麻省理工學院「開放式課程網頁」

課程翻譯：在我們的理念中，願意參與、主動學習的熱誠是極為重要的。所以，如果您是該領域的專家，那當然很好，您甚至更可以應徵我們的專業領域審校。但若是您是對該科目有興趣的學習者，那我們相信您的熱誠可以彌補許多，若是有其它相關的需要如專家諮詢或是疑問，都可以在公開的討論板上提出討論。除此之外，我們對於翻譯義工的期望很高；各位在翻譯完該項課程之後，因為幾乎可說是成為對該課程最熟悉的人，所以我們會希望各位能夠成為該課程的助教，協助後來者解決問題。而等到社群平台建立之後，也希望翻譯義工成為該社群的管理者，從而建立一個教學相長的完整社群。

基本上，我們的理念是讓專業人士有機會把自己的知識與其他人分享，而在翻譯的過程中也學習到一些新的知識。所以，您可以自行挑選登錄有興趣的課程登錄。當您收到確認信之後，您就可以將網頁的內容剪貼至您的文書編輯軟體中，開始翻譯的流程了。

我們把課程分成第一層（就是不含PDF檔案的內容），有兩個月的限制。第二層則是不限時間，邊做邊交。
相關的登錄都是在http://sys.myoops.org/這個網頁中，該網頁也包含了許多的說明和FAQ。

中英校對編輯：
注意：編輯的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，校稿完後統一寄回給原先發信的工作人員。

由於本計畫的參與者是來自世界各地的華語使用者，以及各領域的專業人士，因此不見得曾經受過專業的翻譯訓練。編輯之工作為針對英文校對其中文之翻譯正確性，潤稿與順稿，另外若有餘力亦可分心照顧專有名詞之正確性。編輯的基本需求是在中英文能力上都相當不錯，如果有從事過編輯或是翻譯工作當然是最好的。基本上編輯是代表著本計畫的重要防線，協助提升整體翻譯的水準，因此其地位至為重要！另外，請注意，本計畫編輯的工作要求會比較高，其標準不在於「修正同樣意思的不同詞句」，而是在於「改錯」。因為每個人的翻譯都是一種創作，其所用詞只要不是錯誤的，都請編輯不要花費心力修改太過，其目的是希望在提升正確度的同時也讓這個計畫擁有更多百花齊放的多樣性。

翻譯繳交的稿子會有HTML、TXT或是DOC檔案。基本上標準流程是一律將其轉貼成DOC檔案，然後用追蹤修訂的功能，讓修改處被標記出來，在修改完之後需要回信給譯者做確認。此步驟的作法有兩個原因，一方面是預防編輯手誤或是誤解翻譯意思而修改有錯，另一方面則是讓翻譯義工也可以從中學習到該如何翻譯，然後也可以避免再度發生同樣的錯誤，減輕編輯的負擔。

WORD的追蹤修訂功能圖解說明（抱歉，我不確定在英文版和簡體版中這個功能的名稱，但各位應該可以從位置推斷出來。附帶一提，各版本的WORD都有這個功能）

這是各位的WORD介面的上半部，我們要使用的功能在「

工具」選項中。

叫出下拉式工具選單之後，選擇追蹤修訂的功能，就可以開啟之。

或者您也可以直接從表列的工具列中直接點選，這要看您的WORD設定。

在啟動了這個功能之後，您所有的修改就會以這樣的方式呈現。未來翻譯者可以在修改的位置上按下滑鼠右鍵來同意或否決修改。我們也會因為這樣的標記而知道您在編輯時修改了什麼地方。

簡體繁體校對編輯：
注意：編輯的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，校稿完後統一寄回給原先發信的工作人員。

簡體編輯的工作則分為兩個部分，一部份是校對簡體翻譯者翻譯出來的文字，其中大部分的工作同上。（同樣條件：英文和中文能力要好）但另一個部分工作是由於我們目前的翻譯者大多數使用繁體，因此在轉成簡體時許多專有名詞會因為各地的翻譯習慣不同而有所差異，因此必須要請擁有該門學科專業背景的編輯來做專業領域名詞上的校定。除此之外，目前也沒有簡繁體轉檔百分之百正確的系統，因此經常會出現各種各樣轉換時出現的錯字問題，這個部分也同樣需要簡體編輯的支援。此校定同樣也是將網頁複製、剪貼為DOC檔案（如果您使用的是OFFICE XP，那麼複製之後將可以有一個選項是「保留純文字」，這樣可以去掉眾多的TAG，讓編輯更方便），用追蹤修訂的功能來標明修改何處，讓網站管理者方便進行處理。

