:07,627 --> 00:42:10,356
¦]¬°³o¨Ç¦­´N¦bµêÀÀ¹ê¹Ò¸Ì°µ¹L¤F

643
00:42:12,334 --> 00:42:17,727
·í³o¨â¶µ¥i¯à³Q®³¨«¤§«á¡A
§A·|·N¥~µo²{¦³¦h¤Ö¤Q¤E·³¤Ö¨k·K´aµL§U

644
00:42:23,701 --> 00:42:25,530
Á`¤§§Ú±Ð¤F³o°ó½Ò

645
00:42:25,565 --> 00:42:28,695
²Ä¤@¦¸§@·~¥L­Ì·Ç®É¦b¨â¶g¤º¥æ»ô

646
00:42:28,730 --> 00:42:30,818
¦¨ªG¯uÅý§ÚÅå³Y¡I

647
00:42:31,264 --> 00:42:35,134
¨º¨Ç§@«~¯uªº¶W¥G§Úªº·Q¹³¡I

648
00:42:35,629 --> 00:42:38,384
¦]¬°§Ú±q·Q¹³¤uµ{ªºµêÀÀ¬ã¨s«Ç¼Ò¥é³o¬yµ{

649
00:42:38,419 --> 00:42:41,934
¦ý§Ú¤£ª¾¹D³o¨Ç¤j¾Ç¥Í¯à°µ¨ì¦h¤Ö

650
00:42:41,969 --> 00:42:43,890
¦Ó¥B¥L­Ìªº¤u¨ã®z¦h¤F

651
00:42:44,355 --> 00:42:47,453
¥L­Ì¥æ¦^¨Óªº²Ä¤@¦¸§@·~´Î¨ì...

652
00:42:47,488 --> 00:42:51,210
§Y¨Ï·í¤F¤Q¦~±Ð±Â«á¡A§Ú³£¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì

653
00:42:51,689 --> 00:42:52,804
©ó¬O§Ú¥´¹q¸Üµ¹§Úªº¾É®v

654
00:42:53,226 --> 00:42:54,433
§Ú¥´µ¹Andy Van Dam

655
00:42:56,713 --> 00:42:58,727
Andy§Ú­èµ¹¤F¤@­Ó¨â¶gªº§@·~

656
00:42:58,762 --> 00:43:00,166
¥L­Ì¥æ¦^¨ÓªºªF¦è¦n¨ì...

657
00:43:00,201 --> 00:43:02,476
¦pªG¥L­Ì¬O¥Î¤@¾Ç´Á§@ªº¡A§Ú¤]·|µ¹¥L­ÌA

658
00:43:02,962 --> 00:43:04,846
¦Ñ®v¡A§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H

659
00:43:06,999 --> 00:43:08,939
Andy¦Ò¼{¤F¤ù¨è

660
00:43:11,320 --> 00:43:12,775
¥L»¡¡G§A©ú¤Ñ¦^¨ì½Ò°ó¤W

661
00:43:13,259 --> 00:43:14,806
¬ÝµÛ¥L­ÌªºÂù²´»¡¡G

662
00:43:15,241 --> 00:43:17,583
¦U¦ì¡A³o¬Û·í¤£¿ù¡A
¦ý§Úª¾¹D§A­Ì¥i¥H§@ªº§ó¦n

663
00:43:22,246 --> 00:43:23,785
³o©¾§i¯u¬O¹ï·¥¤F¡I

664
00:43:23,820 --> 00:43:27,971
¦]¬°¥Lªº·N«ä¨ä¹ê¬O¡G
§AÅãµM¤£ª¾¹D¼Ð·ÇÀ³¸Ó¦b­þ¸Ì

665
00:43:28,441 --> 00:43:32,158
§A©w¤U¥ô¦óªº¼Ð·Ç³£¬OÀ°¥L­Ì­Ë¦£

666
00:43:33,731 --> 00:43:35,050
³o©¾§i¯uªº¤Ó¦n¤F

667
00:43:35,567 --> 00:43:38,256
¦]¬°¥L­Ì¯uªº´N³o»ò¤£Â_¶i¨B

668
00:43:38,767 --> 00:43:41,998
¦b¨º¾Ç´Á¡A³oÅܦ¨¬YºØ¦a¤U¬y¦æ

669
00:43:42,033 --> 00:43:47,920
§Ú¨«¶i¤­¤Q¤Hªº¯Z¯Å¡A«oµo²{À½¤F¤E¤Q¤­¤H

670
00:43:49,202 --> 00:43:51,137
¦]¬°¨º¬O§Ú­Ì¦¨ªG®i¥Üªº¤é¤l

671
00:43:51,172 --> 00:43:54,992
¥L­Ìªº«Ç¤Í¡BªB¤Í©MÂù¿Ë³£¨Ó¤F¡I

672
00:43:55,027 --> 00:43:57,452
§Ú¥H«e±q¨Ó¤£·|¦³¤÷¥À¨Ó¤W§Ú½Òªº¡I

673
00:43:58,585 --> 00:44:00,328
Åý§Ú¦³ÂIź¶Æ¡A«o¤S¦³ÂI®`©È

674
00:44:00,814 --> 00:44:04,910
³o´N¹³³·²y¤@¼Ë¶Vºu¶V¤j¡AÅý§Ú­Ì·Q­n¤À¨É

675
00:44:05,370 --> 00:44:07,912
§Ú¦Û¤p´N³Q±Ð¾É­n¤À¨É

676
00:44:08,350 --> 00:44:10,560
§Ú­Ì¾Ç´Á¥½®i¥Üªº®É­Ô¤@©w±o¤j·d¤@³õ¡I

677
00:44:11,137 --> 00:44:13,817
§Ú­Ì¹w©w¤F³oÁ¿ÆU¡A§Ú¹ï³o¸Ì¦³«Ü¦nªº¦^¾Ð

678
00:44:14,278 --> 00:44:16,278
§Ú­Ì¹w©wªº­ì¦]¤£¬O¥H¬°¥i¥HÀ½º¡¥¦

679
00:44:16,313 --> 00:44:18,686
¦Ó¬O¦]¬°¥¦¬O°ß¤@
¦h´CÅé³]³Æ¥i¥H¹B§@ªº±Ð«Ç

680
00:44:18,721 --> 00:44:20,506
¦]¬°³o¸Ì¥H«e«Ü¶Ã

681
00:44:20,541 --> 00:44:22,070
¦UºØ¦U¼Ëªº¹q¸£µ¥µ¥

682
00:44:23,489 --> 00:44:24,572
¨S·Q¨ì§Ú­Ì³ºµM¤jÃzº¡

683
00:44:25,632 --> 00:44:27,939
¦³¤H¯¸¦b¨«¹D

684
00:44:27,974 --> 00:44:32,874
§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O·í®É°|ªøJim Morris
´N§¤¦b»R¥x¤Wªº³o­Ó¨¤¸¨

685
00:44:32,909 --> 00:44:34,728
§Ú­ÌÁÙ±o§â¥L»°¶}¨º¦ì¸m

686
00:44:36,751 --> 00:44:39,763
Á¿ÆU¤º¥Rº¡¤F§Ú±q¥¼ÅéÅç¹Lªº¬¡¤O

687
00:44:40,259 --> 00:44:43,181
Jerry Cohen®Õªø¤]¦b

688
00:44:43,216 --> 00:44:44,701
¥L¤]·P¨ü¨ì¤F¦P¼Ëªº®ðª^

689
00:44:44,736 --> 00:44:47,545
¥Lµy«á´y­z³o´N¹³¬OOhio¦{ªº¨¬²y¹C¦æ¤@¼Ë

690
00:44:48,289 --> 00:44:49,836
¥u¬O°Ñ¥[ªº³£¬O¾ÇªÌ¦Ó¤w

691
00:44:50,870 --> 00:44:53,323
¥L¨Ó³oÃ䪽±µ´N°Ý¤FÃöÁä°ÝÃD

692
00:44:53,358 --> 00:44:56,750
¦b§A¶}©l¤§«e¡A
§Ú¤@©w±oª¾¹D¡A³o¨Ç¤H¬O­þ¸Ì¨Óªº¡H

693
00:44:57,613 --> 00:44:59,506
§Ú­Ì°ÝÆ[²³¬O±q­þ¨Óªº¡H

694
00:44:59,541 --> 00:45:01,450
§Ú­Ì§ë²¼Á|¤âµo²{¥L­Ì¨Ó¦Û©ó¦U¬ì¨t

695
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
§Ú»{¬°³o¤Ó¦n¤F

696
00:45:04,191 --> 00:45:05,923
¦]¬°§Ú¤~­è¨ì¾Ç®Õ¡A¥L¤]¬O

697
00:45:06,420 --> 00:45:10,266
§Ú¦ÑÁó¥Î¥Lªº¨¤«×¨Ó¬Ý³o¨Æ

698
00:45:10,301 --> 00:45:13,025
³o¬O­ÓÅý¤j®a¥i¥H¹Îµ²¦b¤@°_ªº¤j¾Ç

699
00:45:13,932 --> 00:45:16,378
³oÅý§Úı±o´Î·¥¤F

700
00:45:17,413 --> 00:45:20,002
©ó¬O§Ú­Ì§@¤F¥þ®Õ©Ê
µoªí·|¡A¾Ç¥Í¦b³oÃäªíºt

701
00:45:20,037 --> 00:45:23,747
¬ïµÛ¹D¨ãªA¡A§Ú­Ì§â¤º®e§ë¼v¦b³o¸Ì

702
00:45:23,782 --> 00:45:26,143
§A­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¥L­Ì¦bÀY²¯¤º¬Ý¨ìªº´º¶H

703
00:45:26,144 --> 00:45:30,624
¦³«Ü¦h¦UºØ¦U¼Ëªº¹D¨ã¡A³o³Ã¥ë¦b¿E¬yªx¦à

704
00:45:32,322 --> 00:45:35,464
³o¬OBen©M¡u¥~¬P¤H¡v¤ù¬q

705
00:45:37,001 --> 00:45:41,102
§Úªº½Tĵ§i¥L­Ì
¦pªG¤£°µÃM¨®­¸¹L¤ë«Gªºµe­±´N·|³Q·í

706
00:45:41,137 --> 00:45:42,065
§Ú¬O»{¯uªº

707
00:45:43,310 --> 00:45:48,386
§Ú®i¥Üµ¹¦U¦ì¬Ýªº¬O...

708
00:45:48,421 --> 00:45:52,466
§Ú®i¥Ü³o­Óµ¹¦U¦ì¡A¥i¯àªº¸Ü§â¿O½Õ·t

709
00:45:52,501 --> 00:45:54,602
³oªí¥Ü¤£¥i¥H

710
00:45:55,754 --> 00:45:57,081
¨º§Ú­Ì´NºÉ¤O§a

711
00:46:01,223 --> 00:46:02,320
§A¦n§r

712
00:46:03,750 --> 00:46:05,931
§Ú¦n±I¹æ¡A³y­Ó¥@¬Éµ¹§Ú§a

713
00:46:28,287 --> 00:46:31,366
³y¨Ç¾ðµ¹§Ú§a

714
00:47:20,333 --> 00:47:27,616
¡]¦¶µù¡G«z¡I¯u¬O¶W´Îªº¡I¡^

715
00:47:33,768 --> 00:47:38,352
¥J²Óª`·N¡A¥L­Ì·Ç³Æ¥Î¼v±a¤Á´«

716
00:47:38,387 --> 00:47:42,454
³o­Ó¥@¬É¤£·QÅý¤U¤@­Óªíºt¤W¥x

717
00:47:42,489 --> 00:47:45,303
¦o¤w¸g·Ç³Æ¦n¥æ´Î¤F¡A¦ý¥¦«o¨S¦³

718
00:47:49,190 --> 00:47:53,271
§A¦b·F¹À§r¡H

719
00:47:53,306 --> 00:47:56,071
§Ú¦b³o­Ó¥@¬É¸Ì

720
00:47:56,106 --> 00:47:58,851
¦ýÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥Lªº¥@¬É­n®i¥Ü°Ú

721
00:47:58,886 --> 00:48:02,237
¦ý§Ú­Ìªº¥@¬É³Ì´Î¤F

722
00:48:02,272 --> 00:48:05,000
µ¥µ¥¡A°Ú°Ú...

723
00:48:08,836 --> 00:48:12,423
§Ú­Ì±o§â§AÃö±¼¤F

724
00:48:13,216 --> 00:48:15,207
±±¨î¤¤¤ß¡A§R°£ÀÉ®×

725
00:48:15,242 --> 00:48:18,852
¤£­n±±¨î¡A¤£­n§R°£¡I

726
00:48:51,897 --> 00:48:55,961
°Ú°Ú°Ú¡A§Ú³Q­é¥Ö¤F...

727
00:49:20,539 --> 00:49:23,612
§Ú­Ì·R§A...

728
00:49:40,436 --> 00:49:43,456
³o¬O­Ó«Ü¤£´M±`ªº½Òµ{

729
00:49:44,723 --> 00:49:49,561
¦³³\¦h¨Ó¦Û¦U¨t©Ò¡A
³ÌÁo©ú¦³³Ð³y¤Oªº¾Ç¥Í°Ñ»P

730
00:49:50,525 --> 00:49:52,334
¯à°Ñ»P¯u¬OÅý¤H«Ü°ª¿³

731
00:49:52,849 --> 00:49:55,925
¦Ó¥B¥L­Ì§â³o»R¥x¤Wªºªíºt¬Ý±o¤Ó»{¯u¤F¨Ç

732
00:50:00,030 --> 00:50:02,630
³oÅܦ¨¨C¦~¾Ç®Õªº­«ÀYÀ¸

733
00:50:02,665 --> 00:50:04,325
¤H­ÌÄ@·N¤j±ÆªøÀsµ¥«Ý

734
00:50:05,111 --> 00:50:06,287
Åý§Ú­Ìı±o¨üÃd­YÅå

735
00:50:07,896 --> 00:50:14,619
Åý«Ä¤l­Ì¦³¾÷·|¯àÅéÅç
¬°¨º¨Ç´Á«Ýªº¤Hªíºtªº¿³¾Ä»P¨ë¿E

736
00:50:14,654 --> 00:50:16,583
³o¬O§A¯àµ¹¥L­Ìªº³Ì¦n§ª«

737
00:50:16,618 --> 00:50:22,076
Åý¥L­Ìª¾¹Dµ¹§O¤H±a¨Ó§Ö¼Ö»P´Á«Ýªº·Pı

738
00:50:22,111 --> 00:50:23,120
³o¬O­Ó«Ü¤jªºÂ§ª«

739
00:50:23,654 --> 00:50:25,273
§Ú­ÌÁ`¬O§Æ±æ¯àÅýÆ[²³°Ñ»P

740
00:50:25,308 --> 00:50:28,019
®³µÛ¿Ã¥ú´Î¶Ã­A¡B¥á®üÅy²y

741
00:50:28,707 --> 00:50:29,565
©ÎªÌ¬O¶}¨®

742
00:50:30,942 --> 00:50:34,967
³o¯uªº«Ü»Å¡A
³o§Þ³N¬Æ¦Ü¦b»jµï¤H¤T¬¥§üÁF­º¬M¤¤¬£¤W¥Î³õ

743
00:50:35,002 --> 00:50:38,320
ÅýÆ[²³¥i¥H±±¨îµe­±¤WªºªF¦è

744
00:50:39,977 --> 00:50:44,058
§Ú¨S¦³¨C¤@¦~ªº¥þ¯Z¦X·Ó
³o¨Ç¬O§Ú¤â¤W¦³ªº·Ó¤ù

745
00:50:44,093 --> 00:50:50,047
§Ú¥u¯à»¡¡A
±Ð³oªù½Ò¤Q¦~¯u¬O²ö¤jªººa©¯

746
00:50:52,915 --> 00:50:54,484
¸U¨Æ¸Uª«²×¦³§ÀÁn

747
00:50:54,519 --> 00:50:56,889
¤@¦~¤§«e§Ú¤£¦A±Ð¨ºªù½Ò

748
00:50:58,015 --> 00:50:59,878
¤H­ÌÁ`¬O·|°Ý§Ú¦³¨S¦³³Ì³ßÅwªº®É¨è

749
00:50:59,879 --> 00:51:01,884
§Ú¤£ª¾¹D¤H¥Í¬O§_¯u¦³³oºØ®É¨è

750
00:51:02,077 --> 00:51:03,972
¦ý¤Ñ­þ¡A§Ú¦³­Ó¥ÃÃø§ÑÃhªº¸gÅç

751
00:51:05,557 --> 00:51:08,642
³oÀ³¸Ó¬O­Ó·È¦B§ÔªÌ

752
00:51:09,639 --> 00:51:13,115
¦³­Ó³W«h¬O§Ú­Ì²{³õ°õ¦æ³o¨Çµ{¦¡¡A
¥²¶·­n¦¨¥\¤~¦æ

753
00:51:13,150 --> 00:51:15,861
¤@¥¹¥¦¥¢®Ä®É¡A´N·|¤Á´«¨ì§Aªº³Æ¥Î¼v±a

754
00:51:15,896 --> 00:51:18,024
³o·|Åý§Aı±o«ÜÀª§¼

755
00:51:18,507 --> 00:51:21,893
»R¥x¤W¦³³o¨Ç§ÔªÌ¦b·È¦B

756
00:51:21,928 --> 00:51:24,122
¬ðµM¤§¶¡´N·í¾÷¤F

757
00:51:24,157 --> 00:51:25,376
ÅFªº¤@Án

758
00:51:26,121 --> 00:51:28,779
§Ú°O±oÀ³¸Ó¬OSteve Audia¡A¹ï§a¡H

759
00:51:28,814 --> 00:51:30,823
¥L¦b­þ¡H

760
00:51:31,454 --> 00:51:33,451
°Ú¡A´N¬O§A¡ASteve Audia

761
00:51:34,001 --> 00:51:35,751
»¡¨ì¤â¸}ÆF¬¡

762
00:51:36,916 --> 00:51:39,630
§Ú»¡Steve¯u©êºp¡A§Aªº¥@¬É·í¾÷¤F

763
00:51:39,665 --> 00:51:41,346
§Ú­Ì±o­n¼½©ñ¼v±a¤F

764
00:51:42,408 --> 00:51:44,220
¥L©Þ¥X§ÔªÌ¤M

765
00:51:44,255 --> 00:51:47,247
¤j³Û»¡¡G§Ú»X²Û¤F¡AÀ~°Ú¡I

766
00:51:47,282 --> 00:51:48,170
´N³o»ò­Ë¦b¦a¤W

767
00:51:58,931 --> 00:52:03,621
©Ò¥H¡A¦b¤Q¦~ªº¦yºÝ°ª¬ì§Þ½Òµ{¤¤

768
00:52:03,656 --> 00:52:05,205
§Ú³Ì³ßÅwªº®É¨è³ºµM¬O­Ó·d¯º³õ´º

769
00:52:05,882 --> 00:52:08,291
·í¼v±a¼½©ñ¡A¿O¥ú¥´¶}®É

770
00:52:08,326 --> 00:52:11,488
¥LÁÙ¬O½ö¦b¨ºÃ䤣°Ê¡A¶¤¤Í±o§â¥L©ï¨«

771
00:52:13,732 --> 00:52:15,839
¨º¯u¬O­Óºë±mªº¤ù¨è

772
00:52:18,234 --> 00:52:20,461
³o½Òµ{¨ä¹ê­«ÂI¬O©¼¦¹¤§¶¡ªº²oô

773
00:52:20,496 --> 00:52:22,929
¤H­Ì¸g±`·|°Ý¡A¦p¦ó¤~¯à³Ð³y¥X¤@­Ó¦n¥@¬É

774
00:52:22,964 --> 00:52:25,498
§Ú»¡§Ú¤£¯à¹w¥ý§i¶D§A¡A
¦ý¦b¥L­Ì²³ø¤§«e...

