文•楊凱 圖•紀秋吉
2001年，美國在聖誕節假期推出驚天動地的奇幻電影，首度將英國牛津大學教授托爾金的曠世奇幻小說《魔戒》搬上銀幕，由於製作陣容浩大，引起全球矚目。
隔年一月，《魔戒首部曲》在台上映，同樣引起極大的轟動與熱潮，由聯經新出版的《魔戒三部曲》在這股熱潮推波助瀾下，銷售竟高達60萬冊。台灣奇幻文學的幕後重要推手、同時也是《魔戒》翻譯者朱學恒，因此聲名大噪。
聽過朱學恒名字的人，幾乎都有相同反應：「喔，就是那個因為翻譯《魔戒》，領了很多版稅的年輕人。」
到底這個被大家驚為天文數字的版稅有多少？從破千萬到兩千萬都有人揣測。今年剛滿30歲的朱學恒說：「正確地說，應該是2,700萬。」
當媒體紛紛圍繞著這個驚人的版稅數字打轉時，年輕的朱學恒卻沒有因此陷在高收入的虛榮與尷尬當中，他將版稅的1000萬元用來成立「奇幻文化藝術基金會」，專門為大眾引介各種好看又好玩的奇幻文學與電玩遊戲，甚至自掏腰包舉辦奇幻藝術獎，鼓勵大家來拚創意，共同遨遊在奇幻世界中。
然而，正當大家已經習慣把朱學恒等同於奇幻文學的代言人時，總是不按牌理出牌的朱學恒在去年9月，又有新創舉。
只是，這次不是因奇幻之名上報，而是由於他的網路志工新身分，竟然在無國界的網路中，號召了來自全球各地的華人志工共七百多位，為美國麻省理工學院（MIT）的開放式課程計畫（OOPS）進行中文化的巨大翻譯工程。在無一人支薪的情況下，徹底展現了網路社群中，「知識無國界」與「知識共享」的驚人能量。
電玩相伴的孤獨童年
身高185，身材壯碩又留著及肩長髮的朱學恒，站起來的架勢，就像他的版稅一樣驚人，彷彿新一代的年輕教父出爐。不過，這只是第一眼的印象，因為這位身材魁梧的年輕男子坐定後，便從背包內拿出最新一期的漫畫週刊，津津有味地閱讀起來。
不僅如此，朱學恒邊閱讀，邊和一旁經過的貓咪微笑打招呼，彷彿看到友人般，這在一般台灣男性當中，倒是相當少見的動作，難怪他會對奇幻文學產生巨大的興趣，因為在他洪亮的嗓門下，其實還是一個童心未泯的大孩子。
很多人都好奇為何他會對奇幻文學如此著迷？朱學恒說，這都是成長背景使然。
朱學恒的父母四十多歲才生下這個么子，所以他唸小學時，大他12歲的哥哥已經上了大學，大他8歲的姊姊也進了中學。由於父母年紀大，沒有體力管束他，雖然生長在台北圓山一帶的眷村，但那時的眷村人口外流，已變得安靜又冷清，朱學恒回憶童年，多半是自己跟自己玩的時候居多。有一天，哥哥忽然買了一台電腦回家，這台電腦從此成了朱學恒的中心世界。
朱學恒回憶，只要哥哥在家開機的時候，他就偷偷地在一旁觀察，一旦哥哥到學校上課，這台電腦就變成他的私人玩具，讓他一頭栽進電玩天地，藉著「功課絕不退步」換取來的自由，他常常一玩就是好幾個小時，這是他接觸奇幻世界的開始。
當時很多電玩遊戲的內容是取材自國外的奇幻文學，朱學恒為了過關斬將拿高分，開始追本溯源翻閱各類型的魔幻小說；中文翻譯小說看不夠，乾脆直接抱著字典「啃」英文原著，結果不僅電玩段數超高，也成了翻譯好手。
1992年，朱學恒考上中央大學電機系，在等待入學的暑假期間，為了打發時間，開始嘗試在電玩雜誌上開闢專欄，將他多年在奇幻文學領域所累積的知識與經驗，引介給一般大眾，洋洋灑灑地寫了許多特稿。結果光是那個暑假，他就賺取了十幾萬元的稿費。
