|
義工讓麻省理工成為共享
－《競報》報導
《競報》是北京為迎接2008年奧運會而創辦的一份新型日報，是由北京日報社、上海文廣新聞傳媒集團、北京青年報社所聯手打造。報紙為對開彩色大報，每周一至周五出版。主要由新聞、體育、周刊三部分組成，內容包括：及時的奧運、時事、社會、經濟、法律、科學、文娛、體育新聞，富有特色的體育運動特刊，具有人文精神的奧運專刊、人物專欄等，幫助讀者們瞭解北京奧運會的進程、大城市的最新發展動態、世界發達國家的有益經驗，滿足人們獲取資訊和享受閱讀的雙重精神需求等。而《競報》記者熊斌先生於得知OOPS計劃之後，特別要求希望能夠採訪OOPS北京地區的義工，所以為OOPS貢獻良多的北京聯絡人盛振中Aaron，以及優秀的翻譯暨推廣義工何穎等，就成為這個採訪的最佳人選了。以下為熊斌記者經由電郵採訪Lucifer、以及當面採訪Aaron及何穎的綜合報導：
《競報》報導網址：
http://www.thefirst.cn/article.jsp?oid=6770617&pageno=1
義工讓麻省理工成為共享
■ 文 / 熊斌
◆ 他們原本並不相識，但因為一個瘋狂的共同目標走到了一起：將麻省理工學院開放式課程上千門課程翻譯成中文。他們自稱為OOPSER。
◆ 他們的理念是創作共用，天下為公。
◆ 他們是一群理想化的年輕人。來自高校，IT行業，各行各業。
沒有這樣一天？你可以坐在自己家裏，只是通過網路，不付分文，能接觸到麻省理工學院的名校的課程，原滋原味，而且用的是你熟悉的中文。你欣喜若狂。
也許，這一天並不遙遠.
朱老大。朱恐龍。朱瘋子。
所有這些稱號都指向同一個人。30歲的臺灣青年朱學恒。其實這篇報導的本意是多關注一些北京本地的普通的「開放式課程」義工。但是後來發現，繞開這個身高一米八五的龐然大物完成報導幾乎是不可能的。幾乎所有接受採訪的義工都要提到朱學恒。當然他們的稱呼不一，譬如朱老大，譬如朱恐龍，或者乾脆叫朱瘋子。不只是因為他是這個計劃的開創者，在這些義工看來，朱學恒，這個30歲依然留著一頭長髮，酷愛魔幻文學和電子遊戲的傢伙，集中了所有OOPSER（所有義工的自稱）的特質，那就是瘋，傻，理想化。
朱學恒遠在臺灣，我們的採訪只能通過電子郵件（其實這也是他和很多的義工的聯繫方式）。
朱學恒是因為翻譯《魔戒》而一舉成名的。那是在1997年。他辭去工作，閉門9個月，為聯經出版社（臺灣）翻譯120萬字的《魔戒》。此時電影《魔戒》臨近上映，朱學恒的譯作成了臺灣的超級暢銷書。朱學恒拿到了3000多萬新臺幣（約合人民幣700萬元）的版稅。這個年輕人的輝煌成功讓許多人羡慕不已，但是大家都不知道在這9個月內，他足足掉了20公斤肉。120萬字的《魔戒》在9個月內完成，平均1個月要翻譯至少三、四萬字才能趕上進度，也就是平均一天20到30頁左右。面對詞藻華麗艱澀的原著，朱學恒現在想起來，連自己都覺得很不可思議：「簡直就是挑戰人類的極限。」這是朱瘋子的本色。
朱學恒拿出1000萬新臺幣成立了奇幻文化藝術基金會，推廣介紹西方的奇幻文化藝術。朱學恒還自掏腰包舉辦一年一度的奇幻藝術獎。這一切背後是這個大孩子對奇幻的摯愛。
好東西應該分享
2003年9月，朱學恒在一本雜誌上看到一篇文章，描述了一名學生如何利用網路上公開的開放式課程來自修麻省理工學院課程的故事。朱學恒好奇的搜索到了麻省理工學院開放式課程網頁。
但是所有的課程都是英文。朱學恒覺得這麼好的東西應該有更多的國人知道，分享，而一個現實的問題就是要翻譯成中文。朱學恒決定自己試一試。他的個人請求獲得了麻省理工學院方面的授權。最初，只是朱學恒和一個朋友分擔，然而隨著這項工程愈來愈浩大，朱學恒乾脆在網站上張貼招募翻譯志工的廣告，靠著網路無國界與社群的力量，竟然引起來自全球14個國家，超過700人次的華人志工的紛紛回應，他們依自己的專業“認領”課程，短短10個月便將其中的19門課程編譯上線，81門課程接近完成，778門課程正進行編譯中，而且每天都有新的原始資料增補進來。
目前，已經有550門課程全部翻譯完畢，919門課程在翻譯中，部分翻譯完畢已經放在網路上的課程大概有將近300門。全球的華人義工增加到1600多人。其中中國內地人數在450人左右。北京的義工在100人左右。
但是這也是一個需要錢的工程。目前計劃是在朱學恒的奇幻文化藝術基金會支援下運作。朱學恒已經一年多沒有翻譯計劃了。而他掙的那些版稅，越來越多的被投入到OOPS的推廣，宣傳上。
「我不是英雄，但我與英雄並肩作戰」
這句話其實是朱學恒的論壇名Lucifer的個性簽名。但是每一個看到這句話的人都不免熱血沸騰。Aaron也一樣。
Aaron的身份是剛走出大學校門不久的IT職員。他知道OOPS是2004年年底，加入OOPS是2005年03月。和大部分OOPSer一樣，通過在線搜索知道OOPS。他的感覺是這是個完美的計劃：對自己的學習有幫助。對別人也有用。何樂而不為？
