|
香港OOPSer馬景文的Cool idea！－ 建議附加英漢詞彙
來自香港的OOPSer馬景文，擁有英國伯明翰大學發展管理碩士的學位，目前已經翻譯了四門課程，這四門課分別是：17.20 美國政治流程導論(Introduction to the American
Political Process)、17.951 研究生政治學特論：公眾意見(Special Graduate Topic
in Political Science: Public Opinion)、380.665.01 家庭計劃政策與計劃(Family Planning
Policies and Programs)、以及221.639.81 難民衛生照護(Refugee Health Care)。
由於翻譯過程中的經驗累積，馬景文提出了一個建議，希望義工們在翻譯的過程當中，將您所辛苦查詢的專有名詞順便整理成一套詞彙，這個建議對於開放式課程在
網路上自學者的學習來說，相信會有不少幫助，而對於同一個學術領域的翻譯者來說，這個想法如果能夠落實的話，也會變成是翻譯過程當中的一項相當好用的工
具。以下是這位來自香江的OOPSer—馬景文的投稿：
建議附加「英漢詞彙」和中文論文連結
■香港/馬景文
有幸參加了OOPS這個大家庭，認養了四門課程：三個出門了（MIT美國政治流程導論，MIT民意，和JHSPH難民衛生照護），一個還在家（JHSPH家庭計劃政策與項目）。積累了一些經驗，因此想提一個建議：在課程的網頁附加「英漢詞彙」和中文論文的連結。
翻譯說難不難，說易不易。說不難，多得網上有不少的輔助工具：專業詞典，相關網站等等。沒有Google，我不可能完成任務。而且OOPS的第一要求是
「準」，翻譯得不「美」倒可以暫時接受吧！說不易，每一門課都有新知識，新名詞，更不用說英語的倒裝文法，和教授慣用的簡寫。為了尋找一個詞，一個字的準
確意思，在網上尋尋覓覓，自己先學會了好多新事物，但留意到一個令人憂心的現象：中文網絡世界實在比英語世界差得太遠了。
當然，我不是說網站的數目，而是做學術不可或缺的「沉悶」中文網站。輸入英文關鍵詞，跑出來好多網頁；要求看中文網頁，跑出的網頁也不算太少，可惜大部份
還是用英語發表的資料或論文。結結實實的中文論文數目跟英文的相差何止以百倍計。好不容易找到一些看來有關的網站，進去一看…噢！私人會
所。(奇怪怎麼Google可以走進人家的密室呢？還有，不要單用一個瀏覽器。有些老網站接待IE，但不喜歡FireFox和Avant
Browser等。)
學術網站，很多是期刊網站，或是專業知識交流的平台。歡迎你來，不過我們是說英語的。即使是國際組織的網站，情況也是一樣。中文是聯合國的官方語言，很多很多聯合國組織的網站都沒有中文。有了中文首頁，連結的還是英語文獻。
我想許多到訪OOPS的自學者，可能都是有網海中尋尋覓覓才來到這裡。為了擴大他們「中獎」的機會，我建議OOPS的課程翻譯都附加「英漢詞彙」和中文論文的連結。
(1) 英漢詞彙：
每個課程都有一些特別的詞語，一般的字典查不出來。相信各位也花了很多心血時間才找到準確的中文相對翻譯。那麼一般的自學者沒有專業詞典，又怎能掌握這方
面的知識呢？建議各位在翻譯時，隨手把這些詞語彙集起來，就是現成的英漢詞彙，放在課程的參考資料。除了方便讀者，也方便了網上的搜索者。輸入英詞，就找
到中文翻譯，再而找到OOPS課程。
(2) 連結中文論文
雖然我埋怨中文網的不足，網上還是有很多好東西。各位在尋找資料時，肯定也遇上。這些資料不可能和我們翻譯的課程內容完全一樣(有的話，我們不用左翻右翻
了) ，但總可以補充教材的不足。建議各位把這些中文論文的連結集中，放在課程的參考書目前，這會大大方便自學者。沒有工蟻，螞蟻的王國不可能建立啊。
這方面，我有愉快的經驗。在翻譯「美國政治流程導論」課程時，我Google了吳親恩教授一篇相關文章的片斷。多番追蹤之後，我聯繫到吳教授，並取得他的同意，把這篇本來發表在私人書房的大文在OOPS轉載。
野人獻曝，以下是我為「難民衛生照護」彙集的詞彙，提供給大家參考。
難民衛生照護 醫學醫藥英漢詞彙
(這個詞彙表是翻譯公開資源課程時彙集的。有興趣請到訪《難民衛生照護》或《開放原始碼理念的開放式課程 原型計畫》)
Active case-finding 主動篩檢病例
Amoeba變形蟲（編註：又譯為「阿米巴原蟲」）
ambulatory treatment course 非住院療程
anemia貧血
Anopheline mosquitos按蚊
ARDS = adult respiratory distress syndrome 成人呼吸窘迫症候群
ARIs = Acute Respiratory Infections急性呼吸道感染
arthritis關節痛症
asthma哮喘
auscultation聽診
BCG = Bacillus of Calmette and Guérin卡介苗
Bacterial 細菌增生症
Bleeding disorder 出血性病症
buccal ulceration口腔潰瘍
Cancrum oris口頰壞疽
candida albicans白色念珠菌
cavitary disease（肺部）空洞性疾病
Cerebrovascular disease腦血管疾病
CFR = case fatality rate個案死亡率