775
00:52:25,533 --> 00:52:28,579
§Ú¥i¥H±q¥L­ÌªºªÏÅé»y¨¥
¬Ý¥X³o­Ó¥@¬É°÷¤£°÷¦n

776
00:52:28,614 --> 00:52:31,178
¦pªG¥L­Ìºò¾a©¼¦¹¨­Ãä¡A¨º¥@¬É¤@©w«Ü¦n

777
00:52:32,887 --> 00:52:34,919
«Ø³yµêÀÀ¥@¬É¬O­Ó¥ý¾É½Òµ{

778
00:52:40,021 --> 00:52:45,102
§Ú¤£·|®³²Ó¸`¨Ó·Ð¦U¦ì¡A¦ý¨º¨Ã¤£®e©ö

779
00:52:46,319 --> 00:52:50,463
§ÚÂ÷¶}®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß®É
±o¨ì³o­Ó¦³¶H¼x·N¨ýªºÂ§ª«

780
00:52:50,498 --> 00:52:54,051
¦pªG§A·Q­n§@¥ô¦ó¥ýÅXªº¤u§@
§A¤@©w·|³Q·t½b§ðÀ»

781
00:52:54,570 --> 00:52:55,862
§A¥²¶·±µ¨ü³o¤@¤Á

782
00:52:55,897 --> 00:52:58,116
¤@¤Á·|¥X¿ùªº³£·|¥X¿ù

783
00:52:58,151 --> 00:53:01,764
¦ý³Ì«á¡A§AÁÙ¬O¯àÅý¤@¤j°ï¤H«Ü°ª¿³ªº

784
00:53:02,935 --> 00:53:06,731
·í§A¾Ö¦³·¥¬°¬Ã¶QªºªF¦è¤Q¦~¤§¤[®É

785
00:53:07,816 --> 00:53:10,302
±N¥¦Âà¥æµ¹§O¤H¬O¥@¤W³Ì§xÃøªº¨Æ±¡

786
00:53:11,018 --> 00:53:15,178
§Ú°ß¤@¯àµ¹§Aªº©¾§i´N¬O¡G
§ä­Ó¤ñ§A§ó¦nªº¤H¶Ç©Óµ¹¥L

787
00:53:15,213 --> 00:53:16,611
§Ú´N³o»ò°µ¤F

788
00:53:16,646 --> 00:53:20,899
«Ü¤[¥H«e¦³­Ó¦bµêÀÀ¬ã¨s«Çªº«Ä¤l

789
00:53:21,435 --> 00:53:25,087
§A¤£»Ý­n¦bJesse Schell
¨­Ãä«Ý¤Ó¤[´N¥i¥Hª¾¹D...

790
00:53:25,122 --> 00:53:27,877
¡u¦¹¤H­ì¤O¬Æ±j¡I¡v

791
00:53:28,557 --> 00:53:32,420
§Ú»{¬°§Ú´À¥d¤º°ò¬ü¶©
©Ò°µªº³Ì¤jªº¨â­Ó¦¨´N¤À§O¬O...

792
00:53:32,455 --> 00:53:35,878
¬O§Ú§âJessica Hodgins
©MJesse Schell¤¶²Ð¨Ó¥»®Õ·í±Ð®v

793
00:53:35,913 --> 00:53:37,806
§Ú«Ü°ª¿³¥i¥H§â³o½Òµ{¶Ç©Óµ¹Jesse

794
00:53:37,841 --> 00:53:41,591
²@¤£·N¥~ªº¡A
¥L½T¹êÅý³o½Òµ{§ó¤W¤@¼h¼Ó

795
00:53:43,183 --> 00:53:46,044
³o½Òµ{¤£¥u¬O¥æµ¹¦n¤H
¨Æ¹ê¤W¬O¥æµ¹§ó¦nªº¤H

796
00:53:47,649 --> 00:53:49,311
¦ý³o¤£¹L¬O¤@°ó½Ò¦Ó¤w

797
00:53:49,946 --> 00:53:52,802
µM«á§Ú­Ì¯uªº§ó¤W¤@¼h¼Ó

798
00:53:53,452 --> 00:53:56,687
§Ú­Ì³Ð³y¤F¤@­Ó¹Ú·Q¹ê²{¤u¼t

799
00:53:57,534 --> 00:53:59,833
Don Marinelli©M§Ú¤@°_¦X§@

800
00:53:59,868 --> 00:54:02,831
¥[¤W®Õ¤èªº¹ªÀy©M¯¬ºÖ

801
00:54:02,866 --> 00:54:05,593
§Ú­Ì±qÀY³Ð³y¤F³o­pµe

802
00:54:05,628 --> 00:54:08,796
³o¬O­Ó¹ý©³ºÆ¨gªº­pµe¡A®Ú¥»¤£¸Ó³Q°õ¦æ

803
00:54:08,797 --> 00:54:13,474
©Ò¦³²z´¼ªº¾Ç®Õ³£¤£·|¦Ò¼{³oºØ­pµe

804
00:54:14,494 --> 00:54:17,416
¦]¬°¥L­Ì³Ð³y¥X¤§«e±q¥¼¦Ò¼{¹LªºªÅ¶¡

805
00:54:18,419 --> 00:54:23,594
®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß´N¬OÃÀ³N®a©M¤uµ{®v
¥H¤p²Õªº¤è¦¡¦X§@»s§@¨Æª«

806
00:54:23,629 --> 00:54:26,152
³o¬O­Ó¨â¦~ªº±M·~ºÓ¤h½Òµ{

807
00:54:26,880 --> 00:54:30,341
Don©M§Ú¬O¨â­ÓºIµM¤£¦PªºÆF»î
§Ú­Ì®t²§«D±`¤j

808
00:54:30,376 --> 00:54:32,279
¥ô¦ó»{Ãѧڭ̨â¤Hªº¤H
³£ª¾¹D§Ú­Ì¬Û®t¬Æ¦h

809
00:54:35,557 --> 00:54:36,797
§Ú­Ì³ßÅw¥Î·sªº¤è¦¡§@¨Æ±¡

810
00:54:36,832 --> 00:54:40,110
»¡¹ê¸Ü¡A§Ú­Ì¹ï¾Ç³N¬É³£¦³ÂI¤£¤Ó¾AÀ³

811
00:54:40,666 --> 00:54:42,666
§Ú¥H«e¸g±`»¡§Ú¤£¾AÀ³¾Ç³N¬Éªº­ì¦]

812
00:54:42,701 --> 00:54:45,611
¬O¦]¬°§Ú­Ì®a±Ú
¨S¦³¤H¹L³oºØ¤£¨Æ¥Í²£ªº¥Í¬¡

813
00:54:51,052 --> 00:54:53,108
§Ú·PÀ³¨ì³o¨Ç¯ºÁn¦³ÂIÀª§¼¡I

814
00:54:55,045 --> 00:54:58,630
§Ú¥²¶·±j½Õ¡A¥»®Õ¬O
¥þ¥@¬É°ß¤@¯à¥]®e®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß«Ø¥ß¤§³B

815
00:54:58,665 --> 00:55:00,518
³o¬O°ß¤@ªº¦a¤è

816
00:55:04,754 --> 00:55:07,519
¦n°Õ¡A³o¬ODonªºÂI¤l¡I

817
00:55:10,002 --> 00:55:14,773
§Ú­Ì»¡³o±i·Ó¤ù¥s°µDonª±¦N¥L
Randy Pauschª±Áä½L

818
00:55:17,282 --> 00:55:20,650
¦ý§Ú­Ì½T¹ê§êºt
¥ª¥k¸£ªº¨¤¦â¡Aµ²ªG¤@¤Á¶¶§Q

819
00:55:22,117 --> 00:55:25,379
Don¬O­Ó«D±`±Mª`ªº¤H

820
00:55:30,652 --> 00:55:34,123
Don©M§Ú¦@¥Î¤@¶¡¿ì¤½«Ç

821
00:55:34,158 --> 00:55:36,346
¤@¶}©l¬O­Ó«Ü¤pªº¿ì¤½«Ç

822
00:55:37,310 --> 00:55:40,260
§Ú­Ì¦@¥Î¤@¶¡¿ì¤½«Ç¤»¦~¤§¤[

823
00:55:41,880 --> 00:55:44,285
»{ÃÑDonªº¤Hª¾¹D¥L·¥«×±Mª`©M§V¤O

824
00:55:45,456 --> 00:55:47,639
¥Ñ©ó§Ú¥Ø«eªºª¬ªp¡A¦³¤H°Ý§Ú°Õ...

825
00:55:48,400 --> 00:55:50,288
³o¬O­Ó«ÜÄꪺ¯º¸Ü¡A¦ý§ÚÁÙ¬O­n»¡

826
00:55:51,607 --> 00:55:53,459
¦]¬°§Úª¾¹DDon·|­ì½Ì§Úªº

827
00:55:54,480 --> 00:55:57,810
¦b§A¥Ø«eªºª¬ªp¤U¡A
§A·Q¹L·|¥h¤Ñ°óÁÙ¬O¦aº»¶Ü¡H

828
00:55:59,582 --> 00:56:00,358
§Ú»¡¡G§Ú¤£ª¾¹D

829
00:56:00,393 --> 00:56:03,062
¦ý¦pªG§Ú¥h¦aº»¡A
§ÚÀ³¸Ó­n¦©±¼¤»¦~ªº®É¶¡

830
00:56:03,097 --> 00:56:06,578
¶}ª±¯ºªº°Õ

831
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
©MDon¦@¥Î¤@­Ó¿ì¤½«Ç
´N¹³¬O©MÀs±²­·¦P©~¤@¼Ë

832
00:56:11,297 --> 00:56:15,527
¥Lºë¤O¥Ã»·©ô²±¡A
§A¥Ã»·¤£ª¾¹D¥L¤U¤@¨B­n·FÔ£

833
00:56:16,922 --> 00:56:19,238
¦ý§Aª¾¹D°¨¤W´N·|µo¥ÍÅå³ßªº¨Æ±¡¡I

834
00:56:21,234 --> 00:56:22,788
¥Lªººë¤O¥R¨Kªº¤£±o¤F

835
00:56:22,823 --> 00:56:25,563
§Ú¬Û«HÀ³¸Ó­nµ¹¤©¥L¦W¹ê¬Û²Åªº¸ØÆg

836
00:56:25,598 --> 00:56:27,401
¥Î§Ú¾Õªøªº¼v¹³§e²{¤è¦¡

837
00:56:28,355 --> 00:56:30,854
¦pªGDon©M§Ú­n¤ÀÅu
±Ð¨|¬ì§Þ¤¤¤ß¦¨¥\ªº¥\³Ò

838
00:56:30,889 --> 00:56:33,937
¥L¤@©w¬O¥I¥X³Ì¦hªº¡A¦]¬°¥L¥I¥X½T¹ê³Ì¦h

839
00:56:34,556 --> 00:56:36,283
¥L´£¥X¤F³Ì¦hªºÂI¤l

840
00:56:36,318 --> 00:56:37,532
³o¤]¬O­Ó«Ü¦nªº¹Î¶¤¦X§@

841
00:56:37,567 --> 00:56:39,541
´N¹³¬O³±¶§¤¬¸É¤@¼Ë

842
00:56:39,576 --> 00:56:40,761
¦ý¥Lªº³±¤ñ¸û¦h¡A§Úªº¶§¤ñ¸û¤Ö

843
00:56:42,318 --> 00:56:43,233
¥L¯uªº©~¥\³Ö°¶

844
00:56:43,933 --> 00:56:46,366
§Ú·|³o¼ËºÙÆg¥L¬O¦]¬°
®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß¬O­Ó«Ü´Îªº¦a¤è

845
00:56:47,636 --> 00:56:50,545
¥L²{¦b¨S¦³ª½±µ­t³d¡A
¦Ó¬OÅý¥¦¨«¦V°ê»Ú¡A§Ú­Ìµy«á´N·|´£¨ì

846
00:56:51,147 --> 00:56:52,961
´y­z®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß«Ü§xÃø

847
00:56:52,996 --> 00:56:54,321
§Ú²×©ó§ä¨ì¤F¤@­Ó¤ñ³ë

848
00:56:54,864 --> 00:56:59,627
­n´y­z®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß¡A´N¹³¬O¹ï±q¥¼¬Ý¹L
¤Ó¶§°¨À¸¹Îªº¤H´y­z¥¦¤@¼Ë

849
00:56:59,662 --> 00:57:02,924
¿ð¦­§A³£·|·d¿ù¡A»¡³o´N¹³¬O­Ó°¨À¸¹Î¤@¼Ë

850
00:57:02,959 --> 00:57:06,361
µM«á§A´N·|³Q°Ý¹D¡G
¦³¦h¤Ö°¦¦Ñªê¡A¦³¦h¤Ö°¦·à¤l¡H

851
00:57:06,924 --> 00:57:08,102
¦³¦h¤ÖªÅ¤¤¯S§Þ

852
00:57:08,137 --> 00:57:09,492
³o´N¿ù¹L¤F¯u¥¿ªº­«ÂI¤F

853
00:57:09,527 --> 00:57:11,095
·í§Ú­Ì´£¨ìºÓ¤h¾Ç¦ì®É

854
00:57:11,130 --> 00:57:13,310
§Ú­Ì¨ä¹ê©M¨ä¥L©Ò¦³ªººÓ¤h¾Ç¦ì³£¤£¬Û¦P

855
00:57:13,311 --> 00:57:14,777
³o¬O§Ú­Ìªº½Òµ{¤º®e

856
00:57:18,435 --> 00:57:21,404
¡]¦¶µù¡G¥þ³£¬O±MÃD°µ¨ì¦º¡^

857
00:57:21,479 --> 00:57:23,576
³Ì«á½Òµ{Åܦ¨³o¼Ë

858
00:57:23,611 --> 00:57:27,189
§Úªº·§©À«Ü²³æ¡A
§A¥ý§@¤­­ÓµêÀÀ¥@¬Éªº±MÃD

859
00:57:27,224 --> 00:57:28,337
µM«á§A¦A§@¤T­Ó

860
00:57:28,372 --> 00:57:31,820
§A©Ò¦³ªº®É¶¡³£¦b¤p²Õ¤º§@±MÃD

861
00:57:31,855 --> 00:57:35,496
§Ú­Ì¤£¨Ó¬Ý®Ñ¨º®M
Don©M§Ú¨S­@¤ß§@¬Ý®Ñ¨º®M

862
00:57:35,531 --> 00:57:36,533
³o¬O­ÓºÓ¤h¾Çµ{

863
00:57:36,568 --> 00:57:38,401
°Ñ¥[ªÌ¦b¤j¾Ç¤w¸gªá¤F¥|¦~®É¶¡¬Ý®Ñ

864
00:57:38,943 --> 00:57:40,588
ŪºÓ¤h®ÉÀ³¸Ó¤w¸g§â©Ò¦³®Ñ¬Ý§¹¤F

865
00:57:43,812 --> 00:57:48,785
¦¨¥\ªºÃöÁä¬O¥À®Õµ¹¤F§Ú­Ì¦Û¥DÅv

866
00:57:48,820 --> 00:57:50,428
Åý§Ú­Ì¾Ö¦³§¹¥þªº¦Û¥DÅv

867
00:57:50,463 --> 00:57:52,174
§Ú­Ì¤£»Ý­n¦V°|ªø³ø§i

868
00:57:52,209 --> 00:57:53,338
§Ú­Ìª½±µ¦V±Ð°Èªø³ø§i

869
00:57:53,379 --> 00:57:56,042
³o´Î·¥¤F¡A¦]¬°±Ð°Èªø¤Ó¦£¡A
®Ú¥»¤£¥i¯àª`·N§Ú­Ì

870
00:57:58,139 --> 00:58:00,588
§Ú­ÌÀò±o¥i¥H¥´¯}³W«hªº§K¦ºª÷µP

871
00:58:00,623 --> 00:58:03,159
³o¬O¦³½ì¡B¤u§@¶q¤j
¥H±MÃD¬°¥Dªº¾Ç²ßªk

872
00:58:03,194 --> 00:58:04,479
¦Ó¥B§Ú­Ì¬Æ¦ÜÁÙ¦³¹ê¦a¦Ò¹î

873
00:58:04,514 --> 00:58:09,717
¨C¦~¤@¤ëªº®É­Ô§Ú­Ì
³£·|±a¤­¤Q­Ó¤@¦~¯Å·s¥Í½ñ¥X®Õ¶é

874
00:58:09,752 --> 00:58:12,889
§Ú­Ì·|±a¥L­Ì¥hPixar¡BILMµ¥¦a

875
00:58:12,924 --> 00:58:15,765
·íµM§Ú­ÌÁÙ¦³Tommy³o¼Ëªº¾Çªø±µ«Ý

876
00:58:16,480 --> 00:58:18,991
©Ò¥H­n¶i¤J³o¨Ç¦a¤è¨ä¹ê¤ñ·Q¹³¤¤­n²³æ

877
00:58:19,680 --> 00:58:21,938
§Ú­Ì°µ¨Æªº¤èªk«D±`¤£¦P

878
00:58:21,973 --> 00:58:25,603
§Ú­Ì¾Ç¥Í©Ò°µªº«Ü¦h±MÃD
³£¬O¡u´J±Ð©ó¼Ö¡vªº¤è¦V

879
00:58:26,698 --> 00:58:29,682
§Ú­Ì©M¯Ã¬ù®ø¨¾¶¤¦X§@

880
00:58:29,717 --> 00:58:31,518
¥Îºô¸ô¼ÒÀÀ¤¶­±°V½m®ø¨¾­û

881
00:58:31,519 --> 00:58:35,294
¥Î¹qª±¬ì§Þ¨Ó±Ð¨|¤H­Ì¦³¥Îªº§Þ³N

882
00:58:35,666 --> 00:58:36,669
¦Ü¤Ö§Ú­Ì§@ªº¤£¿ù

883
00:58:37,454 --> 00:58:42,047
³\¦h¤½¥q§@¤F©_©Çªº¨Æ±¡
¥L­Ì¥Î®Ñ­±¤å¥ó«OÃÒ¶±¥Î§Ú­Ìªº¾Ç¥Í

