OOPS上海誕生新聞發佈會
(本文轉貼自唬爛聯合軍 http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?t=11251 作者為英子)
2005年8月27日晚7點，OOPS開放式課程計畫上海誕生新聞發佈會伴隨外灘璀璨的美景，在上海和平飯店11層露天酒吧準時開幕。此發佈會由朱學恒先生主持，出席此次發佈會的有各界的新聞媒體人士、上海及周邊城市的義工成員、臺灣義工成員等。為了讓出席OOPS計畫的新聞媒體人員及新義工成員進一步瞭解OOPS計畫，朱學恒先生對OOPS開放式課程計畫通過PPT、MV等形式進行了全面的講解及詳細解答：
（一） OOPS簡介
開放式課程計畫起源於一個“將麻省理工學院開放式課程計畫翻譯成中文，以便於與更多中文使用者分享”的想法。麻省理工學院開放式課程計畫簡單的說就是把麻省理工大學的教材放到網上去，供全世界人自由免費取用的計畫。麻省理工學院OCW計畫自2002年9月20日上線以來，目前已經有1100門課程上線。麻省理工學院 OCW計畫屬於非商業化課程，預計2008年2000門課程上線。據統計，網站流覽量達兩千萬人次，這一計畫及資料在教育界引起了轟動，並被稱為教育界的大霹靂。目前麻省理工學院有33個科系上線，供義工選擇服務及學習。而目前OOPS所中文化的網頁包括了麻省理工學院、約翰霍普金斯大學、猶他大學及日本開放式課程聯盟的內容。朱學恒先生選用了中外兩句話來表達自己的創意之源：Knowledge is the most democratic source of power（知識是最民主的力量來源）；貨惡其棄於地也，不必藏於己；力惡其不出身也，不必為己。
（二） OOPS的目標
‥ 讓更多的使用者能夠用不同的學習方式接觸到這些寶貴的知識；
‥ 刺激國內高等教育的質變；
‥ 促成校際及國家級的MIT合作計畫；
‥ 以社會公民的概念及知識來促成知識份子義務回饋，系統介面強調全面性參與，同時構築堅實的學習社群；
‥ 以開放原始碼的概念和模式協助麻省理工及其它開發中國家在極低預算下翻譯開放式課程，
（三） 義工背景
義工來自16個不同的國家和地區，其中37％為學士，48％為碩士，13％為博士及以上學歷。開放課程計畫上線570天，就有773位翻譯義工成員，目前937門課程正在翻譯中。（注：這一環節中播放了在世界各個角落服務的某些義工的MV）
（四） 我們的成績
OOPS網站開設後，目前討論版註冊的人員有2000多名，討論的主題有11180多個。。。在yahoo.com引擎中輸入open course ware，會發現OOPS課程在雅虎引擎中排第三。在字幕聽打計畫中，我們目前擁有30多名雙語義工完成了47堂課程的聽打。最後，朱學恒先生說：“with the greater power, comes the greater responsibility。我不是英雄，但我有幸能夠與英雄們一起並肩作戰！”
（五） 義工表彰
‥ 翻譯義工：上海某公司投資分析員——丁易；
‥ 編輯義工：王喜軍：上海交通大學化學化工學院化學系畢業 ，
現為碩士研究生， 專注於高能材料的計算研究與力場開發
英文聽打義工：上海交通大學大二學生（人工智慧專業）——候曉迪；
行銷推廣義工：中國東南大學建築系大四學生——吳科紅。
以上義工為OOPS計畫作出貢獻，受到表彰。朱學恒先生親自授予一面旗子，以資鼓勵！候曉迪在進行義工工作中，聽打英文至深更半夜，臥床不起，之後打點滴！朱學恒先生告誡各位義工，在為OOPS服務的同時也要好好照顧自己！授表彰的各位義工均發表了簡短感言！
（六） 交流互動
第一財經日報記者：今天第一次接觸OOPS計畫，感覺這個計畫做的非常好！會前也跟朱先生瞭解了一下整個計畫的情況，通過剛才的進一步瞭解，我想問朱先生，您宣導的這個互聯模式，將來如何運作，如何確保它的長期存在？對於這個模式長久做下去，您有什麼想法？
朱學恒先生：首先，我不向義工進行募集款項。或許我會向一些企業或單位進行借募款、拉贊助，或許這其中會遇到很多的困難，但是我會努力！例如像網路公司，我可能希望它們向我們提供伺服器等，並不一定是金錢上的資助，或許是其他方面向我們提供個便利。我不能保證我自己能夠說服企業，獲取贊助，所以對於這個問題，我目前沒有標準的答案，我只能說，我會竭盡全力去做。只要給我資金，我會儘量投入這個項目，爭取幫助更多的人。我會努力，謝謝！
新民晚報記者：義工的選擇是否是有條件的？您如何保證義工所翻譯課程的品質？
朱學恒先生：對於義工，我沒有做任何的刷選。我是希望她們根據自己的情況，自己的興趣愛好，選擇自己喜歡做的事。關於課程品質的問題，我從以下幾個方面確保：
（1）編輯，編輯義工的審核，確保所翻譯的課程盡可能接近原文；
（2）審定者，審定者一般為大學教授等高等知識份子，進一步確保義工所翻譯的課程品質；
（3）網頁選貼者，課程上線之前，我們的網頁操作人員會對課程進行進一步的審核，以更進一步確保上線課程的品質；
（4）標明翻譯層次；
（5）大眾審定，課程上線後，若廣大學習者在學習的過程中發現該課程有不足之處，可隨時與我們聯繫，我們進一步確定，會及時進行更改。
我們的意念是：知識本來應該受到挑戰。我們要做的不是完美模式，若在上線的過程中發現不足，我們至少可以隨時及時更改，而不像出版書籍那樣，等到下一次出版方可進行修改。謝謝！
這次OOPS上海誕生新聞發佈會在樂隊演奏的優美旋樂中，伴隨如雷般的掌聲圓滿結束！發佈會結束後，各義工成員、新聞媒體人士在享受外灘的輝煌美景和飯店美食的同時，進行自由互動交流！
（注：由於本人新聞發佈會完後，一會就不告而辭了，所以不知道接下來的更精彩活動，如有進行到底的人，別忘了與大家分享，謝謝！）
oopser在黃埔江畔的合照
|
