|
【義工迴響】專訪翻譯義工周胤胤
供稿：武漢大學OOPS小組
周胤胤,武漢大學外語學院英語專業大三學生,武漢大學OOPS小組成員,現為麻省理工學院21M.732 2004秋季課程:戲劇服裝設計(Costume Design for the Theater)的翻譯義工。應OOPS武漢邀請，我們對她進行了專訪，一起和大家分享她擔任OOPS義工的經驗和樂趣。
你是如何得知OOPS計畫的?
我有一位非常好的朋友，在我成長的過程中他不僅是良師更是一位益友。從我認識他開始就很崇拜他。偶然的一次在流覽他的博客時發現他已經加入了oops並且正在翻譯猶他州大學的課程。當時我並不知道這是怎麼一回事，於是便點擊他博客上的鏈結，就這樣瞭解了OOPS
申請做一名OOPS翻譯義工的初衷是什麼?
我希望自己能夠像我的好朋友一樣，為所有需要的人貢獻自己的力量。
在翻譯課程過程中遇到過什麼困難,最大的收穫是什麼?
有很多時候翻譯一份課程需要很強的耐心和毅力，而我一直不是什麼很有耐心的人。所以這對於我不僅是困難，也是一個磨練.而讓我收穫最大的是，從中我可以瞭解許多我原本想瞭解但又無從下手的知識,同時因為翻譯的時候往往許多生詞會重複出現，這樣一來便也方便自己背誦許多單詞.以前自己在做電臺主持人和校園電臺的時候同事們都圍著同一個目標而努力，都為了同樣的興趣走到一起，所以大家都像一家人一樣,所以我希望後來者也能夠互相幫助像一家人一樣。
你對OOPS計畫有什麼建議嗎?
希望我們的OOPS能夠經常舉行一些聚會什麼的，也希望大家都能經常分享自己的經驗與樂趣。
|