Aaron先後做過簡繁體校對、翻譯和行銷工作。他目前還擔任著內地OOPSER的聯絡員。他是給朱老大毛遂自薦然後如願以償的。因為北京的義工還是需要一個聯絡。北京的義工目前聚會了兩次，一次是六月份的一次小規模的聚會，另外就是10月份的OOPS北京誕生派對。這是所有OOPSER公開的站到大家的面前。但是這一次，也只是來了39人。更多人是在網路的背後，從事自己的翻譯。這個北京地區的聯絡員，甚至連很多人也不認識。他們來往交流最多的，不過是電子郵件。Aaron覺得，所有義工真的是英雄，他們沒有一點的名利之心，他們只是認真的做自己覺得樂意的事。
加入唬爛聯合軍！
何穎是北京語言大學國際商學院金融系大四在讀學生。她今年寒假加入。在何穎看來， OOPS看起來像一個年輕人頭腦發熱扯起大旗呼朋喚友做的一項事業，OOPS的BBS叫做「唬爛（臺灣話中亂七八糟類似的意思）聯合軍」，但就是因為OOPS這種特立獨行，吸引了她的加入。
不過話說回來，雖然號稱唬爛，或者說又瘋又傻，但是三個臭皮匠頂個諸葛亮，因為OOPS自由的特性，義工們在選取或者認領自己課程的時候,永遠選取的是自己的興趣所在或者專業所在，找到自己的相對優勢（與別人相比你的優勢，比如OOPS義工統一優勢為英文能力）做自己最擅長的事傳播知識。何穎本身專業為金融，從加入義工到現在，一直做的是有關MIT
Sloan(史隆)商學院課程的中文簡體編輯，（因為OOPS中有上千名來自世界各國的中文使用者義工，比如說大陸和臺灣在有一些字詞的翻譯上都有自己的一套規則，作編輯的目的就是把繁體義工的翻譯成果轉變為簡體字閱讀人士喜聞樂見的形式。）還有該課程的翻譯工作。
何穎還加入了OOPS的品牌推廣小組。這個工作和宣傳OOPS有關。何穎說在這個團隊裏印象最深的一件事就是上躥下跳到各個學校去貼海報。見到了好多未曾謀面的OOPSer，相談甚歡。有意思的是去清華貼海報，為了吸引眼球，清華義工建議倒貼海報。倒貼了一半的海報，何穎心裏就想：第二天是不是有人會倒著眼睛看到了這張海報就加入進來了呢？
答案當然是有的。目前北京義工的增加很大一部分正是源于北大、清華等高校學生的加入。他們的熱情，或者說他們的「唬爛」特性，終究吸引了他們加入了組織。
「創作共享，天下為公」
在OOPS的網站上，你要下載已經翻譯的課程，甚至不需要註冊。
創作共享（Creative Commons）是麻省理工學院開放式課程的一個理念。它非常清楚地告訴全世界各地的使用者，你可以非常自由地使用我的知識，包括作業、專題等等，但是你獲得授權需要遵守三個條件。第一個是非商業化，你今天把知識拿來之後不能再轉賣、換錢。第二個就是同樣分享，你今天可以把這些知識放在網頁上，Blog上，甚至是拿到課堂上教學，都沒有問題，你要把知識的聖火往下一個階段傳。最後一個就是註明出處。
在朱學恒和所有義工看來，這個理念代表了一種生活和學習的方式：打破精英教育模式，提供知識，個人可以各取所需。知識你可以自主選擇的，代價是免費。
劉琳琳是北京師範大學2004年的畢業生，目前在北京大學經濟中心工作。2004年到2005年她自願到四川做了一年的志願者，帶一個高中畢業班的同學最後一年的英語。在她看來，西部教育的缺乏，需要OOPS這樣的計劃把知識帶到沒有機會接受高等教育的人群中，甚至只是把OOPS知識共用這個理念根植在廣大求知欲旺盛的孩子心間，孩子們可能現在還看不懂OOPS的課程，但是種下的種子會生根發芽。
她的希望是不僅僅是留住那些在網路上的使用者，而是把OOPS 和這種精神遍灑大千大世界。
背景：
有關OOPS
OOPS計劃（OPENSOURCE OPENCOURSEWARE PROTOTYPE SYSTEM）中文名「開放式課程計劃」，
最早源于麻省理工學院開放式課程計劃。2002年9月30日，麻省理工學院決定將它兩千多門課程的課程大綱、教材、教學用書、作業習題、考試題和答案、延伸閱讀書目清單，以及許多課程的影音檔案等知識陸續放在網路上，供全世界所有人免費取用。目前，還有猶他州立大學、康橋大學、日本早稻田大學等學校等名校有該計劃。
翻譯過程：
包括認領課程，第一層翻譯（第一層就是課程首頁的所有文字和圖片內容，包括了課程首頁、教學大綱、時程、課堂講稿等），編輯 ，
審核 ，第二層翻譯（第二層的翻譯就是在第一層內容之下的所有檔案，可能包括影音檔案、PDF檔案等等），再編輯，審核，最後上傳。為保證翻譯的權威性，審核的義工基本上都擁有該專業、領域的博士學位。網友發現有錯誤，也可以隨時反映，然後更正。
開放式課程目前需要翻譯、程式寫作、審校、美工的義工，即使你完全看不懂英文，也可以協助轉寄信件或是發送消息，宣傳這個計劃。
開放式課程計劃網站
http://www.myoops.org/twocw/ http://www.myoops.org/cocw
|
