|
文•圖 林孟芬
今年六月下旬，因開國際學術會議的因緣，來到了加拿大有名的旅遊勝地Montreal，並與當地的兩位OOPS義工朋友見了面，一起吃晚飯，聊天，十分開心。
我住在休士頓，說起和Montreal義工相識的因緣，那是在四月時，有一天上OOPS的網頁瀏覽，正好看到那天翻譯上線的課程，有一門是由一位McGill大學的同學翻譯的，而這所大學正位於Montreal，我六月下旬要去開學術會議的地方，於是一時興起，就由網頁上提供的email給這位同學發了一封信去，很快就收到回信啦！回信的是謝欣康（Sidney）同學，他是翻譯”學習與發育的神經可塑性”的義工，McGill大學神經科學博士生，也是McGill大學台灣同學會的會長。在email中他告訴我，McGill還有兩位義工哦。太好了！等我六月去Montreal，大家相約見見面吧！那時就訂好了約會。
我們相約在McGill大學的圓形拱門前見面。Montreal 這裡滿街都是東方人，為了認人方便，我特地穿上了漂亮的OOPS t-shirt。不一會兒，一個很活潑、滿臉笑容的女孩出現了。T-shirt的識別效果真是一目了然！這個女孩是翻譯”感覺與知覺”的黃碧群同學，也是McGill大學神經科學博士生。我們才聊了沒兩句，Sidney也很快出現了。這位高高帥帥的小夥子果然有同學會會長的氣勢，看起來十分有人緣，也很健談。他還帶了一位可愛的年輕同學 Daniel。Daniel介紹我們去一家台灣人新開的素食餐廳用餐，我是吃素的，當然很樂意啦。於是我們一行人往餐廳的方向步行而去。
我們邊走邊聊，順便作徒步市區觀光。雖然很有趣，不過這間餐廳到底在哪裏？走了好久，怎麼還沒到？這幾天Montreal破紀錄的高溫，一連幾天幾乎都在40度C，大太陽下走路，也是挺受罪的！再加上本大小姐在美國開車開慣了，很久沒有這麼走路啦！天氣熱加上腳酸，餐廳就感覺更遙遠了。Sidney說他們只要四十五分鐘能走到的都用走的。看他們走的老神在在，我也趕緊裝做很輕鬆的樣子緊緊跟著。餐廳終於到了。
Sidney去另一個指定的地點與第三位義工王思涵見面並把她帶來餐廳。王思涵是翻譯”神經解剖學導論”的義工，在McGill大學心理系讀博士。雖然晚上實驗室老師請客，但是她還是決定要來和我見面，真讓我受寵若驚。在等思涵時，我和碧群就打開話匣子了。她有一點不好意思的告訴我，其實她只花了”幾個小時”就翻譯完了，因為那門課沒有什麼內容。她說她很想加上自己的注解，因為大部分的專有名詞都只有列出，沒有解釋。她還有意思另外建一個網頁，加上詳盡的說明，讓使用者可以從OOPS網站連接到她的網頁，讀取更多的資訊。
半個小時過去了，Sidney一個人回來了，沒看見思涵。後來打電話，原來他們沒有看見對方，錯過了，真可惜。Sidney和碧群告訴我，就是思涵轉了一封email給同學會的同學，介紹OOPS。他們覺得這個計劃十分有意義，而且剛好也有他們專業內的課程，於是他們很快就加入了。在他們的眼中，思涵是開放課程的支持者，曾為了這個話題，和其他同學辯論呢！辯論的主題是什麼呢？譬如說中文開放式課程對自學者真的有用嗎？這是一個大家時常提起的議題，於是我詢問Sidney與碧群對這個問題的看法。”有困難”是他們一致的想法，和我的看法不謀而合。就他們所翻譯的課程而言，他們覺得內容少了點，課堂講義也大多是條列式，可能無法完整的體現內容精華。但是我們一致同意，就義工本身而已言，如果我們已經對課程內容有大致的底子，從翻譯中，其實可以學到許多東西。Sidney是和另一位譯者合翻一門課。他謙虛的說，其實另一位翻的比他多。在翻譯的過程中，Sidney覺得許多書名，尤其是期刊名，不必要翻譯成中文，因為翻譯成中文比較沒有意義，可能也不能幫助使用者搜尋。
整個晚上，除了OOPS，我們天南地北的聊。從台灣的八卦新聞到學生生活。碧群在同學會中是有名的電影迷，看電影找她準能得到指引。她平時還喜歡去學校的體育館做各式各樣的舞蹈等活動。她預計明年畢業，到時候希望能找到博士後研究。Sidney這個同學會會長看起來做的有聲有色，外交手腕也有兩把刷子。他能透過在台協會，邀請台灣的著名學者來校演講。他告訴我，他在唸大學的時候，自己給老師寫信，毛遂自薦，就曾去過MIT和Harvard做internship。他預計今年年底畢業，想繼續唸醫學院。唸書加上實習一共還要九年。加油啊！
飯後，我們徒步去欣賞 Jazz Festival。據說Montreal 的 Jazz Festival是北美最盛大的，每年吸引了成千上萬的Jazz迷。為了這個節，Montreal的市中心好大一塊區域給圍了起來，汽車不准進入。其中設了五個不同的舞台，每晚有不同的樂團免費演出。當然也有必須買票才能觀賞的表演。我們沒有停留太久。十一點了，大家都累了。
這是一次難得的會面，本來毫不相識的人，因為OOPS的因緣，使我在異鄉見到兩位可愛的同胞，度過一個快樂的夜晚。我們都以身為OOPS義工而感到榮幸與驕傲。也希望透過這個計劃，讓更多的人享受知識分享的喜悅。我對今晚的聚會十分感動，真是有緣千里來相會，四海都有OOPSers！
| 
