OOPS 電子報2005年七月號
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
各位親愛的朋友們,
這個月我們有好多訊息要告訴你們，首先是我們又多了猶他州立大學的開放式課程了，感謝所有義工的努力付出，讓我們在知識分享過程中又向前邁進一大步！其他還有好多訊息就請各位慢慢閱讀這一個月的電子報嚕！炎炎夏日，待在室內閱讀或翻譯開放式課程比較不會中暑喔！
再次提醒所有喜愛奇幻文化的朋友們，如果平常有寫作或畫圖的創作習慣，千萬不能錯過由奇幻基金會舉辦的第二屆奇幻藝術獎，截稿時間是9月30日，現在就快上奇幻基金會網站線上報名喔！
http://www.fantasy.tw/contest/
猶他州立大學開放式課程上線 & 約翰霍普金斯大學開放認養
我們又有新的國外開放式課程上線了！猶他州立大學是美國以學生為中心，由國家捐地與空間所成立的優秀大學。座落在風景優美的猶他州羅根市，猶他州立大學教授們的教學與發表的研究，在紐約時報、芝加哥論壇報、高等教育報以及今日美國等，都獲得了全國的認同。猶他州立大學的校友在最近幾年有四位獲選為Goldwater學者，一位獲選為Rhodes學者。
猶他州立大學的開放式課程計畫實踐了猶他州立大學的使命，透過學習、發現與承諾來服務人群。它的誕生忠於猶他大學的校訓：學術優先。在猶他州立大學邁向21世紀時，開放式課程計畫的服務使她能更徹底地完成其身為土地撥贈法案學校的使命。
猶他州立大學的開放式課程的先期計畫在2005年5月開放了5個科系的課程，包含了人類學系、生物與灌溉工程學系、土木與環境工程學系、歷史學系、教學科技學系
..... 欲查詢詳細的課程資料請連結至下列網址： 繁體： http://www.myoops.org/twocw/usu/Index/index_html/ECIndexPage_view.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/usu/Index/index_html/ECIndexPage_view.htm
另外，約翰霍普金斯大學課程在兩個月前上線後，OOPS的系統經過重新調整，目前已開放認養課程翻譯，請相關領域的義工快來加入吧！ 繁體：http://www.myoops.org/twocw/jhsph/index.htm
簡體：http://www.myoops.org/cocw/jhsph/index.htm
OOPS 特派記者越洋報導 - 英文字幕聽打計劃
開放式課程計劃中的英文字幕聽打計劃 (oops.editme.com) 正如火如荼的展開中！這個計劃希望能將開放式課程計劃中的兩百多個影音課程英文字幕聽打出來。
這個計畫自今年一、二月開始有義工加入後，變的熱鬧了起來。我們的進度雖然比較緩慢，但是這個計劃的義工比較” 忠心耿耿 ”，到現在為止，只有五個義工無法繼續他們的任務，其中一個人還是因為工作調度的關係。六月初，我們終於有了第一個完全聽打完成的課－ CMS.930 ， 2001 秋季課程：媒體、教育和市場。這門課的十四個影音課程，是由七位不同的義工聽打出來的。另外兩門課－ 15.356 2004 春季課程：如何發展「突破性」的產品和服務，以及 24.262 2004 春季課程：藝術、科學與科技中的感受與想像，也將於近日完成。
也是從六月份，我們進入了英文字幕聽打計劃的另一個重要的里程碑－我們開始了英文字幕校對的工作。如同翻譯要經過審稿，聽打要經過校對。我們的目的是為了讓字幕能更正確。我們用的還是開放式課程計劃的一貫做法－由義工自行領養校對的影音課程。一旦技術問題克服後，希望不久我們能將字幕與影音檔結合，讓忠心耿耿的聽打義工們的努力能更完美的呈現個給位。同時為了方便使用，我們已經在有影音的各課程首頁加上了連往聽打計劃的連結。
英文字幕聽打其實是一個學習英文聽力、文法、寫作的絕佳方法。只要你有信心能聽出七、八成，就可以成為聽打義工了。聽不懂得地方明確註明，總會有人幫你聽出來的。有影音檔的課可是MIT最精采的大師級課程！
想要先睹為快就請加入我們的行列吧！
請連結至： http://oops.editme.com
OOPS 義工報導 - 第一站劍橋義工之旅
你們是誰？
開放式課程計畫已經進行一年多了，每次都會有人問我，義工們是哪裡來的，這些義工是誰。說實話，我一直沒有辦法回答出來。因為，在這之中，認識我的和我認識的人大概不超過十分之一。但是，為什麼有這麼多人願意在彼此都不認識的狀況下參與這個計畫？這個答案或許很簡單，或許很複雜，但我沒辦法用幾句話來回答。
不過，我已經慢慢可以開始回答這些問題了。或許，用這些答案來描述所有的義工，雖然像是瞎子摸象，但卻依稀可以捕捉到一些輪廓。