884
00:58:43,666 --> 00:58:48,015
¦³¬ü°ÓÃÀ¹q¡BACTIVION¡AÁ`¦@¦³¤­­Ó¶Ü¡H

885
00:58:48,050 --> 00:58:49,912
§Ú¥´½äDrewÀ³¸Óª¾¹D

886
00:58:50,611 --> 00:58:52,698
¦³¤­¥÷®Ñ­±¤å¥ó

887
00:58:52,733 --> 00:58:56,224
§Ú¤£ª¾¹D¥ô¦ó¾Ç®Õ©M¥ô¦ó¤½¥q¦³³oºØ¨óij

888
00:58:56,259 --> 00:58:57,980
©Ò¥H³o¬OºØ¬Û·í±j¯Pªº«Å¨¥

889
00:58:58,015 --> 00:58:59,126
¦Ó³o¨Ç³£¬O¦n´X¦~®Ä´Áªº¤å¥ó

890
00:58:59,161 --> 00:59:02,796
¤]´N¬O»¡¥L­Ì¦P·N¶±
ÁÙ¨S¶i®Õªùªº¤H¥h¸Ó¤½¥q¹ê²ß

891
00:59:03,402 --> 00:59:05,686
³o¹ï§Ú­Ì½Òµ{ªº«~½è«H¥ô
¥i»¡¬O¬Û·í±j¯Pªº

892
00:59:06,436 --> 00:59:11,954
¦ÓDon¡A§Ú¤£¸T­nÆg¹Ä³o¤H¯u¬O¤ÓºÆ¨g¤F

893
00:59:11,989 --> 00:59:15,375
¥L§@ªº¨Æ±¡³£Åý§ÚµL¤ñÆg¹Ä

894
00:59:15,410 --> 00:59:18,136
¥L¤µ±ß¤£¦b³o¸Ì¡A¦]¬°¥L¤H¦b·s¥[©Y

895
00:59:18,171 --> 00:59:20,829
¦]¬°¥L±N¦b·s¥[©Y
«Ø¥ß®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß®Õ°Ï

896
00:59:20,864 --> 00:59:25,108
¥Ø«e¦b¿D¬w¡B¦bÁú°ê³£¦³¤@­Ó
³o¤w¸g¦¨¬°¥þ¥@¬Éªº­pµe¤F

897
00:59:25,610 --> 00:59:28,178
³o¹ï¨ä¥L¾Ç®Õ¤]¦³¤£¤pªº·N¸q

898
00:59:28,213 --> 00:59:31,028
ªº½T¥u¦³¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç¥i¥H³o¼Ë°µ

899
00:59:31,063 --> 00:59:33,664
©Ò¥H²{¦b§Ú­Ì¥²¶·¥h¥þ¥@¬É°õ¦æ³o­pµe

900
00:59:35,703 --> 00:59:38,252
¥t¤@­Ó®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß¦¨¥\ªºÃöÁä¬O

901
00:59:38,287 --> 00:59:41,864
±Ð¾É¾Ç¥Í...
³á¡A§ÚÅ¥¨ì¾Ç¥Í¤Sµo¥XÀª§¼ªº¯ºÁn

902
00:59:44,765 --> 00:59:47,759
§Ú³£§Ñ°O¤F³o¨Ç¹Ïªíªº©µ¿ð¾_¾Ù®ÄÀ³¤F

903
00:59:48,919 --> 00:59:52,402
·í§A¦b»s§@µêÀÀ¥@¬É®É¡A
§Ú­Ì¨C¨â¶g·|¦³¤@­Ó¦P¾«¦^õXªí

904
00:59:52,437 --> 00:59:53,808
§Ú­Ì·|§â¥¦¾ã²z¦b¤@±i¤jªí®æ¤W

905
00:59:53,843 --> 00:59:57,502
¨ì¤F¾Ç´Á¥½¡A
§A¨C­Ó±MÃD³£¦³¤T­Ó¥ë¦ñ¡A¦³¤­­Ó±MÃD

906
00:59:58,597 --> 00:59:59,668
³o¤Q¤­­Ó¸ê®Æ¦b²Î­p¤W¬O¦³·N¸qªº

907
01:00:00,299 --> 01:00:05,686
³o­Ó¹Ïªí·|§e²{¥X©M§A¦X§@ªºÃø©ö«×
¥H¤Î©M¯Z¤W¨ä¥L¦P¾Çªº¤ñ¸û

908
01:00:07,377 --> 01:00:09,629
¤Ñ­þ¡A³o¼Ëªº¦^õX«ÜÃø©¿²¤§a

909
01:00:10,123 --> 01:00:11,484
ÁöµM¦³¨Ç¤HÁÙ¬Oµø­YµL¸@

910
01:00:15,912 --> 01:00:18,423
¦ý¤j¦h¼Æ®É­Ô¤H­Ì
¬Ý¨ì³o¹Ïªí®É·|·P¨ìÅå³Y

911
01:00:19,199 --> 01:00:23,055
§Ú­n¦n¦n§ï¶iªí²{
¤U¦¸¶}·|®É§Ú­nª`·N©M¶¤¤Í¶¡ªº¹ï¸Ü

912
01:00:23,090 --> 01:00:26,081
³o¤~¬O±Ð¨|¯àµ¹§A³Ì¦nªºÂ§ª«

913
01:00:26,116 --> 01:00:27,770
Åý§A¯à°÷¦Û§Ú¤Ï¬Ù

914
01:00:28,787 --> 01:00:33,549
®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß½T¹ê«Ü´Î
¦ý§Y¨ÏDon§â¥¦ÂX®i¨ì¥þ²y...

915
01:00:33,584 --> 01:00:36,579
¥¦¨ÌÂÂ¥²¶·¯Ó¶O«Ü¦h¤H¤O

916
01:00:37,373 --> 01:00:40,744
³o¤£¬O¤@¦¸±Ð¨|¤@­ÓTommy
¤]¤£¬O¤@¦¸¤Q­Ó¬ã¨s¤p²Õ

917
01:00:40,779 --> 01:00:44,497
³o¬O¥|­Ó®Õ°Ï¡A¨C­Ó®Õ°Ï¤­¤Q¨ì¤@¦Ê¤H

918
01:00:45,462 --> 01:00:47,858
¦ý§Ú§ó§Æ±æ¯à¦³­ÓµL­­¨îÂX±iªº­pµe

919
01:00:48,943 --> 01:00:54,781
¨¬¥HÅý¦Ê¸U¡B¤d¸U¤H°l¨D¥L­Ìªº¹Ú·Q

920
01:00:55,305 --> 01:00:59,435
³o¼Ëªº¥Ø¼Ð½T¹êÅý§Ú¬Ý¨Ó
¹³¬O·RÄR´µ¹Ú¹C¥P¹Ò¸Ì­±ªººÆ¨g½æ´U¤H

921
01:01:01,587 --> 01:01:05,498
ALICE¡]·RÄR´µ¡^
¬O­Ó§Ú­Ì§V¤O¤F«Ü¤[ªº­pµe

922
01:01:06,316 --> 01:01:08,374
¬O­Ó±Ð¾Éµ{¦¡¼g§@ªº³Ð·s¤èªk

923
01:01:08,846 --> 01:01:10,350
«Ä¤l­Ì¾Ç²ß»s§@¹q¼v©M¹CÀ¸

924
01:01:10,385 --> 01:01:12,734
¦ý¡uÁôÂ꺯u¬Û¡v...
³o¸Ì§Ú­Ì¤S´£¨ì¤FÁôÂ꺯u¬Û

925
01:01:13,652 --> 01:01:17,033
±Ð¾É¤@­Ó¤H³Ì¦nªº¤è¦¡
´N¬OÅý¥L¥H¬°¦b¾Ç¥t¥~¤@¥ó¨Æ

926
01:01:18,382 --> 01:01:19,472
§Ú³o½ú¤l³£¦b³o»ò°µ

927
01:01:19,507 --> 01:01:23,376
³o¸Ì¡uÁôÂ꺯u¬Û¡v¬O·í¥L­Ì
¦b¾Çµ{¦¡¼g§@®É¡A¥L­Ì¥H¬°¦b§@¹q¼v©M¹CÀ¸

928
01:01:23,411 --> 01:01:26,136
³o³nÅé¤w¸g³Q¤U¸ü¤F¼Æ¦Ê¸U¦¸

929
01:01:26,171 --> 01:01:29,918
¦³¤K¥»±Ð¬ì®Ñ¡A
¤Q¤À¤§¤@ªº¬ü°ê¤j¾Ç¦b¨Ï¥Î¥¦

930
01:01:30,384 --> 01:01:32,652
¦Ó¥B³oÁÙ¤£¬O³Ì¦nªºª©¥»

931
01:01:32,687 --> 01:01:34,723
¤U­Óª©¥»¤~¬O¯u¥¿§ó¦nªºª©¥»

932
01:01:37,210 --> 01:01:41,728
§Ú´N¹³¼¯¦è¤@¼Ë
¥i¥H¬Ý¨ìÀ³³\¤§¦a¡A«oµLªk½ñ¨¬¨ä¤W

933
01:01:43,217 --> 01:01:43,953
¨SÃö«Yªº

934
01:01:43,988 --> 01:01:45,557
¦]¬°§Ú¨ä¹ê¥i¥H¬Ý¨£¨º¥¼¨Ó

935
01:01:45,592 --> 01:01:47,871
¨º´º¶H¤Q¤Àªº²M´·

936
01:01:47,906 --> 01:01:53,085
¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¨àµ£
±o¥H¦Û±o¨ä¼Öªº¾Ç²ß§xÃøªº¨Æª«

937
01:01:53,886 --> 01:01:55,246
³o¤~¬O¯u¥¿»Åªº¥¼¨Ó

938
01:01:55,281 --> 01:01:57,056
³o´N¬O§Ú¯dµ¹³o¥@¬Éªº¶Ç©Ó

939
01:01:57,057 --> 01:02:00,631
¤U¤@­Óª©¥»±N¦b2008¦~±À¥X¡A±Ð¾ÉJava»y¨¥

940
01:02:00,666 --> 01:02:05,073
°£«D§A§Æ±æ¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v¦b¾ÇJava»y¨¥
§_«h¥L­Ì¥u·|¥H¬°¦Û¤v¦b¼g¹q¼v¼@¥»

941
01:02:07,495 --> 01:02:12,274
§Ú­Ìªº¨¤¦â¬O¨Ó¦Û©óºZ¾P¹CÀ¸¡u¼ÒÀÀ¤H¥Í¡v

942
01:02:12,309 --> 01:02:14,470
¦Ó³o¤@¤Á¦b¬ã¨s«Ç¸Ì­±³£¤w¸g¥i¥H¹B§@

943
01:02:14,505 --> 01:02:16,941
©Ò¥H¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¯u¥¿ªº§Þ³N¬D¾Ô

944
01:02:16,976 --> 01:02:19,700
§Ú¨S¦³¨¬°÷ªº®É¶¡·PÁ©Ҧ³ALICE¹Î¶¤ªº¦¨­û

945
01:02:19,755 --> 01:02:23,872
¦ý§Ú¥²¶·­n»¡Dennis Cosgrove¬O¥D³]­p®v

946
01:02:23,907 --> 01:02:25,537
³o¬O¥Lªº«Ä¤l

947
01:02:27,052 --> 01:02:32,571
¦pªG½Ñ¦ì·Qª¾¹D
´X­Ó¤ë¤§«áÀ³¸Ó¼g«H°Ý½ÖALICEªº°ÝÃD

948
01:02:32,606 --> 01:02:33,468
Wanda Dann¦b­þ¡H

949
01:02:35,014 --> 01:02:36,971
¯¸°_¨Ó¡AÅý¤j®a³£¬Ý¨£§A

950
01:02:38,141 --> 01:02:39,689
¤j®a»¡¡G¶Ù¡AWanda!

951
01:02:40,164 --> 01:02:41,840
¶Ù¡AWanda¡I

952
01:02:41,875 --> 01:02:42,820
§âEMAIL±Hµ¹¦o

953
01:02:45,092 --> 01:02:48,760
§Ú¤]­n´£¤@¤U
­è±q³o®³¨ì³Õ¤h¾Ç¦ìªºCaitlin Kelleher

954
01:02:48,795 --> 01:02:52,025
¦o²{¦b¦bµØ²±¹y¤j¾Ç¡A
·Ç³Æ§â³o­pµe§ó¤W¤@¼h¼Ó

955
01:02:52,060 --> 01:02:54,075
¦b¤¤¾Ç°õ¦æ³o­Ó­pµe

956
01:02:54,110 --> 01:02:55,469
¤@­Ó»·¤jªºÄ@´º

957
01:02:56,225 --> 01:02:59,004
Åý§A¥i¥H¬¡¦b¬Y­Ó­pµe¤¤

958
01:02:59,039 --> 01:03:00,255
ALICE±N·|Ä~©Ó§Úªº¿ò§ÓÄ~Äò¬¡¤U¥h

959
01:03:01,268 --> 01:03:03,750
¦nªº¡A¥»ºtÁ¿²Ä¤T³¡¤À¡G§Ú©Ò¾Ç¨ìªº±Ð°V

960
01:03:04,248 --> 01:03:05,726
§Ú­Ì¤w¸g½Í¹L§Úªº¹Ú·Q

961
01:03:05,761 --> 01:03:08,402
§Ú­Ì¤]½Í¹LÀ°§U¥L¤H¹ê²{¹Ú·Q

962
01:03:08,437 --> 01:03:13,795
¦b³o¤¤¶¡¡A
¤@©w¬O¾Ç¨ì¬Y¨Ç¨Æ±¡¤~Åý§A¹F¦¨¹Ú·Q

963
01:03:15,028 --> 01:03:18,057
²Ä¤@­Ó¬O¾É®v¡B¤÷¥À©M¾Ç¥Íªº³W½d

964
01:03:18,962 --> 01:03:23,364
§Ú·¥¬°©¯¹B¡A
¥i¥H¦¨¬°¨â­Ó´Î·¥¤Fªº¤Hª«ªº¤l¤k

965
01:03:23,399 --> 01:03:26,011
³o¬O®a¥À¼y¯¬¤C¤Q·³¥Í¤é®Éªº¼Ë¤l

966
01:03:27,939 --> 01:03:30,352
§Ú¦b«á­±¡A­è³Q¶W¶V¤F¤@¾ã°é

967
01:03:32,958 --> 01:03:37,020
³o¬O§Ú¦Ñ¯R¡A
¥L¦b¤K¤Q·³¥Í¤é®É§¤¶³¾]­¸¨®

968
01:03:37,615 --> 01:03:43,818
¥LÃÒ©ú¦Û¤v¤£¥u«i´±¡A
Á٫ܼF®`¡A¦]¬°¥L¦b¦P¤@¤Ñűo¨º°¦ºµ

969
01:03:45,867 --> 01:03:50,720
§Ú¦Ñ¯R¬¡¤O¥R¨K¡A¨C¥ó¨Æ¹ï¥L³£¬O­Ó«_ÀI

970
01:03:50,755 --> 01:03:52,857
§Ú¤£ª¾¹D¥L³U¤l¸Ì¦³¤°»ò¡A
¦ý§Úª¾¹D¨º«Ü»Å

971
01:03:55,164 --> 01:03:57,972
§Ú¦Ñ¯R¥´§ê¦¨¸t½Ï¦Ñ¤H

972
01:03:58,007 --> 01:04:03,596
¦ý¥L¤]§@¤F«Ü¦hÀ°§U³\¦h¤Hªº­«­n¤u§@

973
01:04:03,631 --> 01:04:07,563
³o¬O¥Ñ§Úª¨¶ý©Ò¶Ò´Ú«Ø³y
¤@®y¦b®õ°êªº±JªÙ

974
01:04:08,068 --> 01:04:11,220
¨C¦~·|¦³¤T¤Q¦W¾Ç¥Í±o¥H¤W¾Ç

975
01:04:11,255 --> 01:04:15,098
­YµL¦¹±JªÙ¥L­Ì´N¨S³o¾÷·|
§Ú©M§Ú©d¤l¤]§@¤F¤£¤Ö¨Æ±¡

976
01:04:15,133 --> 01:04:19,671
³o¬O§Ú»{¬°©Ò¦³¤H³£¸Ó§@ªº¨Æ¡GÀ°§U¥L¤H

977
01:04:21,371 --> 01:04:22,722
¦ý¦³Ãö§Ú¦Ñ¯R³Ì´Îªº¨Æ±¡¬O...

