|
TOFEL成績優異的OOPSer何穎
近日聽聞一位熱心的OOPSer何穎在TOFEL拿到了非常高分的優異成績，對於這
位才剛在北京誕生派對中獲頒OOPS錦旗殊榮的OOPSer，行政小組驚為天人，特地專程寫信去採訪，希望請她談談英語學習的歷程以及在翻譯方面的心得，
沒想到這位目前就讀於北京語言大學主修金融的OOPSer卻是極為謙虛，直說此地高手雲集不應該班門弄斧，連這個優異成績的分數都不願意曝光；平常話不
少，一到採訪就惜字如金的何穎，我們還是想辦法挖掘了她的一些小小心得，來跟其他OOPSer們分享。
以下為編輯（以下簡稱編）採訪何穎（以下簡稱何）之紀要：
編：昨天聽Lucifer說您TOFEL考試考了6XX分。聽到您有這樣優異的成績，真是替您高興，這樣的成績也很令人印象深刻，不知道可不可以請您談談您在英語學習方面的心得呢？
何：首先更正一下我考了6XX，不過這個不代表我英文好，只能說明我抓住了ETS的死穴，把他打倒。高分低能就是我的代名詞：），6XX分這個就不要張揚了，OOPS內牛人雲集，這樣實在是班門弄斧。
編：您在OOPS這個計劃中擔任哪些角色？
何：在OOPS大計劃中，我是個微不足道的小義工，做過和自己專業方向一致的Sloan商學院有關市場調查研究的翻譯工作，也加入了品牌小組，做些力所能及的事情。
編：可否簡單談談您從一開始學習英語到現在的學習歷程？
何：英語學習就是從初中開始上英語課，跟著一直比上不足比下有餘的到了大學。大學中的教學以英文作爲載體，被逼無奈，閱讀原文課本，英語大跨步進步。
編：您平日會做哪些努力來把英語學習得更好？
何：我個人的經驗是，學英語最好的方法是找到自己的興趣點。比如說Lucifer爲打電玩、看小說學習了英文。而我呢是電影迷，電影看多了，自然修煉成對字幕視而不見，聽力口語雙豐收。
編：您這次TOFEL考得如此優異的成績，能否與大家分享您如何準備這次考試的？
何：這次考試時在GMAT之後10天準備時間參加的考試，我的備考方法似乎沒有什麽參考價值，暫且不談吧！
編：您在翻譯OOPS中的課程時，有什麽秘訣或方法可以幫助您翻譯的過程更加順利呢？
何：課程翻譯要順利，首先是自己踏下心來先做學生，通讀整門課程，對課程整體有了大的把握，才能爲接下來的翻譯打基礎。課程整體能夠把握之後，首先先翻譯
教學時程，注意對教學時程上的專有名詞的翻譯，保證到與公認譯法的統一，之後的第二層翻譯，不過是在教學時程上的延伸。初步翻譯結束，最後一道工序是要
polish整體內容，不但要做到前後翻譯統一，也要能符合中國人的閱讀習慣。
採訪後記：何穎平日給大家的印象並不是個話少的人，無奈到了「採訪」這種時候，偏偏話少了許多，還直說：「一遇見這種情況，假正經自然話變少了。況且你可
能知道我廢話多，提前提醒過不用回答很複雜。」（其實編輯只是怕受訪人會將採訪視為負擔，才會習慣性提醒答覆簡單扼要即可，沒想到卻被這個鬼靈精怪的女孩
拿去當藉口了:p ）。對於何穎學習英語的心得、或翻譯史隆商學院課程的經驗，有興趣的人都可以與她多交流一下囉！
何穎接受錦旗之後在台上致詞
|