稿費的收入讓他體會到個人專業的力量，中央大學生涯5年（朱學恒笑稱他是把大學當五專來唸），他成了校內的風雲人物，身兼言辯社社長與系學會會長，朱學恒在學校辦了一連串活動，因為他懂得搞創意，加上做起事來拚命三郎的精神，到現在很多中央大學的校友都記得他把那年的畢業典禮，妝點得熱鬧非凡，人聲鼎沸。
不按牌理出牌
雖然積極投入各種校園活動，對奇幻文學從未忘情的朱學恒，也在這段期間大量翻譯了許多作品，包括10年前相當走紅的電玩《龍槍》原著。
在翻譯這些作品時，朱學恒逐漸發現一件事實，那就是奇幻文學作品中幾乎都免不了以崇敬的語氣提到《魔戒》這部鉅作，這自然勾起他的好奇心，希望一窺究竟。然而在1997年以前，《魔戒》這本曠世奇作卻一直沒有中譯本問世。
當時，朱學恒已經退伍進入奧美廣告公司工作，當同班同學都一逕地往「錢」景誘人的竹科發展時，只有他特立獨行，以一位電機系高材生的身分，竟然說服廣告公司聘用他，然後就在公司逐漸重用他之際，不到一年時間，他又決定跳出不玩了。
表面看起來，這似乎是年輕世代的任性使然，但是與朱學恒深談過才發現，他是一個懂得如何掌握自己優勢、不受環境侷限的人，即使談到職場的玻璃天花板限制，他也是握緊拳頭激昂地說：「那就把它撞破嘛！」
從廣告、出版社到電視台，每一份工作他都認真挑戰到底，但一旦看到工作的極限，甚至反過來成為他在「主導」上司應該要作什麼時，他又會毫不猶豫的跳開。因為他認為人生有很多選擇，他不想死守一處，反而忽略了其他的可能性。更何況他的翻譯專長每年為他帶來頗豐的收入，讓他不必為薪水折腰。
結果，他果然找到了更大的一片天空。
重譯《魔戒》
1997年，聯經出版公司推出第一套《魔戒》中譯本，已經有三十多部奇幻文學翻譯經驗的朱學恒，自然好奇地趕緊買來觀看，結果，譯本讀來生硬拗口，簡直讓他看不下去。
但要將《魔戒》這部巨著翻譯得流暢又優美，確實不是一件易事，因為作者托爾金本身就是專攻語言學的大學教授，他在創作這部作品時，運用了大量艱澀的詞藻與高度優美的想像力，帶領讀者進入奇幻殿堂，也因此成了全球翻譯界公認最難譯的書籍之一。
長期浸淫在奇幻文學裡，好不容易終於碰到奇幻文學的經典始祖，沒想到譯本讀來全無樂趣，朱學恒簡直是痛心又可惜，正好當時好萊塢已經放出風聲表示要將《魔戒》隆重搬上大銀幕，間接促成了朱學恒決意要重譯的念頭。
於是，他積極作了一次大規模的市場調查，試圖找出書籍熱賣的銷售點在哪裡，然後將這次市調寫成一大套企劃案，正式向聯經出版社提出由他本人重譯的要求。除了保證比原來的譯作更好之外，甚至還主動提出「等新譯本賣出1萬套以上，再抽版稅作為翻譯費」的優惠條件。出版社在半信半疑下答應了，沒想到，這本新版《魔戒》中譯本，挾著《魔戒》電影的浩大聲勢與頻頻獲獎的紀錄，竟然在台衝出60萬本的佳績，而且大家一致公認新的中譯本確實讀起來流暢優美多了。
挑戰極限
這些驚人數字的背後，朱學恒到底付出了多少的努力？
「當時出版社只給我9個月的時間來完成這套總共有120萬字的原文書，」朱學恒說：「9個月內，我足足掉了20公斤！」
朱學恒拿出軍人子弟的精神，為自己訂定嚴格的時間表，確實執行。每天早上6點起床後立刻到健身房報到，兩小時後回家關在房間裡全神貫注翻譯；中午用過午餐後，稍微午睡休息又立刻爬起來繼續翻譯，直到晚上10點上床就寢。
120萬字的《魔戒》原著要在9個月內完成，平均1個月要翻譯至少三、四萬字才能趕上進度，也就是平均一天20到30頁左右。面對詞藻華麗艱澀的原著，朱學恒現在想起來，連自己都覺得很不可思議：「簡直就是挑戰人類的極限。」
