|
「…我翻譯的課程到底現在跑到哪去啦？」－
OOPS翻譯流程圖及簡要說明
許多的新加入的義工最常問的一個問題便是：「OOPS到底在做什麼？」或者「OOPS到底是怎麼進行的？」；甚至已經加入一段時間的翻譯義工，也常常在交出翻譯的課程之後問到：「我翻譯的課程現在跑到哪裡去啦？」
為了能夠掌握OOPS翻譯的品質，我們的確設計了一個不短的流程，這個流程雖還稱不上冗長，但的確是得要花上一小段時間的。以OOPS為博士論文題目的
OOPSer林孟芬，特地清楚地畫出了OOPS翻譯工作運作的流程，我們並將原本的英文版翻譯成中文，希望這張流程圖能讓每一位新舊OOPSer們都能夠
更清楚我們運作的方式。下次，當您覺得等待課程修改完成的時間怎麼這麼長的時候，真的很希望您能夠以一份理解的心情，來理解我們對於品質的要求、對於每一
個環節的謹慎，以及體諒我們目前人手尚不是很充足的狀況，多多等待一會兒囉！目前主要的瓶頸在第一層的翻譯至編輯過程中，由於編輯人手嚴重不足，所以可能
的時間會有時會長達兩個月以上！請各位多多協助我們找到身邊有能力的編輯的人來解決這個問題吧！
|
