|
承載無數知識自由的渴求
－ 義工王若雪專訪
王若雪，Chrissy，北京師範大學生物系四年級學生，OOPS翻譯義工，因緣際會在搜尋資料的過程當中突然遇見OOPS之後，現在成為一個狂熱的OOPSer；由於她未來打算往公共衛生的領域深造，所以認養了JHSPH的「公共衛生的歷史」課程翻譯；對Chrissy來說，翻譯的過程就如同修一門課一般，不但四處找資料研讀，甚至透過人際網絡找到JHSPH的公衛博士請教相關問題，現在進入聽打這門課程中的影音（視頻）課程字幕的階段，更找到一位美國朋友來協助她修正聽打的結果。這股驅動王若雪以如此熱切的行動來參與OOPS計畫的力量，最真實的面貌其實是那份對於「知識自由」追求的渴望，就如同她在專訪中所說的：「…我們所做的不僅僅是實現個人的一種慾望，更多的是承載著無數人對於知識自由的渴求…」。以下為OOPS電子報所做的王若雪專訪：
■ 採訪 / 林玲如
OOPS：請問您是如何知道OOPS這個計劃的？
王若雪：我當時在網路上搜索Neurobiology，可能是OOPS的點擊率還比較高的緣故，所以很容易就找到它了！那大概是七、八個月之前的事情，當時我找到的是MIT
Neurobehavior的課程。回想起第一次看到OOPS的時候，心情特別的激動，有一種如饑似渴的感覺，好像挖到了寶貝一樣，看了很久、瀏覽了很多課程，都是那麼吸引人，那種驚訝和興奮的感受，像發現了一個珍寶一樣，有那麼多有趣的課程可以免費學習！我看啊看啊，就看到了深夜，還捨不得離開。呵呵！當時沒有想過要翻譯，可能是覺得自己能力有限吧！直到離第一次看到六、七個月之後，才又登陸到了OOPS的網站，看到課程增加了很多，而且有了THE
JOHNS HOPKINS UNIVERSITY BLOOMBERG SCHOOL OF PUBLIC HEALTH的課程，當時我正在搜集有關Public
Health方面的資料，在OOPS的JHSPH課程主頁上，我找到了自己要找的東西，很興奮呢！
OOPS：您距離第一次看到OOPS到申請翻譯課程，中間隔一段時間，有什麼因素嗎？
王若雪：當時因為要參加出國進修必須要經歷的GRE與TOEFL考試，沒有那麼多的時間，而且主要是因為當時還不太瞭解OOPS的模式，所以當時想都沒想過要翻譯，我覺得那是要很高的水平的人才可以做的事情，當時覺得自己懂得東西太少，所以沒想過要去嘗試翻譯。
OOPS：但是後來這段時間，你有持續上來網站找資料嗎?
王若雪：對，一直以來都在關注，不過中間有一段時間太忙了，有2個月沒來過；等那些考試都搞定了之後，才有來到網站上。不過這次也不是直接來的，也是因為搜索public
health，又一次無意的來到網站上，之前一直在找一些公共衛生方面的資料。你知道嗎？其實大陸對於公共衛生，更確切地說是公共衛生中最主要的預防醫學這方面的認識太少了，真正引起人們的注意是在2003年非典性肺炎在大陸泛濫的時候起，政府和學者似乎才開始發現對傳統醫療有重要意義的預防醫學是多麼的重要。
OOPS：那又是什麼觸動你想要開始翻譯課程的？
王若雪：主要是因為我發現多了很多學校的課程，尤其是有在公共衛生方面我認為是最好的學校 － John Hopkins。這也是一種對於知識的渴求吧，我想！當我看到John
Hopkins彭博學院那麼多關於公共衛生方面的免費課程的時候，我知道我找到我要的東西了。
OOPS：那段準備GRE與TOEFL的學習過程，對於你後來願意承擔翻譯工作有影響或幫助嗎？那時候你就不再把英文能力當作障礙了？
王若雪：其實那些美國研究生入學考試，對人的幫助還是很大的。雖然，大多數人在準備的時候都是採取短時間集中攻破的方法，真正提高的能力不多，不過這樣的集中訓練對人的英語的思維和表達能力還是有潛移默化的幫助。像TOEFL聽力的訓練，對於我現在聽打有很大幫助，還有GRE的寫作也是，寫作的基礎我覺得是閱讀，先要模仿才是寫出有自己風格的文章，而看多了自然就對英文的感覺好很多，在翻譯一些東西的時候就會順利一些。
OOPS：那你開始翻譯課程之後,有沒有碰到非常困難的事情?