978
01:04:22,923 --> 01:04:24,729
§Ú¦Ñ¯R¤@¦~¦h«e¹L¥@¤F

979
01:04:25,319 --> 01:04:27,238
·í§Ú­Ì¦bÀˬd¥Lªº¿òª«®É

980
01:04:27,273 --> 01:04:29,319
§Ú­Ìµo²{¥L´¿¦b
¤G¾Ô®Éªº¬ð¥X³¡¤§§Ð¤¤§@¾Ô

981
01:04:29,354 --> 01:04:33,461
§Ú­Ìµo²{¥L´¿Àò­^«i»É¬P¾±³¹

982
01:04:35,326 --> 01:04:36,429
¦ý§Ú¶ý«o¤£ª¾¹D

983
01:04:36,906 --> 01:04:40,149
¥L¦b¤­¤Q¦~ªº±B«Ã¤¤±q¥¼´£¤Î³o¥ó¨Æ

984
01:04:43,054 --> 01:04:44,334
­n½Í¨ì®a¥À¤F

985
01:04:44,881 --> 01:04:47,011
¶ý¶ý´N¬O·í§A©Ô¦o­ÌÀY¾v®ÉÁÙ·|·R§Aªº¤H

986
01:04:49,918 --> 01:04:51,663
§Ú¦³¨â­Ó«Ü´Îªº¦Ñ¶ý¬G¨Æ

987
01:04:51,698 --> 01:04:55,906
·í§Ú¦b³oÃä§ðŪ³Õ¤h¾Ç¦ì®É
§Ú¥²¶·­n¦Ò¤èªk½×

988
01:04:56,805 --> 01:05:01,242
§Ú¥i¥H»¡³o¬O¤H¥Í¤¤¶È¦¸©ó¤ÆÀøªºÁV¿|¨Æ

989
01:05:05,334 --> 01:05:08,869
§Ú¹ï§Ú¦Ñ¶ý©ê«è³o¦Ò¸Õ¦³¦h»òÃø

990
01:05:08,904 --> 01:05:10,071
¦³¦hÁV¿|

991
01:05:10,106 --> 01:05:12,587
¦o¥u¬OÀRÀRªº¶ÉÅ¥¡AµM«á©ç©ç§ÚªºªÓ»H

992
01:05:12,622 --> 01:05:14,221
§Ú­Ì©ú¥Õ§Aªº·P¨ü

993
01:05:14,256 --> 01:05:17,301
¦ý§Aª¨¸ò§A¤@¼Ë¤jªº®É­Ô¡A
¥L¥²¶·«_µÛ¥Í©R¦MÀI©M¼w°ê¤H§@¾Ô

994
01:05:24,787 --> 01:05:28,353
·í§ÚÀò±o³Õ¤h¾Ç¦ì¤§«á¡A
®a¥À«Ü°ª¿³ªº¹ï¤H¤¶²Ð§Ú...

995
01:05:28,388 --> 01:05:29,143
¥L¬O§Ú¨à¤l

996
01:05:29,957 --> 01:05:31,908
¥L¦³³Õ¤h¾Ç¦ì¡A
¦ý¤£¬O¯àÀ°§U¤Hªº¨ººØÂå¾Ç¾Ç¦ì

997
01:05:31,943 --> 01:05:33,956
¡]¦¶µù¡GDoctor¦P®Éªí¥ÜÂå¥Í©M³Õ¤h¡A
¦¹³B¥Nªí¥L¦Ñ¶ýı±o³Õ¤h¤Sªv¤£¤F¯f¡A
¨SÔ£¤F¤£°_¡^

998
01:05:37,788 --> 01:05:41,626
³o§ë¼v¤ù¦³ÂI·t
¦ý·í§ÚŪ°ª¤¤®É¡A§Ú¨M©w­nø»s¦Û¤vªºª×«Ç

999
01:05:42,135 --> 01:05:43,761
§Úµe¤F¼ç¤ô¸¥

1000
01:05:43,796 --> 01:05:44,863
¹q±è

1001
01:05:44,898 --> 01:05:46,862
´Îªº¬O...

1002
01:05:52,379 --> 01:05:54,784
§Ú¯à»¡¤°»ò©O¡H

1003
01:05:55,424 --> 01:05:57,909
³Ì´Îªº¬O¥L­ÌÅý§Ú©ñ¤â¥h§@

1004
01:05:58,500 --> 01:06:00,848
¦Ó¥B¤£¦]¬°³o¼Ë¥Í®ð¡A¨ì²{¦bÁÙ«O¦sµÛ¥¦­Ì

1005
01:06:01,772 --> 01:06:03,655
¦pªG§A¨ì§Úª¨¶ýªº©Ð¤l¥h¡A³o¨Ç¶î¾~ÁÙ¦b

1006
01:06:04,149 --> 01:06:07,445
¦pªG§A­Ì¤w¸g·í¤Fª¨¶ý¡A
¦Ó«Ä¤l·Q­n¦bª×«Ç¶Ãµe...

1007
01:06:08,406 --> 01:06:10,406
´N·í¬OÀ°§Ú¤@­Ó¦£¡AÅý¥L­Ì¾¨ºÞµe

1008
01:06:10,981 --> 01:06:11,999
¤£·|¦³°ÝÃDªº

1009
01:06:12,034 --> 01:06:14,163
§O¾á¤ß½æ©Ð¤lªº®É­Ô·|§é»ù

1010
01:06:16,180 --> 01:06:18,017
ÁÙ¦³¨ä¥LÀ°§U§Ú­Ìªº¤H

1011
01:06:18,052 --> 01:06:21,206
¦Ñ®v¡B¾É®v¡BªB¤Í©M¦P¹±­Ì

1012
01:06:21,241 --> 01:06:24,793
¤Ñ­þ¡AÃö©óAndy Van Dam
ÁÙ¦³¤°»ò¥i»¡ªº©O¡H

1013
01:06:26,182 --> 01:06:28,265
·í§Ú¦bBrown¤j¾ÇŪ¤@¦~¯Å®É
¥L¥¿¦n¥ðªø°²

1014
01:06:28,300 --> 01:06:30,095
§Ú¤@ª½Å¥»¡³o­ÓAndy Van Dam

1015
01:06:30,659 --> 01:06:31,908
¥L´N¹³¬Y­Ó¯«¸Ü¤¤ªº¥Íª«¤@¼Ë

1016
01:06:32,578 --> 01:06:35,188
´N¹³¥b¤H°¨¤@¼Ë¡A¹³­Ó¥Í®ðªº¥b¤H°¨

1017
01:06:36,783 --> 01:06:40,695
¨C­Ó¤Hı±o¥L¤£¦b³£¦³ÂI«s¶Ë

1018
01:06:40,730 --> 01:06:42,671
¦ý¦n¹³³£ÃP¤F¤@¤f®ð¡H

1019
01:06:43,846 --> 01:06:49,013
§Ú«á¨Ó¦b¾á¥ô¥L§U±Ð®É´Nª¾¹D¬°¤°»ò¤F

1020
01:06:49,048 --> 01:06:50,851
§Ú¨º®É¬O­Ó¬Û·í®åö}¤£¹¥ªº¦~»´¤H

1021
01:06:52,158 --> 01:06:54,212
§Ú¦b¥Lªº¿ì¤½®É¶¡¥h§ä¥L

1022
01:06:54,247 --> 01:06:56,974
¦Ó¥B¨º¬O±ß¤W¤EÂI¡AAndyÁÙ¦b

1023
01:06:57,009 --> 01:06:59,492
³o¬O§AÁA¸Ñ³o¦ì±Ð±Â§@­·ªº²Ä¤@­Ó½u¯Á

1024
01:07:00,003 --> 01:07:01,655
§Ú½Ä¤F¶i¥h

1025
01:07:02,563 --> 01:07:04,919
§Ú¦n¹³­n¬@±Ï¥@¬É¡A
¤j³ÛµÛ«Ü¦h«Ä¤l»Ý­nÀ°§U

1026
01:07:06,131 --> 01:07:09,285
Andy¹ï§Ú´N¹³²üÄõ¤H¤@¼Ëª½¨¥µL¿Ð
³o³Ã¥ë¯uªº¬O²üÄõ¤H¹ï§a¡A

1027
01:07:09,320 --> 01:07:10,193
¥L¹ï§Úª½¨¥µL¿Ð

1028
01:07:10,856 --> 01:07:12,840
¥L¤ÄµÛ§ÚªºªÓ»H¤@°_´²¨B

1029
01:07:12,875 --> 01:07:16,536
¥L»¡¡GRandy¡A¯u¥i±¤...

1030
01:07:17,102 --> 01:07:19,487
¤H­Ì»{¬°§A®åö}¤£¹¥

1031
01:07:22,193 --> 01:07:26,493
¦]¬°³o±N·|­­¨î§A¥¼¨Ó¯à°÷¦¨´Nªº¤Ø«×

1032
01:07:28,162 --> 01:07:31,720
¥Î³o¼Ëªº¤èªk»¡¡G
¡u§A¯u¬O­Ó²V³J¡v¡A¹ê¦b¤ÓÁo©ú¤F

1033
01:07:33,753 --> 01:07:34,493
¥L¨S¦³»¡§A¬O­Ó²V³J

1034
01:07:34,528 --> 01:07:36,040
¥L»¡¤H­Ì³o¼Ë¬Ý«Ý§A

1035
01:07:36,075 --> 01:07:40,130
¥L»¡³oÁV¿|¤§³B¬O±N­­¨î§A¥¼¨Ó¦¨´N

1036
01:07:41,127 --> 01:07:43,968
·í§Ú¸òAndy§ó¼ô¤§«á¡A¥Lªº§åµû´N§óª½±µ¤F

1037
01:07:48,271 --> 01:07:50,182
§Ú¥i¥H»¡Andyªº¬G¨Æ¡A»¡¾ã¾ã¤@­Ó¤ë

1038
01:07:50,627 --> 01:07:54,555
¦ý§Ú­n§i¶D§Aªº¬G¨Æ¬O¡G
·í§Ú¶}©l«ä¦Ò±qBrown²¦·~¤§«á­n§@¤°»ò®É

1039
01:07:55,071 --> 01:07:57,369
§Ú±q¨S·Q¨ì¹L­n¥hŪ¬ã¨s©Ò

1040
01:07:57,404 --> 01:07:59,016
§Ú®Ú¥»µLªk·Q¹³³oª¬ªp

1041
01:07:59,051 --> 01:08:01,038
§Ú®a±Ú¸Ì­±¨S¤H·|³o¼Ë°µ

1042
01:08:01,482 --> 01:08:04,081
§Ú­Ì³q±`³£·|...«ç»ò»¡©O¡H
§Ú­Ì³q±`³£·|¥h¤u§@...

1043
01:08:05,804 --> 01:08:08,782
Andy«o»¡¡A¤£¡A§O³o»ò°µ¡I

1044
01:08:08,817 --> 01:08:09,734
·í±Ð±Â§a¡I

1045
01:08:09,769 --> 01:08:10,811
§Ú°Ý¡G¬°¤°»ò¡H

1046
01:08:11,363 --> 01:08:13,096
¥L»¡¡G¦]¬°...

1047
01:08:13,608 --> 01:08:15,436
¦]¬°§A¶W¯Å¾Õªø±À¾P

1048
01:08:15,471 --> 01:08:18,700
¥ô¦ó¤½¥q¶±¥Î§A¤§«á³£·|§â§A·í¦¨·~°È­û

1049
01:08:19,302 --> 01:08:23,951
§A¬°¤°»ò¤£½æ¨Ç­È±oªºªF¦è©O¡H¹³¬O±Ð¨|¡I

1050
01:08:29,804 --> 01:08:30,853
¦hÁ§A¡I

1051
01:08:32,619 --> 01:08:34,789
Andy¥i»¡¬O§Úªº²Ä¤@¥ô¦ÑÁó

1052
01:08:35,869 --> 01:08:38,185
§Ú«Ü©¯¹B¥i¥H¦³«Ü¦h¦ÑÁó

1053
01:08:38,671 --> 01:08:42,662
¨º­Ó¬õ°é°é¤Ó»·¤F¡AAl¦b³oÃä...

1054
01:08:42,697 --> 01:08:44,508
¤£ª¾¹Dµo¥Í¤°»ò©Ç¨Æ...orz..

1055
01:08:45,449 --> 01:08:49,067
¥L¥i¯à¦b¬Ýºô¸ôÂ༽¡A
¦Ó¥Bµo²{§ÚªººË·Ç¯à¤O...

1056
01:08:49,102 --> 01:08:50,985
²{¦b³ºµMÁÙ¬OºË¤£·Ç¡I

1057
01:08:51,942 --> 01:08:56,429
°£¤F³o¨Ç¦ÑÁ󳣫ܴΤ§¥~¡A
§Ú¤£·Q¦h»¡¥L­Ì¦³¦h´Î

1058
01:08:57,328 --> 01:08:59,451
§Ú»{Ãѫܦh¤H¹J¹LÃa¦ÑÁó

1059
01:08:59,486 --> 01:09:04,463
§Ú¨S¦³³oºØ¸gÅç
©Ò¥H§Ú«Ü·PÁ¨º¨Ç´¿¸g·í§Ú¤W¥qªº¤H

1060
01:09:04,498 --> 01:09:06,297
¥L­Ì¯u¬O¤Ó´Î¤F

1061
01:09:07,172 --> 01:09:08,888
°£¤F¦ÑÁ󤧥~¡A§Ú­Ì¤]±q¾Ç¥Í¨­¤W¾Ç¨ì«Ü¦h

1062
01:09:08,923 --> 01:09:12,578
§Ú·Q³Ì¦nªº¡uÁôÂïu¬Û¡v
¬O¨Ó¦Û©ó§Ú¾Ç¥ÍCaitlin Kelleher

1063
01:09:12,613 --> 01:09:14,630
Caitlin Kelleher³Õ¤h¡A¬O³Õ¤h­ò¡I

1064
01:09:15,181 --> 01:09:18,324
¦o­è§¹¦¨¦¹¦aªº³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¦bµØ²±¹y¤j¾Ç¥ô±Ð

1065
01:09:18,359 --> 01:09:23,402
¦o¬ÝµÛALICE­pµe¡A°Ý¤F¡G
¡u¬O°Ú¡A¦ý³o­þ¸Ì¦nª±©O¡H¡v

1066
01:09:24,432 --> 01:09:27,161
§Ú»¡¡G¦]¬°§Ú¬O­Ó·R«ü´§ªº¨k©Ê...

1067
01:09:27,196 --> 01:09:29,855
³ßÅw«ü´§¤p§L§L¨ì³B¨«

1068
01:09:29,890 --> 01:09:31,934
©Ò¥H§Úı±o«Ü¦nª±

1069
01:09:31,969 --> 01:09:33,118
¦o»¡¡G¶â¶â...

1070
01:09:34,274 --> 01:09:37,732
¬O¦oªí¥Ü¡AALICEÀ³¸Ó¬OºØ»¡¬G¨Æªº¤è¦¡

1071
01:09:38,696 --> 01:09:42,618
¦o§@ªº¬ã¨s¯S§O°w¹ï¾Ç®Õªº¤k«Ä

1072
01:09:42,653 --> 01:09:46,911
¦pªG§A§â³o¹Lµ{¥H»¡¬G¨Æªº¤è¦¡§e²{¡A
¥L­Ì«Ü¼Ö·N¾Ç²ßµ{¦¡ªº¼g§@

1073
01:09:48,731 --> 01:09:52,320
³Ì¦nªº¡uÁôÂïu¬Û¡v­nÄmµ¹
Caitlin Kelleherªº½×¤å

1074
01:09:54,368 --> 01:09:55,710
Cohen®Õªø

1075
01:09:55,745 --> 01:09:57,546
·í§Ú§i¶D¥L§Ú­n§@³o³õºtÁ¿®É

1076
01:09:57,581 --> 01:09:59,982
«ô°U§A§i¶D¥L­Ì«ç»ò§ä¼Ö¤l

1077
01:10:00,017 --> 01:10:04,516
¦]¬°§Ú¹ï§A¦L¶H³Ì²`¨èªº´N¬O¾Õªø§ä¼Ö¤l

1078
01:10:05,297 --> 01:10:08,505
§Ú»¡¡G§Ú¥i¥H§@¡A
¦ý³o´N¹³¬O³½»¡¤ô¦³¦h­«­n¤@¼Ë

1079
01:10:09,212 --> 01:10:11,205
§Ú¤£ª¾¹D¦p¦ó¤£§Ö¼Ö¹L¥Í¬¡

1080
01:10:12,306 --> 01:10:14,937
§Ú³£§Ö¦º¤F¡A¦ý§Ú¨ÌµM«Ü§Ö¼Ö

1081
01:10:15,828 --> 01:10:20,260
³Ñ¤Uªº¤H¥Í¤¤¡A
¨C¤@¤Ñ§Ú³£­nÄ~Äò§Ö¼Ö¹L¥Í¬¡

1082
01:10:20,792 --> 01:10:22,372
¦]¬°³o¬O§Ú°ß¤@ª¾¹Dªº¤èªk

1083
01:10:23,828 --> 01:10:25,738
¤U¤@­Ó©¾§i¬O...

