|
OOPS電子報-12月
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
承載無數知識自由的渴求
－ 義工王若雪專訪
王若雪，Chrissy，北京師範大學生物系四年級學生，OOPS翻譯義工，因緣際會在搜尋資料的過程當中突然遇見OOPS之後，現在成為一個狂熱的OOPSer；由於她未來打算往公共衛生的領域深造，所以認養了JHSPH的「公共衛生的歷史」課程翻譯；對Chrissy來說，翻譯的過程就如同修一門課一般，不但四處找資料研讀，甚至透過人際網絡找到JHSPH的公衛博士請教相關問題，現在進入聽打這門課程中的影音（視頻）課程字幕的階段，更找到一位美國朋友來協助她修正聽打的結果。這股驅動王若雪以如此熱切的行動來參與OOPS計畫的力量，最真實的面貌其實是那份對於「知識自由」追求的渴望，就如同她在專訪中所說的：「…我們所做的不僅僅是實現個人的一種慾望，更多的是承載著無數人對於知識自由的渴求…」。以下為OOPS電子報所做的王若雪專訪：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005121901.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005121901.htm
21世紀OOPS報導 － 義工剪影（一）夏锎
英文《21世紀報》是由大陸地區最大的英文報系中國日報所主辦的一份普及性英語週報，對於英語學習者與涉外工作者來說一份頗受歡迎的刊物。該刊物在2005年11月2日出版的第628期週報當中，以標題「Lucifer
opens his fantasy world」與極大的篇幅來報導OOPS計畫，文中除了簡介網路上開放式資源的現況，以及介紹OOPS計劃給大眾之外，並且邀請三位來自兩岸的OOPS義工來現身說法，以英語寫出身為OOPS義工的想法。以下為來自北京清華大學電子工程研究所二年級的夏锎的完整報導：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005121902.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005121902.htm
課程導讀：創業初期資產
麻省理工學院十分重視創業的實務工作。史隆管理學院的15.391「創業初期資產」就是提供學生相關經驗的一門課程。對於許多創業者而言，如何在創業初期獲得相關的資助是很重要的一個關鍵；但是，並不是每一個創業者都擁有良好的政商關係或是很有錢的爸爸，所以，如果在短時間內，用好的條件獲得沒有陷阱的第一筆資金就不是每個人都辦的到的事情了。
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/2005121901.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/2005121901.htm
【In a Grain of Sand】－ 學習的自由化
Triatno Yudo Harjoko，印尼
自美國麻省理工學院宣佈啟動開放式課程計劃（OpenCourseWare），正式將其校內教學資源公開與全世界分享之後，這項無私的創舉所引起了種種的效應，首先就是對於當前全世界的高等教育帶來極大的衝擊，越來越多世界級的傑出大學紛紛響應，使之儼然成為一種「運動」；在全世界許多高等教育管理者還在思考開放式課程運動的衝擊之時，高等教育的教育者們發出的是肯定認同之聲，並紛紛表達對麻省理工學院這項創舉的感謝，這些聲音來自全世界各個角落，是漣漪、是迴響，更是人類文明往前邁進的腳步聲…。佛陀說：「一沙一世界」，William
Blake也寫道：「To see a world in a grain of sand…」，我們要從這些來自世界各地的小故事中，來看這個世界正在如何地改變，以下即是來自麻省理工學院尚未公開的第一手資訊：
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/2005121902.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/2005121902.htm
義工讓麻省理工成為共享
－《競報》報導
《競報》是北京為迎接2008年奧運會而創辦的一份新型日報，是由北京日報社、上海文廣新聞傳媒集團、北京青年報社所聯手打造。報紙為對開彩色大報，每周一至周五出版。主要由新聞、體育、周刊三部分組成，內容包括：及時的奧運、時事、社會、經濟、法律、科學、文娛、體育新聞，富有特色的體育運動特刊，具有人文精神的奧運專刊、人物專欄等，幫助讀者們瞭解北京奧運會的進程、大城市的最新發展動態、世界發達國家的有益經驗，滿足人們獲取資訊和享受閱讀的雙重精神需求等。而《競報》記者熊斌先生於得知OOPS計劃之後，特別要求希望能夠採訪OOPS北京地區的義工，所以為OOPS貢獻良多的北京聯絡人盛振中Aaron，以及優秀的翻譯暨推廣義工何穎等，就成為這個採訪的最佳人選了。以下為熊斌記者經由電郵採訪Lucifer、以及當面採訪Aaron及何穎的綜合報導：
《競報》報導網址：
http://www.thefirst.cn/article.jsp?oid=6770617&pageno=1