王若雪：首先就是因為沒有做過類似的工作，對於一些翻譯的規則知之甚少，就好像是一個門外漢，第一次摸索著嘗試一件他從來沒有做過的事情，也不曉得有什麼規則可以follow，難免翻譯的東西不夠專業，更何況是學術的東西。當時擔心自己翻譯的東西會不會太業餘，我看到有些其他的OOPSer也有類似的困惑，曾經建議組織者可以開設一些翻譯的課程，我們都很期待！
OOPS：後來呢？你如何去克服這一個部分的問題?
王若雪： 在有就是我那天在北京聚會的時候問你的關於參考書的問題。因為我不是這個領域的專家，甚至不是這個專業的學生，而僅僅是一個希望能夠踏入這個領域的本科畢業生，所以對於那些參考書，可以說幾基本上都不知道，這就對於翻譯參考書名沒有把握。我現在只是才剛剛完成了第一層，第二層的很多內容我都是一邊聽打一邊翻譯的，雖然現在的速度快多了，但是還總覺得得無法滿足大家的期望，很著急。
OOPS：那你在翻譯過程中，有沒有找到什麼工具或方法可以讓你翻譯更加順利的？
王若雪：還好我現在這門課程的錄音也被加入了聽打的專案中，有其他的朋友的幫助，我想我會做得更好。至於參考書的部分，我基本上都是現在Google
Publish或是Amazon上搜索，都是先找到原版書，然後看簡介、前言、和目錄，瞭解大概講的是什麼，然後再翻譯。對於翻譯的部分，當然最好的辦法，我想就是最好能夠找到教授推薦的參考書，或是一些對應的中文書籍，不過在這個部分我還沒有找到很好的中文參考物，其實這也是我想要翻譯這門課程的一個原因，雖然不能自己寫，但是可以通過翻譯好的課程，彌補一些中文資料的空缺吧！
OOPS：至於這門課程中的聽打的部份，您可以談談嗎？
王若雪：對於聽打的部分，我找到一位美國朋友幫忙，我聽打完了，打上時間點之後就發給我的美國朋友Gouge Wales Baker，他很樂意幫助我完成這個有意義的工作，況且對於他們來說，這個真的是輕而易舉的事情，他也是學Biology的，目前他是來北京的生命科學研究所(http://www.nibs.ac.cn/)作技術指導的學生，是透我的一個朋友介紹認識的，很不錯的人，他還答應幫我糾正後面的聽打的錯誤。
OOPS：那你第一層翻譯的部分差不多接近完成了，回頭去看以前，有什麼感想嗎？覺得跟你當初一開始的心情有什麼差別嗎？
王若雪：還沒太去想這個問題，其實我剛才說的那些就是我的一些小小經驗，唯一覺得還應該說的，也許就是「堅持做你認為有價值的事情」，雖然翻譯並不是每個承擔課程翻譯的人的專長，但我想至少應該也有像我這樣單純的喜歡，有一種想要一邊翻譯一邊學習的慾望；那麼既然決定要做，就要對自己負責任，對更多的人負責任，我們所做的不僅僅是實現個人的一種慾望，更多的是承載著無數人對於知識自由的渴求，想到這些，當你堅持不下去的時候，就會有動力重新讓自己興奮起來的！
OOPS：那你對其他的OOPSer還有什麼建議嗎？
王若雪：除了翻譯之外，溝通也很重要，像我們現在這樣溝通，就會有意外的驚喜。或許你的友善的溝通會讓你結識一些能夠對你的翻譯工作有很大幫助的高手，Communication
is full of magic！
|