由於我們的精神是讓義工挑選自己擅長且喜歡的領域來發揮實力，所以請讀完編輯說明之後，若是您同意編輯的工作事項，請您寫給oops.translator@gmail.com一個簡單的簡歷，並且告訴我您從目前我們已經上線的課程或是系所首頁中http://www.myoops.org/cocw/indexupdate.htm 挑選的課程課號與名稱（這些都是更新的課程列表，您也可以從www.myoops.org/cocw 的首頁左邊挑選尚未校對的科系首頁來校對），然後請您提供您的中文簡介和姓名。然後您就可以開始工作了！未來這個部分我們會以線上登錄的方式進行，目前就先麻煩您以手動方式告知我們囉！

另外，由於目前簡體翻譯義工人數逐漸增加，我們也開始需要擁有能夠校對簡體翻譯名詞的各領域專業編輯。有意者請與我們聯絡。

PDF轉檔：
注意：PDF轉檔的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，處理完後統一寄回給原先發信的工作人員。

麻省理工學院開放式課程所提供的所有文件都是PDF檔案。表面上看起來這樣似乎很方便閱讀，但問題是如果使用者要將檔案用在課堂上、論文中、網頁上，反而會極不方便，如果要翻譯、編輯的話更是困難，必須要購買Acrobat的專業軟體。因此，為了讓翻譯者、使用者能夠擁有更方便使用的檔案，我們必須要將這個檔案以手動的方式轉檔成為原始的DOC、PPT等檔案。這個部分看似基礎，但卻是課程上線中非常重要的一環。如果沒有這群義工，課程公布的速度會變慢非常多！所以這個領域的辛苦工作迫切需要眾多人手的支援！

	複製	當文件中有被選取的文字或圖形區塊時，可以使用這個按鈕複製，然後貼到其它的編輯工具如 Word 。複製的動作也可以用 Ctrl-C，貼上的動作可用 Ctrl-V。
	移動頁面	手掌游標可以在視窗內移動頁面以便閱覽。按滑鼠右鍵可以跳出快選清單，裡面包括 "go to page.."、"find.." 等常用選項。(參見附圖)
	選擇文字工具	Acrobat Reader 不能讓您直接編輯，但是可以剪貼文字或影像到別的編輯工具。當游標變成 I 字形的時候，您就可以對想要擷取的文字區域進行橫向的標示反白動作，然後按複製按鈕進行複製，或是按滑鼠右鍵〈複製到剪貼簿〉。某些文件是全頁掃描的影像，所以文字選取工具無法對這一類文件內的文字執行複製動作。
	標準大小	文件以正常大小 (100%) 顯示。
	全頁顯示	文件以能容納在視窗裡的大小顯示。
	頁寬顯示	文件的寬度以符合視窗寬度的大小顯示。
	尋找	在文件中搜尋指定的字詞。您可以指定「整個字符合(Match Whole Word Only)」、「大小寫符合(Match Case)」、「反向尋找(Find Backwards)」等搜尋條件。對於某些全頁掃描的文件，由於其中的文字只是影像，「尋找」功能無法發生作用。

英文聽打：
這是一個將MIT OCW的影音課程英文字幕聽打出來的計畫。它的目的不只是幫助我們的讀者能夠更簡單的瞭解老師的內容，更希望讓全球的使用者都能夠因為這個字幕檔案而受惠。也希望讓聽障的朋友能夠有更多學習的機會！

目前本計畫使用WIKI介面作為溝通平台，網址在 http://oops.editme.com 只要你能聽原文，並打出英文，就可以幫上我們的忙。常見問題集在 http://oops.editme.com/faqs 。

網頁剪貼：
注意：網頁剪貼的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，處理完後統一寄回給原先發信的工作人員。

由於我們目前的網頁都是以中英對照方式處理，所以在掛上網頁前必需要經過義工以手動的方式將網頁排版，才能夠上線。基本上這類型工作不需要會設計網頁，只需要懂得使用文字編輯器即可。但沒有這個領域的義工，所有的課程網頁都上不了線！
工作說明如下：

這是在只有Notepad的方式下作的，避免使用Word或Frontpage等工具。
參考完成網頁：
課程首頁範例

打字輸入：
注意：打字輸入的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，處理完後統一寄回給原先發信的工作人員。

這個工作是由於目前我們有一些翻譯者和審定校對的老師不習慣使用文字編輯器，而是用手、筆的方式來修改在文件上。因此，這類的稿件就必須經過人手輸入的方式來進行修改，才能放到網頁上。不過，這類輸入的量都不是很大，所以要請有空協助KEY IN的義工務必幫忙。

