OOPS電子報- 2007年十一月
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
【工友的話】
朱學恒
各位：
十一月是個感動的月份。各位應該可以發現，我們這一次電子報的重點，是2007年9月18日卡內基美隆大學教授Randy Pausch所做的一場演講：「人生的最後一堂課」。
這場演講我在九月中聽完之後深受感動，花了一個多月的時間好不容易才將整場演講完整翻譯完畢，讓我的感動可以傳遞給各位。我想，Randy Pausch教授，也會希望他的智慧與經驗，可以被更多的人看到的！電子報中將會附上介紹文章的連結，以及完整下載的連結。
以下僅引用該場演講中卡那基美隆大學的校長的致詞來為各位作一個介紹：
本人謹代表卡內基美隆大學的董事會，以及本校所有師生，我今日很榮幸的宣布：
連結這兩棟建築的天橋，將被命名為Randy Pausch紀念橋。
Randy，未來還有無數個世代的學生和教師會來到此處…
但他們卻沒有機會親身與你相遇。
但他們將會跨越那座橋，
他們將會看見你雋刻其上的名字，
他們將會詢問我們這些認識你的人…
讓我們來告訴他們吧！
---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞
Lucifer
【特別文摘】
說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課
朱學恒
卡內基美隆大學資科系的教授Randy Pausch罹患了胰臟癌，在他人生的最後一刻站上講台，跟學生以及聽眾分享他這一生所體會到的經驗。
(節錄)
2006年夏季，卡內基美隆大學的教授Randy Pausch是個愛開玩笑，上課幽默又極受學生歡迎的老師，他那時45歲，是三個孩子的爸爸，有個深愛的老婆Jai。但這年夏天他突然間覺得身體不舒服，甚至有了黃疸的症狀……經過診斷之後發現他得的是致死率最高，五年存活率僅有4%的胰臟癌。
很幸運的是，他屬於那五分之一可以憑藉外科手術摘除腫瘤的病患。因此，在2006年9月19號，他接受了被稱為Whipple氏摘除術的手術，割掉了4.5公分的腫瘤，整個膽囊，三分之一的胰臟、三分之一的胃和部分的小腸。手術非常成功，但即使在成功的Whipple氏手術之後，胰臟癌患者的五年存活率也只有15%。
於是，他決定繼續接受化療和放射線治療，在接下來的一年中，他的體重曾經從182磅急速瘦到138磅，虛弱到無法行走，甚至連婚戒都會從手上掉下來。但在結束了部分的放射線治療和轉院之後，他體重又恢復到168磅；但他必須一天吃五餐，每餐都配上消化藥物，有時還會有腹部痙攣的症狀，但他的頭髮沒掉，外表也看起來完全正常，似乎已經逃離了胰臟癌的魔掌……但好人並不見得總是有好運，也許，命運對他還另有安排...
2007年8月，在例行檢查中，醫生發現Randy Pausch教授的癌症已經轉移到脾臟和肝臟，這等於對他宣判了死刑；根據當時醫生的估計，他可能只剩下三到六個月可活，就算活過這段時間，癌症極度惡化的結果也會讓他活的痛苦不堪。
這時，我們還不知道，在2007年8月中的一個週三晚上Randy所做的決定，將會改變數百萬人看待這個世界的態度……
完整文章及下載連結：
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/11/08/randypausch
【世界知名大師精選講座】
與Michael Dell對話
講者：
Michael Dell
戴爾公司董事長暨執行長
◎ 內容簡介：
Michael Dell 來到 Sloan管理學院，參與和 Sloan 學生的非正式會談以及問答時間。現場會談中，Michael Dell談論一連串廣泛的主題，包括個人電腦之未來、Dell 於日本電腦市場之角色、其對HP / Compaq 合併之因應、Dell 進軍印表機市場之經驗等。
◎ 關於講者：