CHE = community health education社區衛生教育
chemoprophylaxis化學預防治療/預防性藥物
Chloramphenicol氯黴素
chloroquine氯喹
Cholera 霍亂
V. cholera霍亂弧菌
Ciprofloxocin環丙沙星
CMR = crude mortality rate 粗死亡率
Congenital abnormalities 先天性畸型
conjunctivitis流行性急性結膜炎(紅眼病)
COPD = chronic obstructive pulmonary disease慢性阻塞性肺疾病
corneal ulcers角膜潰瘍
Crimean- Congo hemorrhagic fever 剛果出血熱病毒
dengue hemorrhagic fever 登革出血熱
Desquamation脫屑現象
Diabetes糖尿病
Diarrhea 腹瀉
watery diarrhea 嚴重水瀉
Discharge排出物 /分泌物
DOT = directly observed therapy 監督服藥治療(胸腔科)
Droplet spread噴沫傳染
Dysentery 痢疾
Shigella dysentariae志賀菌屬痢疾
Epithelia上皮
ethambutol乙胺丁片
febrile attacks熱性發作
Fecal-Oral Diseases糞口傳染疾病
flouroquinolones氟喹諾酮類
Foot and mouth disease口蹄疫
Foot rot腐蹄病
fractures骨折/骨傷
Giardia鞭毛蟲
GI tract胃腸道
HAZ = height-for-age Z scores按年齡別身高Z評分
hemolysis溶血
hemoptysis 咳血
Hepatitis 肝炎
herpetic infection皰疹性病毒感染
HIV/AIDS愛滋病病毒/愛滋病（編註：又譯為「人類免疫缺乏病毒/後天免疫不全症候群」）
HUS=Hemolytic Uremic Syndrome溶血性血尿症狀
hypertension高血壓
Hypothermia低溫症/體溫過低
IgM = M型球蛋白
INH = Isoniazid異煙肼
Intestinal Parasites腸內寄生蟲
Ischaemic heart disease缺血性/絕血心臟病
laryngo-tracheo-bronchitis喉部氣管支氣管炎
leprosy痲瘋病
Leptospirosis鈎端螺旋體病(鈎體病)
Lice虱
Lower respiratory infections下呼吸道感染
Malaria 瘧疾
"Benign" malaria溫和的間日瘧
cerebral malaria腦型瘧疾
malarial lung瘧疾肺病(成人呼吸窘迫症候群adult respiratory distress syndrome ARDS)
malignant malaria瘴瘧
Malnutrition 營養不良
maternal mortality rate孕產婦死亡率
Measles麻疹
Meningitis 腦膜炎
Neisseria meningitides雙球菌腦膜炎
Meningococcemia 腦膜炎球菌血症
Micronutrient deficiencies 微量營養缺乏
Nalidixic acid 萘啶酸
Neisseria meningiditis腦膜炎雙球菌
Norfloxocin諾氟沙星
parasitemia蟲血症
Pellagra糙皮病
Perinatal圍生期/圍產期(胎齡滿28周(體重≥1000g)至出生後7足天
Pertussis百日咳
Plasmodium malaria瘧原蟲
P. falciparum惡性瘧（熱帶瘧）
P. malariae三日瘧
P.ovale 卵圓瘧
P. vivax間日瘧
pleural effusions胸腔積液
Pleuropneumonia胸膜肺炎
Pneumonia肺炎
PCR = Polymerase Chain Reaction聚合酵素連鎖反應
PHC = Primary Health Care / Centre初級衛生保健
primigravida初胎孕婦
Protozoal原蟲性疾病
Psychotropic drugs精神藥物
pyrazinamide吡嗪酰胺
quinine 奎寧
RVF = Rift Valley fever裂谷熱
relapsing fever回歸熱
Renal failure腎功能衰竭
Rickettsiosis 立克次氏體感染症
rifampicin利福平片
Scabies疥癬
Schistosomiasis血吸蟲病
Sequelae後遺症
SLE = System Lupus Erythematosus全身性紅斑性狼瘡
Shigella志賀氏痢疾桿菌
Sleeping sickness昏睡病
stunting生長遲緩:兒童按年齡別身高(身高/年齡)低于正常兒童(參考標準)的變異範圍，反映兒童過去較長期或者是慢性營養不良狀况
streptomycin 鏈黴素
STIs=sexually transmitted infections 性傳播感染
syphilis梅毒
TBA=Traditional Birth Attendants傳統接生婦
