|
【義工迴響】專訪編輯義工葛元愷
目前就讀於北京清華大學自動化系的葛元愷，在參與OOPS計畫的編輯過程中，始終懷著謙虛的學習態度，不遺餘力地付出寶貴的專業知識。在OOPS的邀請下，葛元愷毫不吝惜將他的心得分享給各地的義工朋友們，期待透過強大的網路力量以及校園推廣的落實，將開放式課程的理念與資源傳達給未來的使用者。以下為OOPS的葛元愷專訪：
OOPS：如何得知進而參與OOPS開放式課程翻譯計畫？
知道MIT的OCW開放課程計畫已有一段時期，偶然透過網路瀏覽時發現有OOPS計畫推動單位是以義工的形式進行OCW課程翻譯。由於我也曾有參與過義工活動的經驗，同時課程內容和我自己的專業相關，所以就直接在線上申請加入了OOPS這個充滿活力的團隊。
OOPS：在進行翻譯課程之前，您是否曾使用OOPS的課程？
嚴格來說，沒有，因為幾乎是當我第一眼看到這個網頁時，就決定投身其中，盡自己的微薄之力。實際參與了OOPS計畫之後，對整個OCW的架構的理解也更加清晰，所以此後也開始選擇將部分OCW/OOPS的資料應用於課程學習。
OOPS：請問您參與了OOPS計畫哪些部份？
參與過一門課程的編輯校對的工作；現正嘗試從事OOPS的校園推廣工作。
OOPS：在參與OOPS的過程中，是否曾遇過什麼困難？如何突破？
由於是第一次做一門課程的編輯，而且編輯後的成果是要公佈在網上，供使用者學習，當然不可掉以輕心，所以過程中也感受到責任與壓力；剛起步的校園推廣工作也不盡順遂，但我告訴自己不可墨守成規，不斷嘗試和轉換思維是相當重要的態度。
OOPS：在完成OOPS的案子後，有些什麼收穫或體悟？
幫助別人本身就是一種快樂J。我能做的比起lucifer和每一門課程背後專業的翻譯、編輯義工來說是那麼的微不足道，但正因為我知道OOPS擁有許許多多願意出一份力的義工在努力，才能讓那麼多的上線課程在如此短的時間內翻譯待審，這就足以令人感到震撼感動。我會儘量多的鼓勵周圍的同學朋友利用OOPS來配合專業的學習，讓更多人進而加入OOPS這個團隊。
OOPS：您對OOPS計畫的建議？
作為一名大陸的學生，我很高興能看到OOPS可為兩岸的同學們基於同一種文字語言提供知識上的幫助；前一段時間由於伺服器等方面的原因，OOPS沒有很好的融入到教育網中來，現在OOPS已經擁有同步更新的教育網站，就可以更有效地為大陸的同學服務，並且希望能夠有更廣大的求知者接觸到它，為自己的學習帶來良好的改變J
|