這些義工在哪？他們在紐約、波士頓、舊金山、倫敦、劍橋、北京、武漢、南京、上海、廣州、深圳、香港、台北、高雄、新竹、東京、大阪、京都、布宜諾斯艾利斯、漢堡、諾丁瀚……他們可能就在你身邊，在你的公司上班。
他們作了什麼？
有人翻譯了極為艱深的文章但甚至連大名都不願透露
有人熬夜聽打字幕到住院吊點滴
有人協助我們將網頁更快的上線
有人透過各種關係和人脈幫我們安排了鏡像網站
有人犧牲暑假幫我們撰寫更先進和完善的管理系統
有人幫我們寫了好幾篇論文在各地發表
有人犧牲準備考證照的時間幫我們處理網站的問題
有人幫我們四處奔走宣傳
有人幫我們聯絡各地的義工
……太多太多的有人和太多太多不求回報的努力，我說不完，也不可能全都寫出來。
這系列的義工報導專欄，將會用義工自己寫的文章、我去各地訪問的文章、義工彼此訪問的文章來試圖描繪出各地的義工的模糊身影。雖然模糊，但至少是一個開始。
且容我用一句來自描繪諾曼地登陸的《Band of Brothers》影集中我很喜歡的話作為這段文章的結束，但這卻是眾多故事的開始。
I am not a hero, but I served with heroes
我不是英雄，但我和英雄一起並肩作戰。
我以能夠和這些眾多的英雄並肩作戰為傲，而下面，就是這些英雄的故事。
第一站劍橋義工之旅
這次的劍橋之行可以說是相當意外；由於「開放式課程計劃」（ OOPS）參加了圓夢計劃的角逐，最後由於我們團隊所展現出來驚人的效率與成果，讓我們除了獲得一筆經費的贊助之外，也得到了前往劍橋大學進修一個月的機會。 由於之前我從來沒有去過英國，所以這對我來說是一個相當嶄新的經驗。而且，各位應該也都知道，魔戒作者托爾金的故鄉就是在英國，所以此行對我的意義更是深遠。當然，我並沒有預料到這一行的收穫遠遠大於我當初所想到的！
因為認識新朋友和厲害的人當然永遠都是很有趣的啦！......
欲閱讀有趣的劍橋義工之旅內容請連至下列網址 繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/20050701.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/20050701.htm
大陸北京義工首次聚會現場活動的照片記錄出爐
2005年6月11日下午，開放式課程計畫（ Opensource Opencourseware Prototype System，OOPS）首次在大陸北京的第一次義工聚會，吸引了40多位義工歡聚一堂。在當天來的義工之中有研究試管嬰兒、研究機械人學、到四川做過一年義工、研究火箭、進行企業投資、還在各個頂尖高校讀書、在遊戲公司工作、在集成電路公司工作（彼此公司還是競爭對手）、有彼此不知道的同校同學、有程式寫作的專家，有剛考完GRE的考生......有太多太多精彩，而且有著滿腔熱血的人物。
我們很感謝所有當天撥冗前來參加的義工，更感謝他們能積極地提出對開放式課程計畫的理解、意見和想法，不僅讓我們獲益良多，也給了我們許多改進的方向。我們期待能與各位一起為OOPS計劃一同努力，也希望未來透過舉辦更多這樣的聚會活動認識我們在其他地區默默支持我們的朋友。此外，我們也要特別謝謝自北京義工盛振中熱情的提供當天活動的實況報導及義工照片，讓沒有到場參加的人也可以參與其中。 欲閱讀北京聚會實況內容請連至下列網址
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/report.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/report.htm
開放式課程專欄：全球創業家精神
創業是麻省理工學院的強項，因為麻省理工學院的學生許多都會以其科技背景而提早創業，試著闖出一番天地。校方當然必須要針對這些學生的需求而預先規劃，讓畢業生在面對殘酷的社會時早就已經做好了準備。 但除了知識之外，實務經驗也相當的重要。在創業競賽之外，15.389全球企業家精神實習 (Global Entrepreneurship Lab) 就是一門讓學生實際進入全球市場的實習課程。這門課程所掌握的趨勢是：由於科技的突破性，許多區域性的新創公司在一開始就必須要針對全球市場邁步，以便克服當地市場太小，或者是優先在大市場爭奪專利權。也因為如此，新創公司所需求的資金、人才和創意往往必須來自於世界各地。這門全球的實習課就是針對這樣的需求所開發的，學生必須前往該處一個月的時間， 2002 年時他們實習的地方包括了墨西哥的新興雜誌社 Editorial Mapas、巴西的 Ifnet、上海的聯創投資公司等。...
