|
OOPS電子報- 10月
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
【工友的話】
朱學恒
各位，當你們看到這篇電子報的前言的時候，我人又在大陸的各大學宣傳OOPS和演講了。這次會去上海、武漢和北京、合肥，如果有緣的話，我們應該會有機會見面的！
本月有另外一個好消息，台灣的資訊工業策進會贊助了我們十門MITWORLD演講的翻譯，目前初步已經有了兩門課程翻譯完了簡繁體字幕，年底之前十門課程會全部翻譯完畢！請各位好好享用吧！至於先翻譯完的是哪兩門，各位不妨自己找找看唷！
簡體內容：http://www.myoops.org/cocw/mitworld/index.htm
繁體內容：http://www.myoops.org/twocw/mitworld/index.htm
祝各位中秋節快樂∼∼∼
【OOPS導讀】--能源的未來〈上〉
朱學恒
曾經一度被認為應該可以擔任美國總統的高爾最近受到了相當大的矚目。因為他所拍攝的影片「Inconvenient Truth」引起了極大的迴響，在獨立影片參展的「日舞影展」中甚至獲得了三次的起立鼓掌致敬。在美國戲院正式上映的時候，雖然因為並非商業大片而沒有太過驚人的票房，但單廳的收益還要比當時的幾部暑假強檔要來得高。美國的脫口秀節目主持人更拿這狀況來開玩笑，「前總統候選人高爾在拍電影，前魔鬼終結者阿諾在談移民政策，美國是不是生病了？」
簡體內容：http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/2006101901.htm
繁體內容：http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/2006101901.htm
【義工迴響】上海交通大學義工
汪冠春
OOPS的義工來自全世界各角落，並且發起組織完善的義工團隊。OOPS_SJTU來自上海交通大學，致力於校園推動OOPS的理念，集結了許多有熱忱的義工們投入參與，負責滛麻省理工學院的教學影片進行內容聽打與製作字幕的工作。其中元老義工汪冠春今年自上海交大畢業，並且至美國深造，本文是他自上海交大畢業之際，與所有義工們一同分享的心得與歷程。
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體：http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006101901.htm
簡體：http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006101901.htm
【OOPS NEWS】《TRUST MEDIA》專訪朱學恒先生
摘錄自《TRUST MEDIA》網站（完整報導，請見該網站連結）
◎活在當下把夢作大的朱學恒 台灣爭取世界第一
如何破除距離、金錢與語言的障礙，以吸取世界級大師的智慧，台灣的魔幻奇人朱學恆Lucifer Chu的「開放式課程計畫」網站為您做到了。... ...。
螞蟻雄兵成大事
... ... 「開放式課程計畫」除了在台灣推廣外，近一年來，朱學恆也時常飛到大陸各城市去演講推廣，並獲得廣大的迴響。目前「開放式課程計畫」網站平均一個月有近18萬人次的使用量，大陸地區就佔了50%，義工人數也接近50%的比例，面對台灣宇大陸使用者的消長，朱學恒明顯感受到大陸旺盛的求知慾，... ...
台灣另一個世界第一
... ...如果您想為提升下一代的教育水準盡力，開放式課程計畫需要您的支持。
本篇報導連結網址：http://www.trustmedia.com.tw/php_content/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=39&Itemid=65
《TRUST MEDIA》首頁網址：http://www.trustmedia.com.tw/php_content/
【開放式課程翻譯進度與使用人數】
OOPS的麻省理工學院開放式課程已經與MIT同步到1100門了，並且即將完成今年第二次的同步，歡迎各位朋友們趕快上線認養自己專長的課程。
開放式課程計畫進度中能夠不斷地向前邁進，要感謝所有義工們的奉獻，
讓我們再接再厲，繼續努力！
翻譯進度∼
1. 全部翻譯並審校完成，共30門。
2. 全部翻譯完成，共99門。
3. 第一層翻譯並審校完成，第二層翻譯中，共49門。
4. 第一層翻譯完成，共484門。
◎認養新課程請連結至下列網址：
http://sys.myoops.org/
OOPS招聘簡體中英文全職編輯兼地區聯絡員
由於本計畫的翻譯量極大，因此需要擁有英文翻譯經驗者協助處理稿件。希望能夠擁有翻譯經驗，能對照原文修正中文的翻譯錯誤，同時潤飾翻譯完成的中文。您的主要工作將會是讓讀者更快速地看到更正確的文章，並且讓譯者能夠知道自己所犯的錯誤，同時也從中學習。該職位可自由安排日常工作時間，一般可通過網路進行溝通。OOPS是非營利機構，故只能提供微薄的薪酬。
主要職責：
1. 對翻譯成中文後的課程稿件進行校正和順稿，保證稿件品質。
2. 處理北方地區義工日常聯絡和宣傳活動等事務。
基本要求：
1. 常駐北京市為優。
2. 良好的中英文水準，認真細心；熟悉用電腦進行文檔處理，能使用MS Office等日常軟體。
3. 有一定文字功底，可以勝任地區活動相關文稿工作。
4. 有便捷的網路連接，可以通過網路進行工作。
|