Michael S. Dell 是Dell 公司的董事長兼執行長，於 1984 年以將電腦系統直銷給客戶的概念這電腦界創新空前的構想和投資一千美元創立了Dell 公司。十八年內，該公司銷售額已自六百萬美元成長至三百一十二億美元。Dell 公司最近一項全球創新，是其在於 webDell 上之領導地位已獲認定是電腦系統的最大線上商業銷售商。Dell 先生有遠見的領導才能已多次獲稱許，並於 2001 年名列時代雜誌/CNN 全球廿五位最具影響力執行長之一，且獲《執行長雜誌》(Chief Executive Magazine) 選為 2001 年風雲執行長。
•Michael Dell 的介紹
http://www.dell.com/content/topics/global.aspx/corp/biographies/en/msd_index
【OOPS義工迴響】
袁子：我支持丁易的工作
採訪／陈燕翔
在若邻網上，丁易給予袁子的評價是：“非典型”上海女生，超級忙碌、能力一流的PR人才。打開袁子的個人資訊，密密麻麻詳詳細細的一份簡歷，中文網志年會的執行總監、稻集廣告公司的創始人等等，還有大片若鄰友鄰的評論，大體將袁子歸納為“堅韌、責任、熱忱”。然而最吸引我的卻是文字之外的那張小小的四方照片。照片上的袁子戴著墨鏡，玫瑰紅邊框的墨鏡，略顯一番酷酷的神秘，略顯一份俏皮的純真。她嘴角上揚微笑的樣子特別像我一位同樣有著知性有著才華有著一定知名度的學姐，我不由心升一種親切。
誠然，袁子是親切的，深夜十一點在網上遇到忙碌中的袁子，聊及OOPS，她顯示出熱情，並在第二天給了我一份完整認真的採訪郵件。
用錢買不到的機會和財富
袁子說，參加OOPS學習沙龍的初衷是為了支持丁易的工作，她強調自己參與的初衷是屬於非典型人群，但仍對於OOPS這個新事物在身體力行後，能夠感受到自己的新收穫。讓她興奮的是，現在國內可以通過網路學習到由翻譯志願者完成的國外學校的教材和資料，瞭解國外的教育方式，體會國外的先進思想，她說，這點是用錢買不到的機會和財富。
多一條交流和自我學習的管道
袁子表示由於工作忙碌的原因，目前只參加了兩次OOPS學習沙龍活動，但是這兩次都讓她很難忘。話題不同，討論的主題目的和內容也不用；參與者不同，彼此交流出的思想也不同。並且，在學習沙龍中，活動的形式很不錯，有視頻演講，有主持引導，有參與者討論，很充實，很飽滿。袁子記憶猶新的是有一次活動採用了時間倒計，很有趣，也讓每個人尊重他人和自己的寶貴時間，她非常提倡。
“參與討論，才會有觀點和靈感的交流，延伸了不同的想法和見解。”袁子這樣說道，“這對人對己都有一定的幫助。”雖然，由於參加次數的有限，袁子並沒有感覺到自己特別大的變化，但她表示如若長期參與學習和討論，會有不錯的改變。就目前看來，學習沙龍比以前多了一條交流和自我學習的管道，也的確給了思考上的引導。
幫助忙碌的人們學會用學習的方法
在網上眾多評價袁子的評論中，有這樣一個對她的描述：“袁子在會務組織過程中表現出來的堅韌、責任和熱忱非常讓我欽佩，要知道許許多多的事情都是在她工作之餘、在家裏和個人面臨許多困難的情況下完成的。”可想袁子面對自己工作的執著，也讓自己一直處於一種痛並快樂著的忙碌充實的狀態中。
在之前《世界是平的》這本書的學習沙龍中，袁子說雖然自己從事市場行業，但是自身對戲劇人文等方面的知識十分感興趣，卻因為工作的忙碌兒沒有時間找個學校好好讀讀書充充電，現在可以從OOPS上學習到最新最好的知識，這種開放式學習既不耽誤工作，又可吸取自身成長所需的種種知識，這是全球化帶來的優勢。
正是這種開放式，OOPS可以幫助忙碌的人們學會用學習的方法，袁子祝願並希望學習沙龍可以在此理念和基礎上越辦越好。
【開放式課程翻譯進度】
OOPS的麻省理工學院開放式課程已經與MIT同步到1100門了，並且即將完成今年第二次的同步，歡迎各位朋友們趕快上線認養自己專長的課程。
開放式課程計畫進度中能夠不斷地向前邁進，要感謝所有義工們的奉獻，
讓我們再接再厲，繼續努力！
翻譯進度∼
1. 全部翻譯並審校完成，共47門。
2. 全部翻譯完成，共150門。
3. 第一層翻譯並審校完成，第二層翻譯中，共77門。
4. 第一層翻譯完成，共618門。
◎認養新課程請連結至下列網址：
http://sys.myoops.org/
|