1084
01:10:25,773 --> 01:10:29,292
§A¥²¶·­n¨M©w¦Û¤v­n·í¸õ¸õªê¡AÁÙ¬O­ü­òÆj

1085
01:10:30,177 --> 01:10:34,285
§Ú·Q§Ú«Ü²M·¡®i²{¦Û¤v¬O¤ä«ù­þ¤@¤èªº

1086
01:10:37,572 --> 01:10:39,263
¥Ã»·¤£­n¥¢¥h«Ä´£ªº¤Ñ¯u

1087
01:10:40,638 --> 01:10:43,358
¥¦·|ÅXµ¦§Ú­Ì¡A¦]¦¹­«­n©ÊÃø¥H¨¥³ë

1088
01:10:44,138 --> 01:10:45,129
À°§U¥L¤H

1089
01:10:46,043 --> 01:10:48,537
Denny Proffitt§ó²M·¡¦p¦óÀ°§U§O¤H

1090
01:10:49,108 --> 01:10:50,820
¥L§Ñ°Oªº¤ñ§Úª¾¹DªºÁÙ¦h

1091
01:10:50,855 --> 01:10:53,576
¥L±Ð¾É§Ú¦p¦ó±a»â¤@­Ó¹Î¶¤

1092
01:10:53,611 --> 01:10:54,700
¦p¦óÃöÃh§O¤H

1093
01:10:54,735 --> 01:10:58,710
M.K. Haley¡A§Ú¦³­Ó²z½×¡G
¤j®a®xªº¦¨­û¦h¥b¬O¦n¤H

1094
01:10:58,745 --> 01:11:00,350
¦]¬°¥L­Ì¥²¶·¾Ç²ß¦p¦ó©M¤H¬Û³B

1095
01:11:00,385 --> 01:11:03,469
M.K. Haley¨Ó¦Û©ó¦³¤G¤Q­Ó¤p«Äªº®a®x

1096
01:11:04,836 --> 01:11:07,143
¨S¿ù¡A¯u¬OÃø¥H¸m«H

1097
01:11:07,178 --> 01:11:10,018
¦o¤]»{¬°¹F¦¨¤£¥i¯àªº¥ô°È«Ü¦³½ì

1098
01:11:10,053 --> 01:11:13,123
·í§Ú¨ì·Q¹³¤uµ{¥hªº®É­Ô¡A
¦o¬O²Ä¤@­Óµ¹§Ú¤U°¨«Âªº¤H

1099
01:11:14,594 --> 01:11:16,551
§Úª¾¹D§A°Ñ»P¤Fªü©Ô¤B­pµe

1100
01:11:16,586 --> 01:11:17,369
§A¥i¥H§@¤°»ò¡H

1101
01:11:18,545 --> 01:11:20,751
§Ú»¡¡A§Ú¬O­Ó¦³²×¨­¸uªº¸ê¬ì±Ð±Â

1102
01:11:20,786 --> 01:11:24,469
¦o»¡¡A³o¦ì±Ð±Â§Ì§Ì¡A
³o«Ü¦n¡A¦ý§Ú¤£¬O°Ý§A³o­Ó

1103
01:11:24,504 --> 01:11:25,956
§Ú¬O°Ý§A¯à§@¤°»ò¡H

1104
01:11:33,184 --> 01:11:36,735
§Ú¤§«e´£¨ì¹L§Úªº³Ò¤u¶¥¯Å­I´º

1105
01:11:38,058 --> 01:11:41,045
§Ú­Ì·|§â¬Ã±¤ªºªF¦è³£¯d¤U¨Ó

1106
01:11:41,080 --> 01:11:43,013
§Ú§â§Ú°ª¤¤ªº¹B°Ê¶¤§¨§J¯d¤F³o»ò¦h¦~

1107
01:11:43,214 --> 01:11:44,957
§Ú¦b¬ã¨s©Òªº®É­Ô«Ü³ßÅw¬ï¥¦

1108
01:11:45,704 --> 01:11:51,011
§ÚªB¤ÍJessica Hodgins·|°Ý¡G
§A¬°¤°»ò¦Ñ¬O¬ïµÛ³o°ª¤¤ªº¹B°Ê§¨§J¡H

1109
01:11:51,719 --> 01:11:55,633
§Ú¬ÝµÛ¨­Ã䨺¨Ç¤ñ§ÚÁo©ú¡A
«o¨S¦³¹B°Ê²Ó­Mªº¤H

1110
01:11:55,668 --> 01:11:56,977
¦]¬°§Ú°÷¸ê®æ

1111
01:11:59,884 --> 01:12:04,172
¦o»{¬°³o¹ê¦b¤Ó¯ä§¾¤F
©Ò¥H¬Y¦~¦o§@¤F¤@­Ó¯}ÄêRandy«½«½µ¹§Ú

1112
01:12:05,387 --> 01:12:07,444
¥L¤]¦³¤@­Ó°ª¤¤¹B°Ê¥~®M

1113
01:12:08,067 --> 01:12:09,756
³o¬O§Ú³Ì³ßÅwªºÂ§ª«

1114
01:12:09,791 --> 01:12:11,717
³o¬O°eµ¹§A¥Í©R¤¤¦Û¤j¨gªº¦n§ª«

1115
01:12:13,767 --> 01:12:18,277
§Ú³o½ú¤l¹J¹L«D±`¦h¦n¤H

1116
01:12:18,877 --> 01:12:20,553
©¾¸Û¬O§ë®ç³ø§õªº

1117
01:12:20,588 --> 01:12:23,987
ºû¦N¥§¨È¤j¾Ç¦³­Ó¦~»´¤H
¥s°µDennis Cosgrove

1118
01:12:25,030 --> 01:12:26,348
·í¥LÁÙ¬O­Ó¦~»´¤Hªº®É­Ô

1119
01:12:28,120 --> 01:12:31,107
³o»ò»¡§a¡Aµo¥Í¤F¤@¨Ç¨Æ

1120
01:12:32,419 --> 01:12:35,010
§Ú³Ì«á¥²¶·©M¬Y­Ó°|ªø½Í¸Ü

1121
01:12:35,649 --> 01:12:38,524
¨º­Ó°|ªø...¤£¡A¤£¬O¤§«e»¡¹Lªº¨º­Ó

1122
01:12:40,157 --> 01:12:42,446
¨º°|ªø«D±`°Q¹½Dennis

1123
01:12:42,481 --> 01:12:44,103
§Ú¤@ª½·d¤£²M·¡¬°¤°»ò¡A
¦]¬°Dennis¬O­Ó¦n¤H

1124
01:12:44,138 --> 01:12:46,263
¦ý¥Ñ©ó¬Y¨Ç­ì¦]¡A°|ªø·¥¤£³ßÅw¥L

1125
01:12:46,298 --> 01:12:48,701
³Ì«á§Ú¥²¶·»¡¡G§Ú¬°Dennis¾á«O

1126
01:12:48,736 --> 01:12:51,147
¨º¤H»¡¡A§A¬Æ¦ÜÁÙ¨S®³¨ì²×¨­¸u

1127
01:12:51,182 --> 01:12:56,436
¦Ó§A³ºµM»¡§AÄ@·N¬°³o­Ó¤j¾Ç¥Í¾á«O¡H

1128
01:12:56,471 --> 01:12:58,921
§Ú»¡¬Oªº¡A§Ú´À¥L¾á«O¬O¦]¬°§Ú¬Û«H¥L

1129
01:12:59,521 --> 01:13:02,745
°|ªø»¡¡A·í§Aªº²×¨­¸u®×¤l´£¥X®É¡A
§Ú·|°O¦í³o¥ó¨Æªº

1130
01:13:03,954 --> 01:13:04,826
§Ú»¡¡A¦¨¥æ¡I

1131
01:13:05,436 --> 01:13:09,122
§Ú¦^¥h§äDennis»¡¡A§Ú§Æ±æ§A¥i¥H...

1132
01:13:10,469 --> 01:13:11,838
³o¼Ë·|¤ñ¸û¦n

1133
01:13:12,465 --> 01:13:13,874
¦ý©¾¸Û¬O§©|©¹¨Óªº

1134
01:13:13,909 --> 01:13:15,833
¨º¤w¸g¤£ª¾¹D¬O¦h¤Ö¦~¤§«e¤F

1135
01:13:15,868 --> 01:13:20,136
¦ý´N¬O³o­ÓDennis Cosgrove
²{¦b»âµÛALICE­pµe«ùÄò¦V«e

1136
01:13:20,670 --> 01:13:21,959
³o»ò¦h¦~¥H¨Ó¥L³£©M§Ú¦b¤@°_

1137
01:13:22,635 --> 01:13:28,355
¦pªG§Ú­Ì¥²¶·¬£¤@­Ó¤H¥h±µÄ²¥~¬P¤H
§Ú·|¿ï¾ÜDennis

1138
01:13:32,240 --> 01:13:36,635
¥ô¦ó¤H¦b¥d¤º°ò¬ü¶©ºtÁ¿
³£¥²¶·­n·PÁ¤@­Ó«Ü¯S§Oªº¤H

1139
01:13:37,479 --> 01:13:38,531
´N¬OSharon Burks

1140
01:13:38,566 --> 01:13:43,447
§Ú¹ï¦o¶}ª±¯º»¡¡G
¦pªG§A­n°h¥ð¡A§Ú¤]¬¡¤£¤U¥h¤F

1141
01:13:47,625 --> 01:13:50,220
Sharonªº¦nµLªk¥Î¨¥»y¨Ó§Î®e

1142
01:13:50,772 --> 01:13:53,836
¹ï©Ò¦³¨ü¹L¦oÀ°§Uªº¤H
¦oªº¦n¯u¬O¨¥»yÃø¥H§Î®e

1143
01:13:53,871 --> 01:13:57,360
§Ú·R¥Î³o­Ó·Ó¤ù¦]¬°Sil¤]¦b¸Ì­±
Sil¤]¬O­Ó«Ü´Îªº¤H

1144
01:13:57,395 --> 01:14:02,797
¦]¬°Silªº©¾¸Û«Ø¨¥¬O³f¯u»ù¹êªº¦Ü²z¦W¨¥

1145
01:14:02,832 --> 01:14:05,069
§Ú·Q©Ò¦³ªº¦~»´¤k©Ê³£À³¸ÓÅ¥²M·¡

1146
01:14:06,141 --> 01:14:08,796
Sil»¡¡A§Úªá¤F«Ü¦h®É¶¡«á¡A²×©ó©ú¥Õ¡G

1147
01:14:09,867 --> 01:14:13,257
·í¨k¤H¬°§AµÛ°g®É

1148
01:14:13,766 --> 01:14:14,898
¨ä¹êÅÞ¿è«Ü²³æ

1149
01:14:14,933 --> 01:14:17,502
©¿²¤©Ò¦³¥L­ÌÁ¿ªº¸Ü

1150
01:14:18,038 --> 01:14:20,340
¥u»Ýª`·N¥L­Ì©Ò§@©Ò¬°§Y¥i

1151
01:14:22,027 --> 01:14:22,751
´N³o»ò²³æ

1152
01:14:22,786 --> 01:14:24,096
´N³o»ò®e©ö

1153
01:14:24,599 --> 01:14:26,826
·í§Ú¦^·Q§Ú³æ¨­º~ªº¤é¤l®É

1154
01:14:27,544 --> 01:14:29,327
¦­ª¾¹D´N¦n¤F¡I

1155
01:14:32,740 --> 01:14:33,919
¥Ã¤£©ñ±ó

1156
01:14:34,445 --> 01:14:36,058
§Ú¨ä¹ê·íªì¨Ã¨S¥Ó½Ð¨ìBrown¤j¾Ç

1157
01:14:36,999 --> 01:14:38,175
§Ú¦b­Ô¸É¦W³æ¤¤

1158
01:14:38,210 --> 01:14:39,319
§Ú¤£°±¥´¹q¸Üµ¹¥L­Ì

1159
01:14:39,354 --> 01:14:41,751
¥L­Ì³Ì«á²×©ó¨M©w

1160
01:14:42,786 --> 01:14:45,434
¨C¤Ñ±µ§Úªº¹q¸Ü¹ê¦b¤Ó·Ð¤F
©Ò¥H¥L­Ì´NÅý§Ú¤J¾Ç¤F

1161
01:14:46,424 --> 01:14:48,884
§Ú¤]¨S¥Ó½Ð¨ì¥d¤º°ò¬ü¶©ªº¬ã¨s©Ò

1162
01:14:48,919 --> 01:14:51,739
§Úªº¾É®vAndy¸ò§Ú»¡
¦p§A­n¥h¬ã¨s©Ò¡A´N¥h¥d¤º°ò¬ü¶©

1163
01:14:51,774 --> 01:14:53,212
§Ú©Ò¦³ªº¦n¾Ç¥Í³£¬O¥h¨ºÃ䪺

1164
01:14:55,481 --> 01:14:56,466
§A­Ìª¾¹D·|µo¥Í¤°»ò¨Æ±¡ªº

1165
01:14:57,546 --> 01:14:59,862
¥L»¡¡A¨S°ÝÃD¡A§A´N¥h¥d¤º°ò¬ü¶©

1166
01:14:59,897 --> 01:15:01,929
¦ý¥L§Ñ°O¤@¥ó¨Æ±¡

1167
01:15:01,964 --> 01:15:06,396
¶i¤J³»¦y¬ã¨s©ÒªºÃø«×¤j´T¤W¤É¤F

1168
01:15:06,431 --> 01:15:09,932
¦Ó¥B¥L¤]¤£ª¾¹D§ÚGRE¦Òªº«ÜÄê

1169
01:15:10,403 --> 01:15:14,353
¥LÁÙ¬O¬Û«H§Ú¡A
¦ý®Ú¾Ú§Úªº¦¨ÁZ¨Ó¬Ý¡A³o¹ê¦b¤£¬O©ú´¼¤§Á|

1170
01:15:15,784 --> 01:15:18,479
ª½¨ì¤µ¤Ñ³o³õºtÁ¿¡A
¨S¤Hª¾¹D§Ú¨S¥Ó½Ð¨ì¥d¤º°ò¬ü¶©

1171
01:15:18,514 --> 01:15:20,536
§Ú³Q¥»®Õ©Úµ´¤F¥Ó½Ð

1172
01:15:23,688 --> 01:15:25,816
§Ú¨º®É¬O­Ó·S¤H¹½ªº¦º«Ä¤l

1173
01:15:25,851 --> 01:15:27,373
§Ú¥hAndyªº¿ì¤½«Ç

1174
01:15:27,408 --> 01:15:29,481
¦Ó¥B§â©Úµ´«H¥á¦b¥L¿ì¤½®à¤W

1175
01:15:29,990 --> 01:15:34,242
§Ú»¡¡G§Ú¥u¬O·QÅý§Aª¾¹D
§Aªº±ÀÂË«H¹ï¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Çªº®ÄªG

1176
01:15:42,270 --> 01:15:45,162
¨º«Ê«H©|¥¼¸¨¨ì®à¤W

1177
01:15:45,197 --> 01:15:49,239
¥Lªº¤â¤w¸g®³°_¹q¸Ü
¥L»¡¡G§Ú¨Ó³B²z

1178
01:15:52,900 --> 01:15:56,656
§Ú»¡¡G¤£¤£¤£¡A§Ú¤£·Q³o»ò°µ
§Ú®a¸Ì¤H¤£¬O³o»ò±Ð§Úªº

1179
01:15:57,207 --> 01:16:00,463
¤]³\¨ä¥Lªº¬ã¨s©Ò·|Ä@·N¦¬¯d§Ú
¡]ª_¡^

1180
01:16:01,635 --> 01:16:03,625
¥L»¡¡G§A´N¸Ó¥h¥d¤º°ò¬ü¶©

1181
01:16:03,660 --> 01:16:04,834
³o¼Ë§a¡A§Ú­Ì¨Ó¥´­Ó½ä

1182
01:16:04,869 --> 01:16:07,968
¡]¦]¬°§Ú¨ä¥L¾Ç®Õ³£Àò¿ï¡^
§A¥h¨ä¥L¾Ç®Õ¬Ý¬Ý

1183
01:16:08,003 --> 01:16:12,966
¦pªG§Aı±o¨ä¥L¾Ç®Õ³£¤£°÷¦n
¨º®É¦AÅý§Ú¥´¹q¸Üµ¹Nico¦n¶Ü¡H

1184
01:16:13,001 --> 01:16:14,838
Nico¬ONico Habermann
¡]¥d¤º°ò¬ü¶©ªº¸ê¬ì¨t¥D¥ô¡^

1185
01:16:14,873 --> 01:16:16,259
©Ò¥H§Ú´NµªÀ³¥L¤F¡A§Ú¥h¤F©Ò¦³ªº¾Ç®Õ

1186
01:16:16,850 --> 01:16:18,022
§Ú´N¤£´£¥L­Ìªº¦W¦r¤F

1187
01:16:18,057 --> 01:16:18,498
«y«y

1188
01:16:18,533 --> 01:16:19,900
¡]«y«y¡A¬f§JµÜ¡A±d¤Dº¸¡^

1189
01:16:21,744 --> 01:16:23,386
¨S·Q¨ì§Ú³ºµM§¹¥þ¤£¾AÀ³³o¨Ç¾Ç®Õ

1190
01:16:23,421 --> 01:16:26,633
©Ò¥H§Ú³Ì«á³ºµM¶]¥h¸òAndy»¡¡G
§Aª¾¹D¶Ü¡H§ÚÁÙ¬O¥h§ä­Ó¤u§@¦n¤F

1191
01:16:27,070 --> 01:16:28,322
¥L»¡¡A§A¤£·|ªº

1192
01:16:28,357 --> 01:16:31,279
¥L®³°_¹q¸Ü¡A¶}©l¥Î²üÄõ¤å»¡¸Ü

1193
01:16:34,523 --> 01:16:36,021
¥L±¾¤W¹q¸Ü

1194
01:16:36,056 --> 01:16:40,216
Nico»¡¦pªG§A¬O»{¯uªº
©ú¦­¤KÂI¨ì¥L¿ì¤½«Ç³ø¨ì

1195
01:16:43,687 --> 01:16:45,055
¹ï¨º¨Ç»{ÃÑNicoªº¤H¨Ó»¡

1196
01:16:45,574 --> 01:16:47,426
³o¥i¬O«Ü®£©Æªº¨Æ±¡

1197
01:16:47,825 --> 01:16:50,117
²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¤KÂI
§Ú´N¨ì¤FNico Habermannªº¿ì¤½«Ç

1198
01:16:50,673 --> 01:16:51,602
¥L©M§Ú»¡¸Ü¤F

1199
01:16:51,637 --> 01:16:54,339
»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A§Ú¤£»{¬°¥L¹ï³o·|­±«Ü¦³¿³½ì

1200
01:16:55,039 --> 01:16:56,426
§Ú»{¬°¥L¤@ÂI¤]¤£·P¿³½ì

1201
01:16:56,461 --> 01:16:58,245
¥L»¡...