欲查詢詳細的課程資料請連結至下列網址
繁體： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/20050513.htm
簡體： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/20050513.htm
開放式課程進度與統計
好消息！我們的麻省理工學院開放式課程已經與MIT同步到1100餘門了，歡迎各位朋友們趕快上線認養自己專長的課程。此外，開放式課程計畫進度中又向前進了，感謝所有義工們的奉獻，讓我們再接再厲，繼續努力！ ＊ 整體義工人數近1300人。
＊ 認養課程有835門課程。
＊ 聽打計劃（oops.editme.com）已經完成英文聽打39門課。
認養新課程請連結至下列網址 繁體： http://www.myoops.org/twocw/mit/Global/all-coursesa.htm#waiting1
簡體： http://www.myoops.org/cocw/mit/Global/all-coursesa.htm#waiting1
奇幻暑期研修活動 而為了提升本土奇幻文化產業的競爭力，加強開發及培育優秀的本土奇幻文學、繪圖、影片、服裝道具製作的創作人才，資策會數位內容學院與財團法人奇幻文化藝術基金會共同在 7 月 30 日 至 31 日六、日兩天，在南港數位內容學院多媒室舉行奇幻文化暑期研習營，研習營中將邀請游素蘭、練任、銀色快手、九把刀等業界知名人士，與各位分享他們的奇幻創作心得與經驗。... 詳細活動資料及報名請連結至下列網址 繁體： http://www.fantasy.tw/study01.htm
中文開放式課程搜尋引擎開放測試
我們終於有了自己的中文開放式課程搜尋引擎！但是在正式推出以前，需要請大家幫忙測試搜尋引擎。
連結網址:http://61.30.235.109:8080/irms22/SampleKits_Std_Jsp/Demo_Files.jsp
記得要選取遠端網頁是DB-www.myoops.org/twocw 或是 DB-www.myoops.org/cocw，在查詢關鍵字輸入你所要查詢的字彙，然後按送出即可。查詢方法可參照新手上路中的說明。
若是在測試的過程中，有發現到任何的錯誤或問題，請將頁面拍照下來，以信件標題為「OOPS SEARCH TEST」信件寄給 tmh@fantasy.tw ，測試者填寫格式：
聯絡EMAIL：
使用檢索語言（簡體與繁體）：
所在地：
檢索資料庫為何（或兩者皆選）：
搜索關鍵字：
所遭遇到問題：
拍照存證(jpg)：
感謝大家的支持！
國內清大學生自行研發的Loogle開放使用 - 一套新的翻譯查詢系統與介面
由清華大學自然語言實驗室研發出來的翻譯查詢搜尋系統與介面Loogle，http://140.114.75.26/yab/loogle/search.htm，主要是協助翻譯者確定譯名用的。它使用精密的內文比對技術，能找出與查詢相關的內容，搜尋範圍包括了中文VOA、英文VOA、台英辭典、大英百科全書、國立編譯館、citeseer摘要。歡迎各位盡量使用。
詳細的使用說明請連結至下列網址
繁體：http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?t=10750 |