網頁設計：
注意：網頁設計的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，處理完後統一寄回給原先發信的工作人員。

本計畫由於有許多新網頁的設計和編排需求，所以會需要擅長美工、編排、網頁設計的義工協助我們規劃出更符合使用者習慣和視覺效果的網頁來。也請有這類專長的義工跟我們聯絡吧！

本計畫由於目前在規範許多新的系統和技術，我們想要把整個課程移到WIKI介面上、我們希望能夠撰寫出更詳盡、更完整的PHP報名介面、我們想要為參與的義工架設知識分享的BLOG。所以，如果有這方面專業知識的義工，請來協助我們！

注意：行政翻譯的工作都是由本計畫的工作人員發給稿件之後，處理完後統一寄回給原先發信的工作人員。
由於麻省理工學院經常有許多網頁上和計畫上的更新消息。包括了簡介、FAQ等等。因此，我們會需要一群擁有翻譯能力，願意協助我們翻譯這些課程以外網頁的義工。還請大家多多幫忙囉！

目前除了課程翻譯的工作有自動登錄系統之外，其他的都還是請與oops.translator@gmail.com 聯絡 . 未來我們應該會替各種義工的認領寫出一個自動介面來，還請您多多體諒！來信請說明您想應徵何種領域的義工。

http://sys.myoops.org/
大部分的說明已經列在這個網頁上了。要請參與課程翻譯的義工直接從網頁上剪貼課程的內容來翻譯。未來有一天我們會提供每一門課程的ZIP檔案來讓大家下載。但目前就請大家忍耐吧！
下載翻譯完之後的稿件請以DOC或是TXT檔案的格式來寄給oops.translator@gmail.com

其他類型的義工在寫信通知聯絡人想要協助的事項之後，都會由工作人員主動寫信告知和分配工作！

我們有一個專門收集本計畫相關新聞報導的網頁。您可以把這些新聞轉寄給朋友，請他們來參與和使用。或者是也可以使用我們底下的這封轉寄信件！更讓很多人有接觸我們計畫的機會！

知識的分享是促進社會發展的原動力，而開放、自由的分享則是擴大人類知識領域的大膽嘗試。美國麻省理工學院傾全校之力，從去年開始將所有的課程免費、開放的與人分享，在眾多教師的善意支援和回應之下，目前已經有了九百門課程上線。該網頁引用的是創作共享理念（Creative Commons），使用者只需要遵守是非商業行為，註明出處，同樣分享的三項規範，就可以自由的進行改編、轉載等動作，即使是翻譯、教學、播放等動作，只需遵守這三項規定，都被視作對全人類有益的知識分享。

但是，如此善意、慷慨的行動，依舊受到語言隔閡的限制，中文世界的讀者仍然無法以母語來閱讀和利用這些最新、最先進的知識。於是，我們組成了開放式課程計畫團隊（Opensource Opencourseware Prototype System），希望以開放原始碼的軟體和精神，來完成整個中文翻譯的計畫。這個翻譯計畫一開始只是一群人靠著熱血和理想所組織起來的，沒想到在整個中文世界的善意和義務之下，在九個月內，我們就已經有了來自十四個國家和區域，671位以上的各領域專業人士義務翻譯778門課程，已經成為目前全世界預算最低和效率最高的開放式課程翻譯計畫。對所有的義務參與者來說，能夠有機會將自己的專業知識與他人分享，就是最好的報酬！

歡迎您上來看看，如果您行有餘力，可以參與我們的翻譯計畫。但即使您只是單純的閱讀和使用這些知識，對我們來說都是莫大的鼓勵！未來包括約翰霍普金斯、猶他大學等學校也都會加入開放分享課程的行列，這個計畫若是能夠完成，將能夠弭平更多的知識鴻溝，給予更多貧窮和沒有機會接觸這些知識的人公平的機會。參加這個計畫的義工從律師、會計師到大學校長都有。我們唯一的報酬就是知識和以自己的專業能力幫助整個中文世界的成就感；也許看起來微薄，但這是千金難買的成就感！

其實只要你居住的地方不要太偏僻，都應該會有OOPS的義工。我們正在改版新的系統，未來可以讓大家直接查詢身邊的義工、以及如何與他們聯絡。

另，由於翻譯網頁工程浩大，本計畫隨時誠徵自認擁有足夠能力的譯者支援。目前毫無費用及回饋計畫，還請多加三思。若您有任何指教或更正，請EMAIL至oops.translator@gmail.com或至留言版討論與指教。