|
到
處都有OOPSer － 來自德國的Joyce，楊惠琴
截至目前為止所有的OOPSer共計約有1600名，來自全球15個國家或地區，到底是什麼樣的魔力，讓這麼多人的無怨無悔地犧牲自己閒暇的時間，願意投
入OOPS一起來為翻譯開放式課程而努力呢？目前旅居德國的OOPSer的楊惠琴（Joyce），畢業自中國科學和技術大學，在學期間主修固體力學與資訊
科學，曾經擔任過軟體工程師與專案經理的工作；翻譯完成MIT
15.792J 2002秋季課程：製造研討會(Proseminar in Manufacturing)這門課之後，我們在與她
e-mail往來的訪談當中，她透露了為什麼決定成為OOPSer的原因。以下便是來自Joyce的心情報導：
■ 德國/楊惠琴
第一次知道OOPS，是因為我先生的推薦。之所以願意參與OOPS的活動，則是為OCW及OOPS的理念，以及被眾多志願者（義工/志工）的奉獻所感動。
一直覺得，開放共用的理念促進了技術的進步和推廣，它不僅改變我們的生活，也會進一步改變我們的觀念和思想。同時，作為IT從業人員，我對中國的高等教育
與世界的差距是深有體會的。開放的OOPS加上它的務實和行動力深深的感染了我，促使我加入它並和其他志願者（義工/志工）一起努力。
「製
造研討會(Proseminar in Manufacturing)」這門課程旨在鼓勵學生積極參與社會活動，尤其是利用MIT的
技術優勢去改變人們的生活和觀念，幫助他們更成功。這正是我特別欣賞，同時在中國的教育中也是特別缺少的。翻譯這樣一門課程，不僅是為了讓更多人得到啟
發，對我個人而言也是一種激勵。
在翻譯的過程中，如何翻譯的既忠實原文又符合中文閱讀習慣，對我是一種挑戰。看得懂並不等於翻譯得好，翻譯這個過程讓我學到了很多。而Lucifer的指
點和第二層編輯的校驗，不僅讓我對英譯中有更深的認識，也讓我對OOPS組織者的執行和努力有了直觀的認識。毫無疑問地，OOPS會越走越遠，而我也願意
和OOPS一起繼續努力下去。
來自德國的
Joyce，在將一門課程翻譯完成之後，獲得「創作共享，天下為公」的T-shirt。
|