由於翻譯這種功夫，需要在兩種文法結構及文化背景都不相同的語文中做切換，不可能完全順暢無礙。遇到思緒短路，怎麼也想不出該如何適切表達時，朱學恒也只得暫時拋下一切，出外透透氣或是打打電玩紓解。這麼一來，進度顯然落後了些，他必須在往後的幾日內加倍追回。
這一切還不打緊，最令朱學恒痛苦的還是9個月來每天都重複作同樣一件事，這對於天生喜愛不斷挑戰新事物的他，簡直是度日如年。
幸好，這一切努力在日後證明是絕對值得的。
從奇幻跨入虛擬
《魔戒》中譯本的熱賣雖然為朱學恒帶來名與利，卻沒有讓這位年輕人迷失方向。
媒體想盡辦法要挖出這位領了高額版稅的年輕人，是否開始改變了他的人生，所以一旦得知他書桌前新購置的椅子竟然高達5萬元時，立刻得到「現代年輕人有了錢就盡情享受」之類的結論。
面對這些報導，朱學恒只有苦笑：「如果你的工作需要長時間耗在椅子上，既然賺了點錢，能不為自己買張可以坐得舒適又耐久的椅子嗎？」
另一方面，《魔戒》雖然為他帶來空前的成就，不過朱學恒並不就此滿足，他承認自己的幸運，因為到目前為止，他一直都可以為自己的人生作選擇，但是他對未來還有更遠大的理想。他的黑色T恤上面寫著「創作共享，天下為公」，透露了他對人生的看法。
正當大家以為朱學恒大概從此就和「奇幻」劃上等號時，沒想到朱學恒又有驚人之舉。原來2002年9月，美國麻省理工學院在開放與分享的理念下，將其所有的課程資源陸續放上網路，供全球各界自由取用；朱學恒深受感召，決心投入中文版的翻譯工程。
知識分享，眾志成城
翻譯初期，只有他與另一位友人分擔，然而隨著這項工程愈來愈浩大，朱學恒乾脆在網站上張貼招募翻譯志工的廣告，靠著網路無國界與社群的力量，竟然引起來自全球14個國家，超過700人次的華人志工的紛紛響應，他們依自己的專業「認領」課程，短短10個月便將其中的19門課程編譯上線，81門課程接近完成，778門課程正進行編譯中，而且每天都有新的原始資料增補進來。
去年年底，這項開放式課程中文版正式上線後，現在每天平均有6,000人次進站瀏覽，免費享用這個知識寶庫，朱學恒也因此獲選為第二屆台灣《Keep Walking》夢想資助計畫的5位得獎人之一。
不僅如此，這項編譯工程也開啟了國內網路教學的合作，中央大學去年底正式與奇幻文化藝術基金會簽約，準備將這個集合了眾人智慧心血的知識工程導入到校園中，讓老師運用這項資源為教學加分，甚至鼓勵老師們也來參與網路的翻譯工作，就連中研院副院長曾志朗也加入這項工程，扛起審定委員會召集人的重任。
MIT開放式課程中文版的問世，正說明了網路無國界時代的來臨，唯有「知識共享」才能創造出更驚人的未來。
朱學恒表示，錢可以讓他獲得自由，他要的自由就是去作自己想做的事，也就是「利益眾人的事」，這句話竟然出自一位年輕人口裡，實在很令人驚異。
至於未來，待課程翻譯告一段落後，他計畫今年將以非商業方式取得電影、紀錄片等影音資料的授權，全數放進網路，讓世界分享。
奇幻基金會網站中招募系統工程師，廣告詞如下：「薪水不管從什麼角度來看都不高，我們未來絕不會上市上櫃，也不會唬爛你這裡有很多學習機會，......只能說有機會改變世界。」「改變世界」，好大的口氣與志氣！
「每多翻譯一門課程，就改變了中文的知識世界，對於原來無法負擔這些知識的人來說，也許他的命運也因而改變了，」朱學恒這麼想，也賣力地這麼做。 |
