|
空谷跫音－「OOPS北京誕生派對」的義工迴響
10月14日晚上於北京嘉里中心酒店所舉辦的「OOPS北京誕生派對」，除了出席的
媒體之外，當天晚上的主角就是許多勞苦功高的義工們了。平日大家就是獨自一人默默地耕耘著，不管是翻譯、編輯、轉檔、協助網頁的製作、技術支援等等，僅有
少數如這個誕生派對這樣的機會，我們才能好好的與眾多OOPSers齊聚一堂，真正認識原本僅透過E-mail溝通的彼此，即使許多人先前並不熟識，經由
同坐一桌談論各自的心得，也能因為有志一同而相談甚歡。令人惋惜的是時間總是很短暫，一場兩三個小時的聚會總要散席，不過對這些OOPSer來說，這個聚
會只是一個小小的逗點，一切才剛要開始。以下是經由我們訪問之後，來自當天出席的幾位OOPSer的迴響：
劉欣：
（簡介：劉欣，OOPS翻譯義工，一位高高瘦瘦熱心的大男孩，目前正準備考試以期在學術上更進一步；Party當天整晚都扛著恐龍老大的「頂級大相機」滿場飛協助攝影，因為有他我們得以留下許多值得回味的影像。）
我現在在忙著準備考試，那天的聚會我也是抽空去的，事實上做義工的大多不
會是閒人，當然我也明白事情的輕重與否，我加入OOPS是我的興趣，不爲別的（可能這點上我和恐龍很像），如果我決定了做一件事，我就會努力把它作好，特
別是那些我主動樂意去做的事。我對那天聚會的看法就是那本身就是一個新聞發佈會，其次才是一個聚會，所以那天義工之間人和人的交流比較少；我參加過6月的
北京聚會，這也是爲什麽我那天最後時努力的把新加入的朋友們拉在一起的原因，因爲我把自己看成老員工了:p；我每次都會認識很多人，我是個外向的樂觀者
（相信你能看出來，呵呵！），但我不認爲每個義工都是主動的，那天稍早走了很多義工，我不認爲我再見到他們時會認出他們來，參加OOPS這個事情不是爲了
認識朋友，但爲了把工作做好，交流就變的非常重要。平時恐龍在交流方面我認爲做的是非常好的，但是遺憾的是直到現在我還沒有找到和我翻譯同樣方向（化學領
域）的同地區的義工朋友，如果還有下次的聚會我希望能夠找到。我對OOPS的認識一直都是那樣，沒有改變，我認爲這是一個有益、有意、有趣的、很有希望的
行爲。恐龍把不太可能變成了可能，而我們的任務是把這種可能轉化爲現實。我對OOPS倒沒有什麽建議，至少現在沒有想到，因爲我瞭解建議有時候多了不是什
麽好事情，很多事情大家都想的到，但是由於種種條件限制我們不可能馬上就作到，所以最重要的是把手頭的事辦好，有時需要考慮下一步的近期打算，這方面就要
有勞我們的恐龍同志和編輯姐姐了：）。總結一下，就是把自己想說的自己作好，這方面我覺得侯曉迪同學做的非常的好，我很佩服他.....