1202
01:16:58,280 --> 01:17:00,197
Randy¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò·|¦b³o¸Ì¡H

1203
01:17:03,710 --> 01:17:06,302
¦]¬°Andy¥´¹q¸Üµ¹§A¡A¼K¼K¡H

1204
01:17:09,639 --> 01:17:12,746
¦b§Aµû¦ô¹L§Ú«á
§Ú±o¤F¤@­Ó¼ú¾Çª÷

1205
01:17:13,335 --> 01:17:16,850
®ü­x¬ã¨s¼ú§U¾Çª÷¡A«D±`¥úºaªº¤@­Ó¼ú¶µ

1206
01:17:16,885 --> 01:17:19,531
§ÚÀò±o³o­Ó¼ú§U¾Çª÷¡A
¦Ó·í®É¼g¥Ó½Ð®Ñ®É¨S¼g¶i¥h

1207
01:17:21,004 --> 01:17:24,143
Nico»¡¡G¼ú§U¾Çª÷¡B¹wºâ¡A§Ú­Ì¦hªº¬O

1208
01:17:24,178 --> 01:17:25,194
§Ú¬O»¡·í¦~°Õ

1209
01:17:27,979 --> 01:17:29,228
¥L»¡¡G§Ú­Ì¹wºâ¦hªº¬O

1210
01:17:29,263 --> 01:17:32,718
¬°¤°»ò§A·|ı±oÀò±o¼ú¾Çª÷¹ï§Ú­Ì¦³¼vÅT¡H

1211
01:17:33,262 --> 01:17:34,345
¥L´N³o»ò¬ÝµÛ§Ú

1212
01:17:34,380 --> 01:17:35,867
¦³¨Ç®É¨è¬O§ïÅܧA¤H¥ÍªºÀþ¶¡

1213
01:17:36,903 --> 01:17:40,676
¤Q¦~¤§«á¡A§A¦^ÀY¬Ý¥h
©Î³\·|ª¾¹D´N¬O¨º­ÓÀþ¶¡

1214
01:17:40,711 --> 01:17:42,036
§A¬O©¯¹Bªº

1215
01:17:42,071 --> 01:17:44,628
¦ý­n¦b¨º®É´N²M·¡³o´N¬OÃöÁä®É¨è

1216
01:17:45,884 --> 01:17:48,896
Nicoªº¥Ø¥ú¬ï³z§AªºÆF»î

1217
01:17:51,090 --> 01:17:53,115
§Ú»¡¡G§Úªº·N«ä¤£¬O¿ú

1218
01:17:53,150 --> 01:17:56,515
­«­nªº¬O³o¬O­Ó¥þ°ê¥uµ¹¤Q¤­¤HªººaÅA

1219
01:17:56,550 --> 01:17:59,779
§Ú»{¬°³o¬O­È±o¤@´£ªººaÄ£

1220
01:18:00,312 --> 01:18:02,483
¦pªG§Ú¤Ó©ñ¸v¤F¡A½Ð±z¨£½Ì

1221
01:18:04,501 --> 01:18:05,343
NicoÅS¥X¤F¯º®e

1222
01:18:06,979 --> 01:18:07,933
³o¬O«Ü¦nªº¤@¥ó¨Æ

1223
01:18:09,205 --> 01:18:10,654
§A­n¦p¦óÅý¤H­ÌÀ°§U§A¡H

1224
01:18:10,689 --> 01:18:11,789
§A¤£¥i¯à¿W¦Û¤@¤H§¹¦¨¤@¤Á

1225
01:18:11,824 --> 01:18:13,345
§A¥²¶·­n¦³¤HÀ°§U§A

1226
01:18:13,380 --> 01:18:15,053
§Ú¬Û«Hµ½¦³µ½³ø

1227
01:18:15,088 --> 01:18:15,960
§Ú¬Û«H¦n¤ß¦³¦n³ø

1228
01:18:15,995 --> 01:18:18,051
­nÅý¥L¤HÀ°§U§A¡G§A¥²¶·»¡¹ê¸Ü

1229
01:18:18,086 --> 01:18:19,110
­n¸ÛÀµ

1230
01:18:19,145 --> 01:18:22,438
¤@­Ó¦n¤H©M¤@­Ó¸ÛÀµªº¤H§Ú¹çÄ@¿ï¾Ü¸ÛÀµ

1231
01:18:22,473 --> 01:18:25,629
¦]¬°¦n¤H¬Oµu´Áªº¡A¸ÛÀµ¬Oªø»·ªº

1232
01:18:26,090 --> 01:18:27,845
·í§A·d¯{ªº®É­Ô­n¹Dºp

1233
01:18:28,150 --> 01:18:31,693
§â­«ÂI©ñ¦b§O¤H¨­¤W¡A¦Ó¤£¬O¦Û¤v

1234
01:18:31,728 --> 01:18:36,481
§Ú­n«ç»ò§ä¥X¤@­Ó¦X¾Aªº¨Ò¤l©O¡H

1235
01:18:36,516 --> 01:18:39,295
¦U¦ì¡A§Ú­Ì¦³§â
­«ÂI©ñ¦b§O¤H¨­¤Wªº¦n¨Ò¤l¶Ü¡H

1236
01:18:40,283 --> 01:18:40,930
¥i¥H°e¤W¨Ó¶Ü¡H

1237
01:18:41,763 --> 01:18:43,545
¬Q¤Ñ¬O§Ú©d¤lªº¥Í¤é

1238
01:18:44,065 --> 01:18:48,310
¦pªG¦³¥ô¦ó®É¨è§Ú¸ÓÀò±o¥þ³¡ªºª`·N¤O...

1239
01:18:48,345 --> 01:18:50,512
À³¸Ó·|¬O³o³õ¡u¤H¥Í³Ì«áªº¤@°ó½Ò¡v§a¡H

1240
01:18:51,078 --> 01:18:54,552
¦ý¿ù¤F¡A
§Ú¹ï©d¤l¨S¿ìªk¦n¦n¹L¥Í¤é·P¨ì«Ü¿ò¾Ñ

1241
01:18:55,054 --> 01:18:58,400
©Ò¥H§Ú»{¬°¦pªG¤­¦Ê¤H¥i¥H...

1242
01:19:05,772 --> 01:19:08,649
¡]¥Í©R©Ò³ÑµL´X¡A
ÁÙ³o»ò´À¦Ñ±CµÛ·Q¡I³o¤~¬O¯u¥¿¨k¤lº~¡I¡^

1243
01:19:16,046 --> 01:19:20,099
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡ã¡ã

1244
01:19:20,134 --> 01:19:21,119
¦o¦W¦r¥s°µJai

1245
01:19:21,154 --> 01:19:23,861
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡ã¡ã

1246
01:19:24,304 --> 01:19:28,466
¯¬Jai¥Í¤é§Ö¼Ö¡ã¡ã

1247
01:19:29,126 --> 01:19:33,016
¯¬§A¥Í¤é§Ö¼Ö¡ã¡ã

1248
01:19:41,934 --> 01:19:43,277
­n§jÄúÀë°Õ

1249
01:19:50,377 --> 01:19:52,097
§j§¹¤F¡I

1250
01:20:01,199 --> 01:20:04,031
²{¦b§A­Ì¤S¦h¤F¤@­Ó²z¥Ñ¯d¤U¨Ó°Õ

1251
01:20:07,359 --> 01:20:09,924
ÁÙ°O±o¥Î¨ÓÃÒ©ú§Ú­Ì°õµÛªº»Ùê¶Ü¡H

1252
01:20:09,959 --> 01:20:15,115
¥¦­Ì¬O¬°¤F°Ï§O§Ú­Ì©M¨º¨Ç
¨Ã¤£¯u¤ß·Q§¹¦¨¨à®É¹Ú·Qªº¤H¦Ó¦s¦bªº

1253
01:20:15,685 --> 01:20:19,046
¤d¸U§O°hÁY¡G¦n°s¨HÂ|©³

1254
01:20:24,404 --> 01:20:30,868
Steve¨S¦³§i¶D§Aªº¬O¡G
¦b§Ú¨º©ó¬ü°ÓÃÀ¹qªº¦³Á~¥ð°²´Á¶¡

1255
01:20:31,337 --> 01:20:33,071
§Ú¤~¨ì¨ºÃä¥|¤Q¤K¤p®É

1256
01:20:33,560 --> 01:20:36,871
¥L­Ì·R¦º¤F®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß
§Ú­Ì³Ì¦n¡A§Ú­Ì³Ì´Î

1257
01:20:37,891 --> 01:20:40,327
¦³¤H§â§Ú©Ô¨ì¤@Ã仡¡G³á¡A¹ï¤F...

1258
01:20:40,328 --> 01:20:43,604
§Ú­Ì¥¿­n®½µ¹«n¥[¤j
¤K¦Ê¸U¬üª÷§@¸ò§A¤@¼Ëªº¨Æ

1259
01:20:43,639 --> 01:20:45,040
§Ú­Ì§Æ±æ§A¥i¥HÀ°¦£¥L­Ì

1260
01:20:50,840 --> 01:20:53,396
Steve³o®É­Ô¶]¨Ó»¡¡G¥L­Ì»¡¤F¤°»ò¡H

1261
01:20:53,479 --> 01:20:54,527
³á¡A¤Ñ­þ

1262
01:20:55,757 --> 01:20:56,913
®e§Ú¤Þ­z¤@­Ó¦W¤Hªº¸Ü¡G

1263
01:20:57,528 --> 01:20:58,709
Åý§Ú¨Ó·d©w

1264
01:20:59,850 --> 01:21:00,491
¥Lªº½T¿ì¨ì¤F

1265
01:21:00,526 --> 01:21:02,026
Steve¬O­Ó´Î·¥¤Fªº¥ë¦ñ

1266
01:21:02,061 --> 01:21:05,345
§Ú­Ì¦b¨p¤H©M¤½°ÈÃö«Y¤W³£«D±`ªº¦n

1267
01:21:06,333 --> 01:21:12,212
¥L¤]½T¹ê¬O§Q¥Î¹CÀ¸
±Ð¾É¼Æ¦Ê¸U«Ä¤lª¾ÃѪº¥ý¾W

1268
01:21:12,876 --> 01:21:14,787
¨º¯u¬O´Î·¥¤F

1269
01:21:16,300 --> 01:21:20,448
¦b¨º®É§Ú°¨¤WÂ÷¶}¬O«Ü¦X²zªº

1270
01:21:20,483 --> 01:21:23,486
¦ý³o´N¤£¬O¬°©ÒÀ³¬°¤F

1271
01:21:23,521 --> 01:21:26,330
·í§A¬°©ÒÀ³¬°®É¡A¦n¨Æ·|§ä¤W§Aªº

1272
01:21:29,318 --> 01:21:31,449
³]ªk§ä­Ó¦^õXªº´`Àô¡A¶ÉÅ¥¨ºµ²ªG

1273
01:21:31,484 --> 01:21:33,934
§Aªº¦^õX´`Àô¥i¥H¬O§Ú¨º­Ó®Ñ§b¤l¼Ëªº¹Ïªí

1274
01:21:33,969 --> 01:21:37,218
¤]¥i¥H¬O¤@­ÓÄ@·Nª½¨¥ÄU»|§Aªº°¶¤j¤Hª«

1275
01:21:37,253 --> 01:21:39,542
¯u¥¿§xÃøªº¦a¤è¬OÄ@·N¶ÉÅ¥

1276
01:21:39,577 --> 01:21:41,320
¥ô¦ó¤H³£¥i¯à¦]¬°Å@µu¦Ó°g¥¢

1277
01:21:42,232 --> 01:21:44,719
¥u¦³·¥¤Öªº¤H¯à»¡¡G¤Ñ­þ¡A§A¬O¹ïªº¡I

1278
01:21:44,754 --> 01:21:46,927
¤j³¡¤Àªº¤H³£·|»¡¡Gµ¥µ¥¡A¬O¦³­ì¦]ªº...

1279
01:21:47,518 --> 01:21:48,479
³o¨Ç§Ú­Ì³£Å¥¹L

1280
01:21:49,001 --> 01:21:51,548
·í¤H­Ìµ¹§A¦^õX®É¡A½Ð¬Ã±¤¡A¨Ã¥Bµ½¥Î

1281
01:21:52,129 --> 01:21:53,430
­n¤ß¦s·P¿E

1282
01:21:53,465 --> 01:21:58,111
·í§ÚÀò±o²×¨­¸uªº®É­Ô
§Ú§â¬ã¨s«Çªº©Ò¦³¤H±a¥h­}¤h¥§¼Ö¶é¤@¬P´Á

1283
01:21:58,638 --> 01:22:00,631
¤@­Óºû¦N¥§¨Èªº±Ð±Â»¡¡G

1284
01:22:00,666 --> 01:22:01,698
§A«ç»ò¯à³o¼Ë°µ¡H

1285
01:22:02,647 --> 01:22:05,730
§Ú»¡¡G³o¨Ç¤H¤é¥HÄ~©]§V¤O
À°§ÚÀò±o³o¥@¬É¤W³Ì´Î¤u§@ªº²×¨­¸u

1286
01:22:05,765 --> 01:22:07,703
§Ú«ç»ò¯à¤£³o¼Ë°µ¡H

1287
01:22:09,410 --> 01:22:11,791
§O©ê«è¡A§ó§V¤O´N¬O¤F

1288
01:22:12,331 --> 01:22:14,423
³o¬O´Î²y¿ï¤âJackie Robinson

1289
01:22:14,458 --> 01:22:17,588
¥Lªº¦X¬ù¸Ì¸ü©ú¤F¤£©ê«è
§Y¨Ï²y°g¦R¥L¤f¤ô¤]¤£¨Ò¥~

1290
01:22:20,125 --> 01:22:21,800
­n¦³±Mºë

1291
01:22:21,835 --> 01:22:23,339
³oÅý§A§ó¦³»ù­È

1292
01:22:24,288 --> 01:22:25,269
­n§V¤O¤u§@

1293
01:22:25,270 --> 01:22:31,713
§Ú´£«eÀò±o²×¨­¸u¡A·s¦Ñ®v¸g±`°Ý§Ú¡G
«z¡I§Aªº¯µ³Z¨ì©³¬O¤°»ò¡H

1294
01:22:32,910 --> 01:22:36,507
«Ü²³æ¡A
¶g¤­±ß¤W¤QÂI¥´¨ì§Ú¿ì¤½«Ç¡A§Ú´N§i¶D§A

1295
01:22:38,847 --> 01:22:39,816
¬Ý¨ì¨C­Ó¤H³Ì¦nªº¤@­±

1296
01:22:39,851 --> 01:22:42,124
John Snoddy§i¶D§Úªº¨ä¤¤¤@¥ó¨Æ±¡¬O¡G

1297
01:22:43,467 --> 01:22:48,463
¦³®É§A¥²¶·­nµ¥ªº°÷¤[¡A¥i¯à¬O´X¦~
¦ý¤H­Ì²×·|®i²{¥X¦nªº¤@­±

1298
01:22:48,464 --> 01:22:51,407
½Ð§A­@¤ßµ¥«Ý

1299
01:22:51,408 --> 01:22:53,360
¤£ºÞ­nªá¦h¤[®É¶¡

1300
01:22:53,361 --> 01:22:55,383
³o¥@¤W¨S¦³¯u¥¿ªº´c¤H

1301
01:22:55,384 --> 01:22:57,903
¨C¤H³£¦³¦nªº¤@­±¡A
¥u­n­@¤ßµ¥¡A´N·|¬Ý¨ìªº

1302
01:22:58,326 --> 01:22:58,961
ÀH®É°µ¦n·Ç³Æ

1303
01:22:58,996 --> 01:23:02,046
©¯¹B¨ä¹ê¥u¬O§´µ½·Ç³Æ¹J¨ì¾÷·|¦Ó¤w

1304
01:23:03,188 --> 01:23:06,221
¤µ¤ÑªººtÁ¿¥DÃD¬O§Úªº¨à®É¹Ú·Q

1305
01:23:06,256 --> 01:23:07,945
±Òµo¥L¤Hªº¹Ú·Q

1306
01:23:07,966 --> 01:23:10,090
¥H¤Î§Ú¹L¥h¾Ç¨ìªº±Ð°V

1307
01:23:12,609 --> 01:23:13,954
¦ý§A¬Ý¥X³o­I«áÁôÂ꺯u¬Û¤F¶Ü¡H

1308
01:23:16,980 --> 01:23:18,375
ÃöÁ䤣¦b©ó¦p¦ó¹F¦¨¹Ú·Q

1309
01:23:19,784 --> 01:23:21,022
¦Ó¬O¦p¦óµL®¬¹L¤H¥Í

1310
01:23:22,705 --> 01:23:24,064
¦pªG§A¯à¦n¦n¹L¤H¥Í

1311
01:23:24,264 --> 01:23:25,971
¤H¥Í¦Û·|¬°§A´M§äµª®×

1312
01:23:26,006 --> 01:23:27,310
§Aªº¹Ú·Q¦Û·|¹ê²{

1313
01:23:29,117 --> 01:23:30,402
§A¬Ý¥X²Ä¤G­ÓÁôÂ꺯u¬Û¤F¶Ü¡H

1314
01:23:34,062 --> 01:23:35,177
³o³õºtÁ¿¤£¬O¬°§A­Ì·Ç³Æªº

1315
01:23:35,212 --> 01:23:36,179
¦Ó¬O¯dµ¹§Ú«Ä¤l­Ìªº¥mÅñ

1316
01:23:36,214 --> 01:23:37,417
·PÁ¦U¦ì¡A±ß¦w¡I

1317
01:25:15,046 --> 01:25:21,002
ªø¹F¤@¤À¤T¤Q¬íªº°_¥ß¹ª´x¡A¤]¬O
¹ïRandy¤H¥ÍÁ¹õ®É¨º¼e§»­I¼vªº­P·q....

1318
01:25:40,379 --> 01:25:41,988
¦hÁ¦U¦ì¡I

1319
01:25:45,237 --> 01:25:47,396
§Ú­n·PÁ¦U¦ì¤µ±ß¨Ó¨ì¦¹¦a

1320
01:25:47,431 --> 01:25:48,775
³o¹ïRandy¨Ó»¡·N¸q­«¤j

1321
01:25:48,810 --> 01:25:53,682
¥L¨ì¬Q¤Ñ³£»{¬°¤µ¤Ñ¥i¯à¤£·|¦³¤H¨Ó

1322
01:25:55,384 --> 01:25:56,368
¦b¤W¹L§ÚªºCS50½Ò¤§«á«Ü¥i¯à³o¼Ë°Ú

1323
01:25:56,403 --> 01:25:57,414
§Úª¾¹D°Ú

1324
01:25:58,336 --> 01:26:00,684
¦U¦ì¡A§Ú¬O¡u¥t¤@­Ó¡vRandy

1325
01:26:00,719 --> 01:26:04,116
¹L¥h¤Q¦~¨Ó³o³£¬O§Ú§êºtªº¨¤¦â

1326
01:26:04,151 --> 01:26:06,736
±qRandy Pausch¥[¤J§Ú­Ì¦æ¦C¤§«á´N³£³o¼Ë

1327
01:26:07,254 --> 01:26:08,542
§Úªº·N«ä¬O...

1328
01:26:08,985 --> 01:26:12,344
¨C·í§Ú¤¶²Ð¦Û¤v¬O¸ê¬ì¨tªºRandy Bryant®É

1329
01:26:12,379 --> 01:26:14,255
¥L­Ì·|»¡¡A³á¡I¬O¸ê¬ì¨tªºRandy¡I

1330
01:26:14,715 --> 01:26:17,564
§A´N¬O¨º­Ó§@«Ü»Åªº¨Æ±¡¡A«Ø³yµêÀÀ¥@¬É

1331
01:26:17,599 --> 01:26:19,248
ÁٱФp«Ä¦p¦ó¼gµ{¦¡

1332
01:26:19,283 --> 01:26:21,159
§Ú³£¥²¶·­n»¡¡G¤£¡A¤£¬O¡A¨º¤£¬O§Ú

1333
01:26:21,604 --> 01:26:23,950
©êºp¡A¨º¬O¥t¤@­ÓRandy¡A¤£¬O§Ú

1334
01:26:23,985 --> 01:26:25,442
§Ú¥u¬O­ÓµL²áªº®Ñ§b¤l

1335
01:26:27,404 --> 01:26:32,046
¦ý§Ú«Ü°ª¿³¤µ¤Ñ¥i¥H¦b¦¹§@²³ø

1336
01:26:32,081 --> 01:26:37,242
¤¶²Ð¤@¨t¦C§Ú­Ì·PÁÂRandy°^Ämªº³W¹º

1337
01:26:37,277 --> 01:26:40,626
¥L¹ï¥d¤º°ò¬ü¶©ªº°^Äm

1338
01:26:41,071 --> 01:26:43,055
¹ï¸ê°T¬ì¾Çªº°^Äm

1339
01:26:43,090 --> 01:26:44,759
¥H¤Î¹ï¾ã­Ó¥@¬Éªº°^Äm

1340
01:26:46,256 --> 01:26:50,872
¦³­Ó²µuªº¸`¥Ø¡A
§Ú·|¨Ì§Ç¤¶²Ð´X­Ó¤H¤W¥x

1341
01:26:50,907 --> 01:26:52,322
§Ú·|¦b¦¹¾á¥ô¥D«ù¤H

1342
01:26:52,822 --> 01:26:55,757
­º¥ý§Ú­n¤¶²Ðªº¤H¦U¦ì¤w¸g¨£¹L

1343
01:26:55,792 --> 01:26:58,403
¨Ó¦Û¬ü°ÓÃÀ¹qªºSteve Seabolt

1344
01:27:09,237 --> 01:27:12,596
§Ú®a¤H³£«ÜÃhºÃ§Ú¯à§_¼µ¹L³Ì«e­±ªº¤¶²Ð

1345
01:27:18,014 --> 01:27:20,410
§Ú¼µ¹L¥h¤F¡A¦ý²{¦b¥i¯àªí²{¤£·|¤Ó¦n

1346
01:27:20,445 --> 01:27:20,773
¡]¥[ªo°Ú¡I¡^

1347
01:27:20,808 --> 01:27:22,232
½Ð¦U¦ì¨£½Ì

1348
01:27:24,729 --> 01:27:27,581
Randy´£¨ì¤F...