thiacetazone氨硫脲
tick-borne壁虱媒介/蜱媒
Tifomycin及氨硫脲
TPI = Treponemal pallidum immobilization梅毒螺旋體運動抑制試驗
TTP = Thrombotic Thrombocytopenic Purpura血栓性血小板減少性紫癜
Trauma創傷
Tuberculosis肺癆（編註：又稱為「肺結核」）
extrapulmonary tuberculosis肺外結核
Pulmonary TB肺結核
Typhus , Typhoid斑疹傷寒
Ulcerative diseases潰瘍性疾病
Unipolar major depression抑鬱症/單極性憂鬱症
Vasculitis 血管炎
wasting消瘦：兒童按身高別體重(體重/身高)低于正常兒童(參考標準)的變異範圍，反映兒童近期或急性營養不良狀况
Watery diarrhea 嚴重水瀉
WFH = weight-for-height按身高體重比例
Yellow Fever 黃熱病
Abbreviation / 縮寫
ADRS= Adventist Development Relief Agency安澤國際救援協會
AMREF = African Medical & Research Foundation非洲醫學和研究基金會,
CDC = Centers for Disease Control美國疾病控制與預防中心
CHW = Community Health Workers 社區衛生工作者
CRS = Catholic Relief Services 天主教公共救助服務
EBA = Evidence-Based Approach實據為基的方法
EDP = Essential Drugs Programme (1977) 〈基本藥物計劃〉
Emergency Health Kit緊急衛生套組
EPIET = European Programme for Intervention Epidemiology
歐洲干預流行病學培訓計畫
EPI = Expanded Programme on Immunization 擴大免疫注射計劃
EWS = Early Warning System早期警告系統
FAO = Food and Agriculture Organisation聯合國糧農組織
HAZ=height-for-age Z scores按年齡別身高Z評分
IMCI = Integrated Management of Childhood Illness兒童疾病綜合管理策略
ICRC= International Committee of the Red Cross國際紅十字會
IDPs = Internally Displaced Persons 國內流離人士/人口
IEC =information, education, and communication信息，教育和傳播
ILO國際勞工組織
International Covenant on Civil and Political Rights 《國際公民權與政治權契約》
International Convention on Economic, Social, and Cultural Rights《經濟、社會、
文化權利國際公約》
IFRC = International Federation of Red Cross/Red Crescent Society
國際紅十字會與紅新月會聯合會
IRC =International Rescue Committee國際救援委員會
KEMRI (Kenya) = Kenya Medical Research Institute肯亞醫學研究院
MDM = MEDECINS DU MONDE 世界醫師聯盟
MMWR - Morbidity and Mortality Weekly Report 每周發病率和死亡率報告
MSF = Medicins San Frontiers無國界醫生
MUAC= Mid-Upper Arm Circumference上臂中部圓周
NIV = National Institute of Virology 國家病毒學研究所
OFDA = Office of US Foreign Disaster Assistance(美國)國外災害救助處
PAHO = Pan American Health Organization泛美健康組織
PHC = Primary Health Care / Centre初級衛生保健
UNAMA聯合國阿富汗援助工作隊
UNDP聯合國開發計劃署
UNHCR = United Nations High Commissioner for Refugees聯合國難民事務高級專員辦事處
UNICEF聯合國兒童基金會
UNRWA = The United Uations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East聯合國中東巴勒斯坦難民救濟和工程局
Universal Declaration on Human Rights, The《世界人權宣言》
WFP世界糧食計劃署
WHO=World Health Organisation世界衛生組織
|
