|
在MIT的開放式課程當中，有些課程內容有影片檔，這些影片檔通常是大師級教授上課的錄影，但是MIT提供的影片檔並沒有任何字幕，對於不是以英語為母語
的學習者來說，往往會形成不同程度的困難，OOPS中的「聽打計畫」也就因此應運而生。能將影片的英語字幕聽打出來，能夠造福的就不只是華文使用者而已，
而是全世界的OCW的使用者；OOPS是目前全世界各個開放式課程相關機構中，唯一在從事影片課程字幕聽打的計畫。而目前我們的相關影片收集也準備開始跨
到新的學校和新的內容上，敬請各位期待嚕！
OOPS放眼全世界的另一大步 － OOPS聽打計畫
我們在七月份的OOPS電子報中，曾經概略性地簡介過「聽打計畫」（該報導繁體中文版、簡體中文版），從2005年初聽打計畫啟動以來，直到現在接近2005年底，聽打計畫的進展非常地迅速，不但投入聽打計畫的義工數增加，聽打完成的課程增加，更在上海交大形成了一個專責聽打計畫的OOPS次團體「OOPS-SJTU」。
截至目前為止，OOPS-SJTU已經召募了超過七十位的義工，而僅僅在一所大學中就能召募到如此驚人數目的義工，要回到最開始的一位傳奇人物
Filestorm －
侯曉迪。侯曉迪剛從OOPS翻譯義工轉成專注於聽打的義工之後，因為那種痴傻專注的精神，而經常創造出驚人的紀錄；有次Lucifer發現
Filestorm從他的MSN上奇怪地消失了好幾天，數日後好不容易又上線，Lucifer一問才知道原來Filestorm居然聽打聽到體力不支，住
院吊點滴去了。Filestorm的瘋狂小故事傳開，當然也成了另一個OOPS的傳奇，但這才是故事的開端而已。
因為這段住院的經歷，讓侯曉迪深深感受到一個人的力量是極其有限的，因此他開始在就讀的上海交大中開始推廣OOPS聽打計畫，希望能夠有更多的人一同來投
入。一開始他先對身邊的人介紹OOPS，願意投入的人慢慢增加，後來開始分工，甚至舉辦問卷調查，在徵得授課教師的同意之下，到交大許多課堂上以約十分鐘
的時間進行計畫簡介並分發問卷，不但從問卷中獲得有效的資訊，並且吸引了不少有興趣的同學參加OOPS宣講會，許多同學在宣講會後便義無反顧地加入這個有
意義的計畫。而這些非常有計畫的活動，都是OOPS-SJTU自發性地在進行，也是目前來自十六個國家與地區的OOPSer當中，以最有組織性的方式在分
工、推廣、並在工作成果上有極佳的效率的團體。
目前聽打計畫（oops.editme.com）是採用Wiki系統，就是您只要簡單註冊，就可以認養課程開始聽打，並且自行編輯相關網頁頁面。由於聽打
不同於課程翻譯，因此有一些基本事項需要注意，而經驗豐富的Filestorm在聽打計畫的留言版中，特地寫出的寶貴的經驗之談，讓這些注意事項成為大家
的共同守則。由Filestorm編寫的「聽打守則」如下：
聽不清
所有聽不清楚的地方，一定要標明。不怕標記出來很多點，但是一定要保證「未標記的地方是正確的」。
建議：用紅色標明，儘量把自己最好的猜測寫上，以幫助後人修改，若實在聽不出，可填充xxx。即使教授的語法錯誤也絕對不更改教授措辭的順序，這會嚴重影響別人在閱讀字幕的同時聽講。但是對於數/格等細微之處的錯誤，可以自行更改。比如少了一個s之類的問題。
重覆
重覆是聽打不可省略的環節，是教授的一種態度。所以聽打者應當力圖完整地表現教授重覆的phrase。
有一個例外，當純粹沒有意思的詞，僅限於OK, S, Uh一類辭彙。可以爲了提高文章的可讀性，適當減少重覆。
突然性口吃
突然性口吃有可能導致發音變形，使得完全再現文字非常困難。在這種情況下，可以在儘量復原的情況下，適當跳過口吃內容
旁注
有的時候可能産生對教授課程內容的質疑，或者在爲一個專業辭彙添加解釋（教授沒有講到，可能對理解課堂內容産生影響的點）此類文字應當以旁注的形式出現。
建議：用括弧將內容擴起，以斜體書寫，並著綠色表示。
板書
建議：所有經強調的板書，如概念、定義、關鍵字等，均用大寫字母表示，以突顯其重要性。
時間軸
不鼓勵一下子寫很長不標注視頻（影片）時間點的。一般地說，30秒至1分鐘爲宜。在操作中，儘量爭取在老師停頓的時候分段。儘量不要打斷思路。
看完了以上「聽打守則」應該要注意的事項，您是否對於聽打課程字幕這項工作有了更完整的概念了呢？還有一點很重要，需要提醒欲投入聽打計畫的義工們，由於
Wiki系統可以讓您自行編輯網頁內容，在您聽打完成該課程影片的字幕之後，如果您計畫將這些字幕繼續翻譯成中文，很重要的一點是必須要將英文原字幕保
留；近日即有義工在翻譯完之後刪除了英文原字幕的內容，由於聽打計畫服務的不謹謹只有中文讀者，這個計劃的成果所服務的對象是全世界任何有需要這項資源的
人們，英文字幕是這項計劃最重要的核心成果，即使翻譯成任何其他語言，保留英文原字幕都是必須的，也因此要特別在此提醒已經投入或者未來即將投入聽打計劃
的義工們。
聽打計劃的網址如下：http://oops.editme.com，歡迎您也一起來加入聽打計劃的行列，與世界一同轉動吧！
|