1349
01:27:28,105 --> 01:27:32,050
¥L©M§Ú¡A
¥d¤º°ò¬ü¶©©M¬ü°ÓÃÀ¹q

1350
01:27:32,085 --> 01:27:36,285
³£¦³¦@¦Pªº¼ö±¡

1351
01:27:36,958 --> 01:27:42,164
§Æ±æ¯à°÷°ö¨|¦~»´¤k©Ê

1352
01:27:42,972 --> 01:27:45,686
§Æ±æ¯à°÷¹ªÀy¦~»´¤k©ÊÆp¬ã¼Æ¾Ç

1353
01:27:46,366 --> 01:27:47,660
§ë¨­¬ì¾Ç»â°ì

1354
01:27:47,695 --> 01:27:50,147
³o¥@¤Wªºªü¦v¤£¸Ó¥u¦³¨k©Ê

1355
01:27:52,784 --> 01:27:54,833
©R¹B¯u¬OÃø¥H¹w®Æ

1356
01:27:55,538 --> 01:27:59,276
¦³¨º»ò¦h¤H¾á¤ß¹Ò¥~±µ³æ

1357
01:27:59,311 --> 01:28:06,580
¦ý¦P®É¤S¦³³\¦h¤½¥q¦]¬°
¶±¤£¨ì°ê¤ºªº¸ê¬ì²¦·~¥Í¦Ó³Q­¢Âà¦V°ê¥~

1358
01:28:07,530 --> 01:28:10,324
§ë¨­¸ê¬ì»â°ìªº¤k©Ê¤H¼Æ

1359
01:28:10,986 --> 01:28:12,860
¤@ª½¤£°±ªº«æ³t¤U­°

1360
01:28:12,895 --> 01:28:16,512
¤Ó¤Ö¹³Caitlins³o¼Ëªº¤k©Ê¤F

1361
01:28:18,695 --> 01:28:22,223
Caitlins¡A§Ú­Ì»Ý­n§ó¦h§ó¦h¹³§A¤@¼Ëªº¤H

1362
01:28:23,098 --> 01:28:24,801
¦Ò¼{¨ì³o­Óª¬ªp

1363
01:28:25,821 --> 01:28:29,449
¬ü°ÓÃÀ¹q¨M©w¦¨¥ß¤@µ§¼ú¾Çª÷

1364
01:28:29,903 --> 01:28:35,109
¥Ñ¬ü°ÓÃÀ¹q®½Ãتº
Randy Pausch¬ö©À¼ú¾Çª÷¡A¦¨¥ß©ó2007¦~

1365
01:28:36,056 --> 01:28:40,532
¬°¤F¬ö©ÀRandy¦b±Ð¨|¡B¸ê°T¬ì¾Ç...

1366
01:28:40,632 --> 01:28:44,826
¼Æ¦ì®T¼Ö¥H¤Î
¹ªÀy¤k©Ê°Ñ»P¬ì¾Çªº»â¾É¤Î°^Äm

1367
01:28:44,861 --> 01:28:50,836
³o¶µ¼ú¾Çª÷±N¨C¦~¹{µ¹¤@¦ì
¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç³¡¤k¥Í

1368
01:28:50,871 --> 01:28:58,767
¼úÀy¦o®i²{¦b¸ê°T¬ì¾Ç»â°ìªºªí²{
¥H¤Î§ë¨­¹CÀ¸·~¬É¤u§@ªº¼ö±¡

1369
01:28:58,802 --> 01:29:01,181
Randy¡A
§Ú­Ì·¥¬°¥úºa¯à¥H¦¹¬ö©À§A¡I

1370
01:29:09,620 --> 01:29:10,876
¡]¤£­n­ú¡A¤£­n­ú°Ú¡I¡^

1371
01:29:22,022 --> 01:29:26,841
±µ¤U¨Ó§Ú­n¤¶²ÐJim Foley¡A
¥L¬O³ìªv¨È²z¤uªº±Ð±Â

1372
01:29:26,876 --> 01:29:32,866
¥L¥Nªíªº¬O¬ü°ê¹q¸£¨ó·|¤H¾÷¤¬°Ê±M²Õ

1373
01:29:45,790 --> 01:29:48,304
³o¬O¬°§Ú¦Û¤v©êªº

1374
01:29:51,079 --> 01:29:56,575
¬ü°ê¹q¸£¨ó·|¤H¾÷¤¬°Ê±M²Õ
¤j¬ù¥Ñ¤Q¸U¦W±M·~¤H¤h©Ò²Õ¦¨

1375
01:29:56,610 --> 01:30:00,430
¥L­Ìªº±M·~¿³½ì¤§¤@¬O¤H¾÷¤¬°Ê

1376
01:30:01,620 --> 01:30:05,776
¼Æ¶g¤§«e¡ARandyªº¤@¦W¦n¤Í...

1377
01:30:06,464 --> 01:30:10,626
¥L¼g¤F¤@½g¥Ó½Ð®Ñ¡A¥Ñ³\¦h¤Hñ¸p

1378
01:30:10,661 --> 01:30:14,170
§e¥æµ¹§Ú­Ìªº«ü¾É©e­û·|

1379
01:30:14,205 --> 01:30:16,250
§Ú­Ì¤j·|³q¹L

1380
01:30:17,304 --> 01:30:20,478
¦P·N±Âµ¹¥L¥H¤U¯S§O¼ú¶µ

1381
01:30:20,513 --> 01:30:25,936
³oªí´­®Ñ¬O¥ÑBen Schneiderman°_¯ó
Jenny Preese»PBen Peterson¼¶¼g

1382
01:30:25,971 --> 01:30:28,025
¥Ñ§Aªº¤@¤j¸sªB¤Í­I®Ñ

1383
01:30:28,558 --> 01:30:33,159
²{¦b¤]¸g¥»·|»{¥i¡A®e§Ú¦b¦¹«ÅŪ

1384
01:30:33,194 --> 01:30:36,055
±M·~°^Äm¯S§O¼ú

1385
01:30:36,090 --> 01:30:39,057
Randy Pausch¤§³Ð·s¬ã¨s¸ó¶V³\¦h»â°ì

1386
01:30:39,766 --> 01:30:43,791
±Òµo¤F¸ê²`ªº¬ã¨sªÌ¥H¤Î
¾ã­Ó¥@¥Nªº¦~»´¾Ç¥Í

1387
01:30:44,347 --> 01:30:47,941
¥L¹ï©ó¬ì§Þªº¯à¤O¡B¹ï³Ð·s­pµeªº¿ï¾Ü

1388
01:30:47,976 --> 01:30:52,297
¥H¤Î¥L¦³»·¨£ªº«ä¼{¡A
Á`¬O»P¥L¤H¥Íªº¬¡¤O»P¼ö±¡µ²¦X

1389
01:30:52,332 --> 01:30:53,574
§Ú­Ì­è¤~³£¤w¸g¨£ÃÒ¹L¤F

1390
01:30:54,101 --> 01:30:57,023
±q¥L¦­¦~ªºÂ²©ö¤¶­±¤u¨ã

1391
01:30:57,493 --> 01:31:00,532
¨ì¥L¥Ø«eªºALICE¥ßÅéµ{¦¡»y¨¥

1392
01:31:00,567 --> 01:31:07,587
¥LÃÒ©ú¤F³Ð·Nªº³W¹º»P³]­p
¨¬¥HÅý¤k©Ê»P«C¤Ö¦~§ó¦³·NÄ@°Ñ»Pµ{¦¡³]­p

1393
01:31:08,195 --> 01:31:14,691
Randy¬¡¤O¤Q¨¬ªº³]­p³Ð·s¡B¬D¾Ôªº­pµe
Åý¦UºØ¦~ÄÖ¼hªº¾Ç¥Í±o¥H°Ñ»P

1394
01:31:14,726 --> 01:31:20,047
¦Ó¥Lºë±mªºÁ¿½Ò­·½d
¤]¬O¨C­Ó¦Ñ®v©M½Òµ{ªº¨å½d

1395
01:31:20,082 --> 01:31:21,606
¬Oªº¡A¬Oªº¡A¬Oªº

1396
01:31:21,916 --> 01:31:29,394
¥Lªº¥I¥XÅý¹Î¶¤±MÃD¦X§@¸gÅç
©M­pºâ¾÷±Ð¨|¬ã¨s§ó´¶¹M¥B¨ü·q­«

1397
01:31:29,997 --> 01:31:33,748
¥LÀò±o°ê®a¬ì¾Ç°òª÷·|Á`²Î«C¦~¬ã¨sªÌ¼ú

1398
01:31:33,783 --> 01:31:35,910
¦Ê¦X°òª÷·|±Ð¾Ç¨ôµÛ¾ÇªÌ

1399
01:31:35,911 --> 01:31:38,745
¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç®T¼Ö¬ì§Þ¤¤¤ß¦@¦P³Ð¿ì¤H

1400
01:31:39,733 --> 01:31:43,289
¥L¤]¬O­}¤h¥§·Q¹³¤uµ{¡B¬ü°ÓÃÀ¹qªºÅU°Ý

1401
01:31:43,324 --> 01:31:49,833
Randy«e¤©Êªº¬ã¨sµ²¦X¤F
¹q¸£¤¶­±³]­p©MÂ×´I±¡·PÅéÅç¼Ò¦¡

1402
01:31:49,868 --> 01:31:51,913
¬°¼úÀy¨ä¤W­z¤Î²³¦h¥¼¤Î¸Ô¦C¤§°^Äm

1403
01:31:51,948 --> 01:31:55,835
¬ü°ê¹q¸£¨ó·|¤H¾÷¤¬°Ê±M²Õ«Üºa©¯ªº...

1404
01:31:55,870 --> 01:31:59,492
¹{µoµ¹Randy Pausch±Ð±Â¯S§O°^Äm¼ú

1405
01:32:08,833 --> 01:32:10,053
¡]¦Ñ±Ð±Â¤£­n­ú°Ú...¡^

1406
01:32:17,733 --> 01:32:22,180
¦hÁÂJim¡A¤U¤@­Ó§Ú­n¤¶²Ðªº¬O
¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Ç®ÕªøJerry Cohen

1407
01:32:34,346 --> 01:32:36,189
¦hÁ¡u¥t¤@­Ó¡vRandy

1408
01:32:38,376 --> 01:32:42,373
¡u³o­Ó¡vRandy¡A
§A¥i¯u¬O±a¤F¤@¤j¥]ªF¦è¨ÓºtÁ¿

1409
01:32:45,913 --> 01:32:52,299
§Ú­Ì¤§¤¤³\¦h¤H°Q½×¹L
­n¦p¦ó¦b³o®Õ¶é¤º·PÁ§Aªº°^Äm

1410
01:32:52,334 --> 01:32:57,554
¦Ó¥B¥²¶·­n
©M§A¹ï¥»®Õªº·N¸q¤@¼Ë­«­n¥B«ù¤[

1411
01:32:58,537 --> 01:33:00,568
¦³³\¦h¤H°Ñ»P³o­Ó¤u§@

1412
01:33:01,067 --> 01:33:04,817
§A¥H¬°±Ð°Èªø³o»ò¦h¦~¨Ó¯uªº³£¨Sª`·N¶Ü¡H

1413
01:33:06,271 --> 01:33:09,008
¨Æ¹ê¤W¡A¤@­ÓÃh©À§Aªº¤èªk¬O³o¼Ëªº...

1414
01:33:09,534 --> 01:33:11,749
¤­¸U¬üª÷ªº¶ñ¥Rª±¨ã

1415
01:33:18,362 --> 01:33:22,850
47,862.32¬üª÷ªº©ÜÂÄ

1416
01:33:25,241 --> 01:33:29,136
§Aªº°^Äm¯u¤j¡A§Ú­Ì¶W¯Å·PÁ§Aªº

1417
01:33:33,119 --> 01:33:35,888
¦³¥ó¨Æ±¡§Ú­Ì§@¤£¨ì

1418
01:33:35,923 --> 01:33:41,688
§Ú«Ü¿ò¾Ñªº¬O¡A§Ú­Ì®Ú¥»µLªk
©¾¹êªº¶Ç¹Fµ¹«á¥@§A¨ì©³¬O¤°»ò¼Ëªº¤H

1419
01:33:41,723 --> 01:33:42,695
§Aªº¤H¤åÃöÃh

1420
01:33:43,742 --> 01:33:46,862
¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A§A¦¨¬°§Ú­Ì¦P¹±¡B¦Ñ®vªº·N¸q

1421
01:33:48,437 --> 01:33:49,364
¡]·PÁÂRandy Pauschªº¥I¥X
·¾³q¤F¸ê°T¬ì¾Ç»PÃÀ³N¡^

1422
01:33:49,399 --> 01:33:50,650
¥H¤Î§A¬O§Ú­Ìªº¾Ç¥Íªº·N¸q

1423
01:33:51,742 --> 01:33:52,860
ÁÙ¦³§A¬O§Ú­Ì¤Í¤Hªº·N¸q

1424
01:33:52,895 --> 01:33:54,577
§Ú­Ì®Ú¥»µLªk²M·¡´y­z³o¤@¤ÁªºÅé·|

1425
01:33:56,302 --> 01:33:58,279
¦ý§Ú­ÌÁÙ¾Ö¦³¹ï§Aªº¦^¾Ð

1426
01:33:58,314 --> 01:34:04,216
·í¤H­Ìº©¨B®Õ¶é®É
§Ú­Ì¤]§ä¨ì¤@­Ó¤èªkÃh©À§A

1427
01:34:05,327 --> 01:34:06,338
§Ú­Ì·Q¨ì¤F¤@­ÓÂI¤l

1428
01:34:07,753 --> 01:34:12,723
§A¬°¥»®Õ¡B¬°¸ê°T¬ì¾Ç¬É¡A
¬°³o­Ó¥@¬É§@¤F°¶¤jªº°^Äm

1429
01:34:13,746 --> 01:34:15,390
ALICE±N·|Ä~©Ó§Aªº·N§Ó

1430
01:34:16,407 --> 01:34:19,317
¦ý§Ú­Ì©Ò·Q¨ìªº¬O...

1431
01:34:19,352 --> 01:34:22,151
§A¹ï©óµ²¦X¸ê°T¬ì¾Ç©MÃÀ³Nªº°^Äm

1432
01:34:23,115 --> 01:34:24,746
¤£¦ý­«­n¡A¥BÅý¤HÆg¨Ø¤£¤w

1433
01:34:24,781 --> 01:34:27,427
¾Ö¦³·¥¤jªº¼vÅT¤O

1434
01:34:27,462 --> 01:34:30,638
§Ú´±»¡³o±N·|¥Ã»·§ïÅÜ¥@¬É

1435
01:34:31,543 --> 01:34:33,058
¬°¤F·PÁ§A³o³¡¤Àªº¥I¥X

1436
01:34:34,311 --> 01:34:35,879
§Ú­Ì·Ç³Æ³o»ò°µ

1437
01:34:39,061 --> 01:34:41,846
§@ªº¦n¡A¡u¥t¤@­Ó¡vRandy

1438
01:34:46,682 --> 01:34:50,993
¬°¤F­n§¹¦¨³o­pµe¡A§Ú­Ì±o¥ý»\¤@­Ó·s«Ø¿v

1439
01:34:53,409 --> 01:34:55,960
¤@®y»ù­È¤@»õ¬üª÷ªº«Ø¿v

1440
01:34:56,494 --> 01:34:59,652
µM«á§Ú­Ì¤~¯à§@¤U­±ªº­pµe

1441
01:35:02,200 --> 01:35:03,652
¡]PurnellÃÀ³N¤¤¤ß¡^

1442
01:35:03,687 --> 01:35:06,033
¹ï¤F¡A§Aªº¨¤¦â±N·|¬O¤Þ¾É§O¤H

1443
01:35:06,211 --> 01:35:09,049
PurnellÃÀ³N¤¤¤ß¬OÀ¸¼@¾Ç°|ªº®a

1444
01:35:09,788 --> 01:35:16,273
¨º­Ó¬Ý°_¨Ó·s¼é¡A
¦b¤¤¶¡ªººñ¦â«Ø¿v¬O·sªº»\¯÷¸ê¬ì¤j¼Ó

1445
01:35:17,259 --> 01:35:20,548
§Ú­Ì¤w³W¹º³\¤[±N³o¨â´É«Ø¿v³sµ²¦b¤@°_

1446
01:35:20,583 --> 01:35:27,218
§Æ±æ¯à°÷Åý¾Ç¥Í±q¦¹³B¨ì¤U­±ªº®Õ¶é

1447
01:35:27,957 --> 01:35:32,283
§A¤]¥²¶·©Ó»{¡A³o¦³¬Û·í­«­nªº¶H¼x·N¨ý

1448
01:35:32,898 --> 01:35:36,131
§ÚÂÔ¥Nªí¥d¤º°ò¬ü¶©¤j¾Çªº¸³¨Æ·|

1449
01:35:37,166 --> 01:35:39,042
¥H¤Î¥»®Õ©Ò¦³®v¥Í

1450
01:35:39,077 --> 01:35:40,668
§Ú¤µ¤é«Üºa©¯ªº«Å¥¬

1451
01:35:41,088 --> 01:35:43,274
³sµ²³o¨â´É«Ø¿vªº¤Ñ¾ô

1452
01:35:43,309 --> 01:35:44,392
±N³Q©R¦W¬°

1453
01:35:44,918 --> 01:35:47,822
Randy Pausch¬ö©À¾ô

1454
01:36:05,944 --> 01:36:08,140
(Randy²Ä¤@¦¸¬y¤U¤F­^¶¯²\)

