|
OOPS電子報-1月
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
在無涯學海中傾聽 － 聽打義工邱富敏
打破語言障礙，突破知識鴻溝是OOPS 成立的動機與目標之一。聽打這個子計畫，更進一步希望能將開放課程中有影音教學的課，將其教學內容加上英文字幕。英文字幕檔一旦完成，不但可以嘉惠使用開放課程的廣大學習者，讓中文翻譯工作更容易進行，更同時為聽障的朋友們，開啟一扇獲取知識的門戶。
聽打計畫從去年九月開張，一轉眼一年多過去了，不論人數和工作都欣欣向榮，這是大家的參與成就了這個計畫。接下來的兩期電子報，我要向各位介紹兩位義工。本期我要先介紹一位早期元老級的義工-- 邱富敏（Fumin Chiu）。雖然我們從來沒見過面，但富敏給我一種細水長流的優雅感，她在今年三月加入聽打計畫，至今已經完成十堂課的聽打，五門課的校閱。她慢慢地、堅決地從事聽打的工作，九個月來沒有間斷過。她是誰呢？接下來請看她的故事．．
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006012601.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006012601.htm
Tier 2不是終結，是Tier 3的開始
馬景文，一位對於「自學」（self-learning）始終抱持理想、並且不斷思考如何改善現狀的OOPSer；他認養課程、翻譯、編輯，並且在這個過程當中，始終抱著關懷熱忱不斷地發現問題，並且尋求各種解決之道，甚至在自己設立的自學網站當中設法提供更周全的資源；我們深深相信，馬景文不但參與了這個年代最重要的知識開放熱潮，並且是站在這股潮浪上前端的其中一員。您在使用opencourseware時，遇到很多疑惑嗎？且讓我們來看看來自馬景文的相關心得與建議：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006012602.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006012602.htm
21世紀OOPS報導 － 義工剪影（二）劉康杰 Nick Liu
英文《21世紀報》是由大陸地區最大的英文報系中國日報所主辦的一份普及性英語週報，對於英語學習者與涉外工作者來說一份頗受歡迎的刊物。該刊物在2005年11月2日出版的第628期週報當中，以標題「Lucifer opens his fantasy world」與極大的篇幅來報導OOPS計畫，文中除了簡介網路上開放式資源的現況，以及介紹OOPS計劃給大眾之外，並且邀請三位來自兩岸的OOPS義工來現身說法，以英語寫出身為OOPS義工的想法。以下為來自台灣劉康杰的完整報導：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006012603.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006012603.htm
課程導讀：世界是平坦的？
注意到目前書市變化或是今年前半年美國熱門話題的人，應該都有聽過一本非常有名的書，叫做「世界是平坦的」（The World is Flat）。在這本書裡面，曾經獲得三次普利茲獎的紐約時報專欄作者湯瑪斯•佛力曼（Thomas Friedman）提到了十種科技和歷史的變革，讓全球的地理限制被大幅的夷平，成為各國菁英可以同台競爭的平坦舞台。這本書一推出之後，馬上讓全美工商知識界人士震動，紛紛認為這樣的論點喚醒了依舊沈睡的美國，包括了Ebay的執行長、比爾蓋茲等人都曾經花時間接受訪問和對其中的論點給予意見…
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/2006012601.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/2006012601.htm
【In a Grain of Sand】－ 一顆智慧的寶石 Kevin Gannon，美國
自美國麻省理工學院宣佈啟動開放式課程計劃（OpenCourseWare），正式將其校內教學資源公開與全世界分享之後，這項無私的創舉所引起了種種的效應，首先就是對於當前全世界的高等教育帶來極大的衝擊，越來越多世界級的傑出大學紛紛響應，使之儼然成為一種「運動」；在全世界許多高等教育管理者還在思考開放式課程運動的衝擊之時，高等教育的教育者們發出的是肯定認同之聲，並紛紛表達對麻省理工學院這項創舉的感謝，這些聲音來自全世界各個角落，是漣漪、是迴響，更是人類文明往前邁進的腳步聲…。佛陀說：「一沙一世界」，William Blake也寫道：「To see a world in a grain of sand…」，我們要從這些來自世界各地的小故事中，來看這個世界正在如何地改變，以下即是來自麻省理工學院尚未公開的第一手資訊：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/2006012602.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/2006012602.htm
開放式課程的經驗
不久前台灣才剛完成五年五百億的大學評鑑與補助計畫，選出了十二所學校給予補助；相關的新聞也引起了不少爭論。所以，這次的專欄不是與麻省理工學院的課程有關，而是與麻省理工學院在執行這個開放式課程計畫所獲得的經驗有關。
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006012604.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006012604.htm
翻譯常見錯誤 － 來自編輯Doris的建議
Doris，吳貞芳，加州州大Fresno分校語言學碩士，曾任文藻外語學院的英文科講師，也是眾多默默耕耘的OOPSer之一。從2004年底開始翻譯多門課程之後，之後接受Lucifer的邀請進而擔任OOPS的編輯義工。由於她專業上的經歷，以及這一段時間不斷編輯課程下來的心得，為大家歸納的一些譯者們常見的錯誤給大家參考，也期待以此能夠拋磚引玉引起更多的迴響。
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2006012605.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006012605.htm
OOPS 祝大家新年快樂
又是一年將盡的時刻，回頭看 OOPS 這一年，可說是成果豐碩，翻譯各個 OCW 的成果不但有目共睹，更是受到國際的認可而正式成為 OCW 國際聯盟的一員，也受到 MIT 的認可而成為正式合作夥伴。這一年的豐收結實累累，都是來自每一位 OOPSer 的努力累積而成。不管您在世界上的哪一個角落，在傳統中國新年這個重要節日裡，讓我們衷心的向您致上最誠摯的敬意與謝意，感謝您默默地一直與我們在一起，用最真實的行動與我們一起為知識的開放與分享而努力。
謝謝您，新年快樂。 |