因為劉欣整晚躲在相機後，只好找張舊相片來跟大家見面了！
王若雪：
（簡介：王若雪，Chrissy，OOPS翻譯義工，就讀於北京師範大學；由於對於醫學相關領域的興趣，目前將翻譯焦點放在JHSPH的課程上，是個勤學
好問的可愛女孩，很努力地去解決在翻譯過程當中所遇到的問題，對於翻譯JHSPH課程特別有心得的義工，可以一起來跟Chrissy交流一下。）
正如Lucifer所預料的那樣，透過參加「OOPS北京誕生派對」這個在北京地區的第二次聚會，我驚喜的發現身邊的看似陌生的人果真有著千絲萬縷的聯
繫。Party結束時，我和同在北京師範大學的其他四位同學相互熟識了，而在之前我們並不認識，真的是非常奇妙！而我所希望的是相同領域的義工可以形成一
個工作組，不論身在什麽地方，可以通過一個公共的平臺進行互動交流；如此一來義工之間的交流更加方便和自由，工作的質量和效率也就會提高了。那天的聚會是
我第一次參加OOPS的義工聚會，拍了很多照片；我已經上傳到網路硬碟上，並且在OOPS的BBS上通知大家了。離開的時候，我帶了4套資料走，現在已經
把它們都送給了我認爲有資格、有時間、有熱情作義工的同學，我相信他們也會儘快加入的。我回來後感受最深得就是更重的責任，尤其是承擔公共衛生這樣一門關
係到人們健康的有意義的課程的翻譯。每次看到課程邊上"課程翻譯中"的字樣，我就告訴自己任何時候都不能鬆懈。
看來只喜歡跟Lucifer的側面合照的王若雪
吳永：
（簡介：吳永，OOPS翻譯義工，就讀於北京師範大學，一位新加入的OOPSer，歡迎加入囉！）
這是一個很有意義的聚會，可以讓義工們相互交流鼓勵，還可以找到高手幫忙解決技術方面的疑問。而且對媒體的宣傳也助於吸引更多願意幫助翻譯的義工加入到我
們中來。我是10月份才加入OPPS的，在這次聚會中還認識了4個校友。如果沒有聚會，我們都還不知道彼此呢。還認識了很多外校的義工，感覺到團隊會讓我
們更有動力。當然，還有朱老大和溫柔善良的編輯，呵！這次聚會中的OOPS簡介，很多資料和照片和影片都很有說服力；對於OOPS的建議是希望大家都一直
這樣純純的堅持下去，至於其他希望跟所有義工分享的事情，再做點事情再說吧！現在我是Rookie。
才剛開始接觸OOPS的吳永，馬上就被傳染到恐龍標準姿勢一啦！
羅劍：
（簡介：羅劍，OOPS翻譯義工，從事金融相關工作，卻已經是三本計算機相關著作的作者，目前正翻譯著「量子物理的哲學」與「開羅的建築」兩門課程，本人就如同其翻譯的課程一樣，理性與感性同時兼備。）
非常高興能夠邀請到一位新朋友周婕參加北京的義工聚會，她在一家高科技公司工作，英語棒極了！聚會廳裏充滿了「原來你就是...」、「噢，是你呀！」、
「我們又見面了！」的對話，或相見恨晚、或惺惺相惜、或久別重逢的愉悅氣氛，融入這樣的環境，我覺得自己又年輕了很多。有一點小建議，就是希望OOPS能
夠很明確地告訴各位學習資源的分享者：開放式課程學習需要完全積極主動的、全新的學習方法，學習者要依託學習計劃去圖書館、諮詢前輩甚至直接聯繫授課老
師。並開闢相關的交流區域分享所得。這次聚會結識了十二位新朋友，我相信我們之間會有更多的互動和交流。在郵件中我很愉快地得知，周婕正在申請成爲
OOPS的義工，我們的大家庭中又多了一位好朋友。
好不容易才找到羅劍(後排右一)的照片，因為他都躲起來啦！
韋東：
（簡介：韋東，Phoenix，OOPS編輯義工，目前任職於知名電信公司，是位英語比中文流利的翩翩紳士，因為編輯工作上的貢獻，這次聚會Lucifer特別頒發僅有少數人獲得的OOPS錦旗，以資感謝。）
以下來自編輯訪問韋東先生之內容：
Phoenix: It is my great honor to have participated in the
gathering. It will be my pleasure to answer questions and I have
no objection to be posted.
Q: What do you think about the party?
A: The party is fine from my point of view.
Q: Did you attend the volunteer gathering in June 2005?
A: I did not participated in June gathering.
Q: What do you think about OOPS after Lucifer's introduction of it?
A: I do think the introduction should be less aggressive, more stories and data presentation.
Q: Is it different from what you've learned before?
A: I have no idea
Q: Do you have any suggestion for OOPS?
A: I suggest the big family should have a contact list, with all
members together to share experiences, stories and life, if possible.
Q: Anything that you would like to share with all OOPSers?
A: I hope all of OOPSers can contribute more to our family, community,
and society. OOPS is just a certain kind of program, we need more
contributions in daily life.
編輯義工韋東於受獎後在台上致詞
大家快來跟熱騰騰的錦旗拍照吧！
雖然坐在座位上沒動，還是很搶鏡頭的！
這樣的大合照一定是不能少的！
|