欲閱讀詳細的報導，請至以下連結：
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005121903.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005121903.htm
OOPS再度納入新計畫
－ 麻省理工學院 MIT World「智慧傳播－MIT工程學院專業教育計畫」
麻省理工學院繼開放式課程計畫（OpenCourseWare）之後，再度發表一個以分享大師演講影音資料為主的新計畫－「智慧傳播－MIT工程學院專業教育計畫」（Distributed
Intelligence － An MIT School of Engineering Professional Education
Program）。以目前網頁上公佈的演講「世界是平的」（The World Is Flat）為例，網路上不但有講座的影音檔可以下載，並且有講座簡介文字敘述，而OOPS目前也開始將這部份珍貴的資料納入計畫內。OOPS不但將講座的英文字幕聽打出來，並運用程式將字幕同步顯示在影片上，並且也將這些字幕翻譯成中文，OOPS所聽打與翻譯的MIT
World，就如同已經進行一段時間的子計畫「OOPS聽打計畫」，是目前世界上唯一在進行此類計畫的單位，影片字幕聽打出來的成果所造福的非僅是華文使用者，而是全世界任何需要這項資源的人。就如同Thomas
L. Friedman的暢銷書書名「世界是平的」一般，OOPS正在努力打破各個藩籬，讓世界更加平坦。
MIT World計劃之網址：
繁體：
http://www.myoops.org/twocw/mitworld/video/266/
簡體： http://www.myoops.org/cocw/mitworld/video/266/
影片：
暢銷趨勢書《The World is Flat》作者在MIT的演講！網址中包括中英文字幕下載。以下兩個本地端的影片下載連結，可以讓各位下載的速度更快：
http://fs.myoops.org/MITWORLD/MITOCWFriedman.avi
http://fs.myoops.org/MITWORLD/mitw-ocw-friedman-flat-16may2005-220k.rm
字幕使用說明：
方法一、
－ 要使用字幕者，請先安裝VOBSUB軟體
－ 將影片檔案與字幕檔案下載到同一目錄內，並將兩個檔案改為同一名稱。
－ 建議您上網下載K-Lite Codec Pack，即可用附上的CLASSIC MEDIA PLAYER同時播放字幕與RM檔案影片
方法二、
－ 要使用字幕者，請先安裝VOBSUB軟體
－ 將影片檔案與字幕檔案下載到同一目錄內，並將兩個檔案改為同一名稱。
－ 將影片轉為AVI檔案，用上述同樣方式播放或以WIDOWS內建的MEDIA PLAYER播放。
OOPS！「世界的迴響」－
來自JHSPH OCW的報導
由於有越來越多的義工加入OOPS的行列，OOPS傳遞知識的任務與觸角也拓展地越來越廣，這一切的成果，來自每一位OOPSer辛苦付出成果的累積。為了讓國際間知道OOPS計畫以及一千多位義工的努力，Lucifer特地代表OOPS寫了一封感謝函給約翰霍普金斯彭博公共衛生學院的開放式課程計畫（JHSPH
OCW），感謝JHSPH慷慨的分享其珍貴的教學資訊。以下為刊載於JHSPH OCW網頁「世界的迴響」（World Reaction）單元上的報導：
"I'm writing on behalf of OOPS (Opensource
OpenCourseWare Prototype System), a group of over 1,600 volunteers
working to translate every OCW site into Chinese. I want to
say that OCW goes way beyond any definition of OpenCourseWare:
It’s a spirit of "with greater power comes greater responsibility."
Thank you, JHSPH, for sharing your precious knowledge with the
world and giving us the chance to pass it on!" -- Lucifer
Chu, Taiwan
「我謹代表由一千六百名義工組成的『開放式課程計畫』，我們的目的是將所有的開放式課程翻譯成中文。我想說的是開放式課程已經超越了「開放式課程」的文字定義：它所代表的是『能力越強，責任越大」的精神。多謝約翰霍普金斯彭博衛生學院的各位，你們與全世界分享了你們的寶貴知識，並且給我們機會將這些知識薪火相傳下去！』
- 朱學恒，台灣
JHSPH OCW World Reaction資料網頁：http://ocw.jhsph.edu/profiles.cfm
JHSPH OCW World Reaction on OOPS：http://www.myoops.org/twocw/jhsph/profiles.htm
|