1455
01:36:09,675 --> 01:36:12,227
(¤]³\¥L¦b·QµÛ¦³¤@¤Ñ«Ä¤l­Ì¬Ý¨ì³o¾ôªº¼Ë¤l§a¡I
¦Ó¨º®É¡A¶ý¶ý·|§i¶D¥L­Ì¡Aª¨ª¨¬O­Ó¦h»ò°¶¤jªº¤H¡K)

1456
01:36:13,221 --> 01:36:18,525
®Ú¾Ú§A¤µ¤Ñªººt»¡¡A
§Ú­Ì¼f·V¦Ò¼{­n¦h»\¿jÀð¤W¥h

1457
01:36:18,560 --> 01:36:20,324
¨âÃä³£­n»\

1458
01:36:20,359 --> 01:36:22,258
¬Ý¬Ý¾Ç¥Í­n«ç»ò¿ì

1459
01:36:25,376 --> 01:36:30,893
Randy¡A
¥¼¨ÓÁÙ¦³µL¼Æ­Ó¥@¥Nªº¾Ç¥Í©M±Ð®v·|¨Ó¨ì¦¹³B

1460
01:36:31,386 --> 01:36:32,673
¦ý¥L­Ì«o¨S¦³¾÷·|¿Ë¨­»P§A¬Û¹J

1461
01:36:33,570 --> 01:36:35,659
¦ý¥L­Ì±N·|¸ó¶V¨º®y¾ô

1462
01:36:35,694 --> 01:36:36,936
¥L­Ì±N·|¬Ý¨£§A¹m¨è¨ä¤Wªº¦W¦r

1463
01:36:36,971 --> 01:36:38,801
¥L­Ì±N·|¸ß°Ý§Ú­Ì³o¨Ç»{ÃѧAªº¤H

1464
01:36:39,463 --> 01:36:40,838
Åý§Ú­Ì¨Ó§i¶D¥L­Ì§a

1465
01:36:42,794 --> 01:36:43,638
«Ü¿ò¾Ñªº¬O

1466
01:36:43,673 --> 01:36:48,106
¥L­Ì±NµLªk¿Ëª¥§Aªº­·ªö

1467
01:36:48,602 --> 01:36:51,927
¦ý¥L­Ì¥²µM·|ÅéÅç¨ì§A¯d¤Uªº¿ò§Ó

1468
01:36:52,479 --> 01:36:55,708
Randy¡A·PÁ§A¬°¥d¤º°ò¬ü¶©©Ò°µªº¤@¤Á

1469
01:36:56,144 --> 01:36:57,222
§Ú­Ì±N·|«Ü·Q©À§Aªº

1470
01:37:18,595 --> 01:37:21,081
©Ò¦³ºë±mªºªíºt³£¥²¶·­n¦³³Ì«á¤@¹õ

1471
01:37:21,116 --> 01:37:24,742
¸¨¹õ«e¡A§ÚÁܽÐAndy Van Dam¤W¥x

1472
01:37:29,654 --> 01:37:32,123
Brown¤j¾Ç
Andries Van Dam
¡]¥ç§YRandyªº¾É®v¡^

1473
01:37:33,449 --> 01:37:36,279
³á¡A¤Ñ­þ¡A§Ú³Ì·R§@µ²»y¤F

1474
01:37:38,340 --> 01:37:42,131
¦ý¦b¨ººë±mªº¤@¹õ«á¡A§Ú­ÌÁÙ±oÄ~Äòºt¤U¥h

1475
01:37:42,166 --> 01:37:44,251
§Ú¤£ª¾¹D«ç»ò»¡¡A¦ý³o³W¹ºªº¯u¬O¦n

1476
01:37:45,131 --> 01:37:47,538
§Ú1965¦~¶}©l¶i¤JBrown¤j¾Ç

1477
01:37:47,573 --> 01:37:50,975
§Ú«D±`ºa©¯¥B°ª¿³

1478
01:37:51,010 --> 01:37:55,996
¤£¶È±Ð¾É¤F¼Æ¥H¤d­pªº¤j¾Ç¥Í¤Î¬ã¨s¥Í

1479
01:37:56,031 --> 01:37:59,810
¦ý¤]¦P®É¦³¾÷·|»P¨ä¤¤¼Æ¦Ê¦W­±¹ï­±ªº¦X§@

1480
01:38:00,953 --> 01:38:04,768
§Ú«Üź¶Æªº»¡¡A¦³35¤H©M§Ú¤@¼Ë§ë¨­±Ð¨|

1481
01:38:05,313 --> 01:38:09,135
¦b¨º¨Ç³ÌÁo©ú¡B³Ì¦nªº¾Ç¥Í¤§¤¤...

1482
01:38:09,170 --> 01:38:10,725
Randy¨ÌµMÅã±o»P²³¤£¦P

1483
01:38:11,673 --> 01:38:14,241
¥L¤@¶}©l´NÅS¥X«Ü¤jªº¼ç¤O

1484
01:38:14,276 --> 01:38:20,451
¹ï§Ú­Ì³o»â°ìªº¼ö±¡
©M¤µ¤Ñ¥L©Ò®i²{ªº¡GÀ°§U§O¤Hªº´÷±æ

1485
01:38:20,887 --> 01:38:24,468
¥L¦³·¥¬°±j¯Pªº¨M¤ß

1486
01:38:24,503 --> 01:38:28,282
¥H¤Î­±¹ï¦UºØªýêµ´¤£©ñ±óªº°í«ù

1487
01:38:28,727 --> 01:38:29,970
§A¤w¸gÅ¥¹L«Ü¦h

1488
01:38:30,005 --> 01:38:34,724
¤]¿Ë²´¥Ø¸@¥L¹ï§Ü³oÀù¯gªº§V¤O

1489
01:38:37,445 --> 01:38:40,461
´N¹³µ£¸Ü¬G¨Æ¤¤ªº¤p¶H¤@¼Ë

1490
01:38:40,496 --> 01:38:45,093
¥L¥Rº¡¤F±j¯Pªº¦n©_¤ß

1491
01:38:45,128 --> 01:38:46,429
§A­ÌÀ³¸ÓÁÙ°O±o

1492
01:38:46,916 --> 01:38:52,632
¦Ó¬G¨Æ¤¤ªº¤p¶H³Q³\¦hªB¤Í¥´¤F§¾ªÑ

1493
01:38:52,667 --> 01:38:54,218
§A­Ì¤]Å¥¹L¤F³o³¡¤Àªº¬G¨Æ

1494
01:38:55,521 --> 01:39:00,663
¥L¾î½Äª½¼²¡A¦³µÛµLªkÀ£§íªº±j¤j«ÕÀq·P

1495
01:39:00,698 --> 01:39:04,362
¤µ¤é¦U¦ì¤]±q¥Lªººë±mªí²{¤¤¥i¥H·P¨ü¨ì

1496
01:39:04,840 --> 01:39:09,250
¥L¹ï¦Û¤vªº¦Û«H±j¤j¨ì¦³®É¥i»¡¬O­è´p¦Û¥Î

1497
01:39:09,828 --> 01:39:12,127
¦Ó¥B¥L©MÅ[¤l¤@¼Ëªº¹x©T

1498
01:39:12,162 --> 01:39:15,158
¦Ó§Ú¬O­Ó²üÄõ¤H¡A§Ú«Ü²M·¡¤°»ò¥s°µ¹x©T

1499
01:39:16,718 --> 01:39:21,634
»¡ªº¦nÅ¥¤@ÂI¡A¥L¤º¤ß¦³­Ó·¥±j©TªºÃ¹½L

1500
01:39:22,246 --> 01:39:25,435
½Ñ¦ì¤]¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¬Ý¨£³o¨Ò¤l

1501
01:39:26,108 --> 01:39:29,477
³\¦h¤H«ü±±§Ú¤]¾Ö¦³³o³\¦h¯S¦â

1502
01:39:29,512 --> 01:39:32,392
§Ú¹çÄ@§â³o¨Ç·í§@¯S®í¥\¯à¡A¦Ó¤£¬O¯Ê³´

1503
01:39:34,692 --> 01:39:37,276
§Ú·íªì¾Ç­^¤åªº¹Lµ{«ÜÁ}¨¯

1504
01:39:37,311 --> 01:39:44,669
©Ò¥H§Ú·¥«×°í«ù¾Ç¥Í­Ì
¥²¶·­n±q¤@¶}©l´N¨Ï¥Î¥¿½Tªº­^¤å

1505
01:39:45,096 --> 01:39:48,396
¤j¼LRandy¹ï³o­Ó³¡¤À¥i¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD

1506
01:39:48,431 --> 01:39:50,378
¦ý¥Lªº½T¾D¹J¹L¤@­Ó¬D¾Ô

1507
01:39:51,269 --> 01:39:54,618
¦Ó§Úªºµ§°O«¬¹q¸£«h¤]¦³ÂI°ÝÃD

1508
01:39:54,653 --> 01:39:55,451
¦n°Õ

1509
01:39:57,518 --> 01:40:00,257
¨º«h¬O§Ú¥t¥~¤@­Ó°¾°õªº°í«ù

1510
01:40:00,292 --> 01:40:04,141
§Ú°í«ù¬ü°ê¾Ç¥Í¥²¶·¾Ç²ß²§°ê¤å¤Æ

1511
01:40:04,176 --> 01:40:06,305
¯S§O¬O­¹ª«¤å¤Æ

1512
01:40:06,340 --> 01:40:10,443
§ó¯S§O¬O°w¹ï¤¤°êªº­¹ª«¤å¤Æ

1513
01:40:11,495 --> 01:40:15,035
©ó¬O¡A
§Ú·|±a§Úªº¾Ç¥Í¥h³o®a«Ü´Îªº¤¤µæÀ\ÆU

1514
01:40:15,070 --> 01:40:17,949
¥L­Ì·|¥Î­^¤åµæ³æ¥H¥~ªºµØ¤Hµæ³æ¨Ó§@µæ

1515
01:40:17,984 --> 01:40:20,569
§Ú¸ÕµÛÅýRandyÀ|À|¬Ý

1516
01:40:20,604 --> 01:40:23,422
¦ý³o¦ì¥ÕÄÑ¥]¥ý¥ÍÄ@·N¹Á¸Õ¶Ü¡H

1517
01:40:23,995 --> 01:40:25,289
¥L·íµMµ´¤£§CÀY

1518
01:40:25,683 --> 01:40:28,641
§óÁVªº¬O¡A¥LÁÙ©Úµ´¾Ç²ß¥Î¸_¤l¦Y¶º

1519
01:40:29,593 --> 01:40:30,853
§Ú¨º®ÉÁÙ¬O¥D®u

1520
01:40:30,888 --> 01:40:36,250
§Ú»¡°Õ¡ARandy¡A
¦pªG§A¤£¾ÇµÛ¥Î¸_¤l¦Y¶º¡A§Ú¤£·|Åý§A²¦·~ªº

1521
01:40:37,448 --> 01:40:39,930
§AÃø¹D¤£À´³o¬O­Ó¥²­×¶Ü¡H

1522
01:40:39,965 --> 01:40:41,719
¥L·íµM¤£¬Û«H§Ú»¡ªº¸Ü

1523
01:40:42,394 --> 01:40:46,703
©ó¬O¡A·í²¦·~ªº¨º¤@¨è¨ì¨Ó
§Ú±N²¦·~ÃҮѻ¼µ¹¥L

1524
01:40:48,422 --> 01:40:51,004
³o¬O§ÚªB¤Í©çªº·Ó¤ù

1525
01:40:51,532 --> 01:40:56,024
§A©Ò¬Ý¨ìªº¬ORandy
º¡¤ßÅw³ßªº¥´¶}ÃҮѭnµ¹¤÷¥À¬Ý

1526
01:40:56,059 --> 01:41:00,974
¸Ì­±«o¥u¦³¤@±i§Úñ¦Wªº¤¤¤åµæ³æ
¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¤@±i²¦·~ÃÒ®Ñ

1527
01:41:12,322 --> 01:41:15,845
§Ú¥²¶·»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A
³o¬O¤Ö¼Æ§Ú¦¨¥\Åý¥L¦YÁ«ªºª±¯º

1528
01:41:16,569 --> 01:41:19,338
¤µ¤é¦U¦ì©M§Ú¥þ³£»E¶°¦b¦¹³B

1529
01:41:19,373 --> 01:41:25,143
§Ú´±»¡¥þ°ê¡B¥þ¥@¬É¼Æ¥H¤d­pªº¤H­Ì

1530
01:41:25,712 --> 01:41:29,341
°Ñ»P³o³õºtÁ¿¨ÓÆg¨Ø§A©M§Aªº¤H¥Í

1531
01:41:29,832 --> 01:41:33,303
Randy¬O¤H¤¤¤H¡A
´N¹³¬O·N²Äºü»y¤¤ªºMensch

1532
01:41:33,338 --> 01:41:37,207
§Aªº¾Ç³N¦¨´NÅý§A¦¨¬°¾ÇªÌªº¨å½d

1533
01:41:37,627 --> 01:41:40,079
¯S§O¬O§A¹ï¾Ç¥Íªº±Òµo»P¤Þ¾É

1534
01:41:40,503 --> 01:41:45,162
§A¦b­}¤h¥§¼Ö¶éªº«_ÀI¤£¥u¿W¯S
§ó¬O§Ú­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¶Ç©_

1535
01:41:46,028 --> 01:41:50,207
§A¹ê½î¤FBrown¤j¾Çªº®Õ°V

1536
01:41:51,024 --> 01:41:57,570
§^¤H±Nº¡¸ü¹ïªÀ·|ªº©^Äm
»PºaÅA¨B¤U¤H¥Í»R¥x

1537
01:41:58,081 --> 01:42:02,852
§A¹ï©ó®a®x©M¨Æ·~ªº¥I¥X§ó¬O¨¬³ôªí²v

1538
01:42:03,279 --> 01:42:08,231
¦b§A¤H¥Íªº°f¹Ò¤¤¡A§Aªº§V¤O¨Ìµ·²@¤£´î

1539
01:42:08,996 --> 01:42:15,523
§A®i²{¥X¦bÀ£¤O¤U
¨Ì²@¤£©}ªAªº«i´±»P®ð«×

1540
01:42:16,015 --> 01:42:18,591
¦Ó§A©Ò©Ó¨üªº¬O¤HÃþ©Ò¯à·Q¹³³ÌºG¯PªºÀ£¤O

1541
01:42:18,981 --> 01:42:24,072
Randy§A²{¦b¬O¡A
¥¼¨Ó¤]±NÄ~Äò¬O§Ú­Ìªº¨å½d

1542
01:42:24,604 --> 01:42:27,823
·PÁ§A¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á

1543
01:42:28,755 --> 01:42:35,553
Åý§Ú­Ì¯à¦b¨p¤U¡A
©M¦b³o¼Ëªº¤½¶}³õ¦X§i¶D§A...

1544
01:42:36,209 --> 01:42:39,990
§Ú­Ì¦³¦h­Ì·P¨Ø¡B·R§A©M¥H§A¬°ºa¡C

1545
01:42:49,230 --> 01:42:51,583
³o­Óª©¥»ªºÂ½Ä¶ªÌ¦¶¾ÇùÚ»¡¡G
¨ä¹ê§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¿Ë¦Û½Ķ³o»òªøªººtÁ¿¤F

1546
01:42:51,618 --> 01:42:53,013
¨ä¹ê¦b§ÚªºÂ½Ä¶¤§«e
¦­´N¦³¼ö¤ßºô¤Í½Ķ¤F

1547
01:42:53,048 --> 01:42:54,975
§Ú¦b½Ķ³o¼v¤ùªº´Á¶¡­¸¤F¤­­Ó«°¥«

1548
01:42:55,010 --> 01:42:56,709
¨C¤Ñ¥u¯à§Q¥Î±ß¤Wªº®É¶¡

1549
01:42:56,744 --> 01:42:58,340
¤@¦r¤@¥yªºÅ¥¥´Â½Ä¶

1550
01:42:58,375 --> 01:43:00,233
¦ý§Ú¬O¤@­Ó½ĶªÌ

1551
01:43:00,268 --> 01:43:01,780
§Ú¹ï¤@­Ó­^¶¯ªº³Ì¦n¦^³ø

1552
01:43:01,815 --> 01:43:03,359
´N¬O¥Î§Úªº¤â¨Ó¿Ë¦Û¸àÄÀ
¥L³o³õ¡u¤H¥Íªº³Ì«á¤@°ó½Ò¡v

1553
01:43:03,394 --> 01:43:05,016
¦b½Ķªº¹Lµ{¤¤¡A°£¤F¤@Ãä¸òµÛ·P°Ê¤§¥~

1554
01:43:05,051 --> 01:43:06,396
¤@ª½¦³¤@­º¨à®É«Ü³ß·Rªººq¦±ÄƦb¦ÕÃä

1555
01:43:06,431 --> 01:43:07,980
¬O¤pªê¶¤ªº¡u©ñ¤ß¥h­¸¡v

1556
01:43:08,015 --> 01:43:10,029
...©ñ¤ß¥h­¸¡@«i´±ªº¥h°l...

1557
01:43:10,064 --> 01:43:11,645
°l¤@¤Á§Ú­Ì¥¼§¹¦¨ªº¹Ú

1558
01:43:11,680 --> 01:43:12,881
©ñ¤ß¥h­¸¡@«i´±ªº´§§O

1559
01:43:13,345 --> 01:43:25,439
<u>»¡¦n¤F³o¤@¦¸¤£±¼²´²\......</u>

1560
01:43:25,474 --> 01:43:27,658
¶È±N¦¹Â½Ä¶©Mºq¦±Ämµ¹

1561
01:43:27,693 --> 01:43:29,107
¦b¦±²×¸¨¹õ«e

1562
01:43:29,142 --> 01:43:31,269
±aµÛ¯º®e¡A¯dµ¹§Ú­ÌÀu¶®­I¼v

1563
01:43:31,304 --> 01:43:33,566
Randy Pausch±Ð±Â

1564
01:43:33,601 --> 01:43:35,224
§AÅý§Ú­Ì¾Ç¨ì¤F§t¯º­±¹ï³o¤@¤Áªº¯u«i®ð

1565
01:43:35,259 --> 01:43:36,503
ÁÂÁ§A¡I