 |
|
本網頁遵循創作共享規範，歡迎任何形式的使用。
|
各界英雄好漢齊聚一堂 共同開啟網路知識之門
OOPS義工統計數據(Excel格式)
當日投影片下載(PowerPoint格式)
OCW計劃執行總監 Anne Margulie 對 OOPS 首次公開記者會上的錄影致詞
活動影片記錄
（ 2004/12/19 ，台北訊）奇幻基金會今天正式對外公布知名學府麻省理工學院開放式課程的中文化計劃，同時並宣佈中文網站上線運作 ( 繁體中文： http://www.myoops.org/twocw/ 、簡體中文：http://www.myoops.org/cocw/ ) 。近 200 位台灣的翻譯義工們、麻省理工學院校友，以及奇幻基金會林基源董事長、中研院副院長曾志朗、詹宏志發行人、鄭光遠董事長、毛治國教授、沙蕩等多位董事們今天以英雄造型齊聚一堂，共同正式宣佈「開放式課程計劃（ OOPS ）」的中文網站上線，希望透過公開這個計劃所促成的麻省理工學院課程的中文內容，讓更多華人可以平等、免費，沒有障礙的獲得知識。這也是超過七百名各地義工送給中文世界最大的一份聖誕禮物。麻省理工學院開放式課程計劃的執行總監 Anne Margulies 雖然不能親身來台，但還是以一段影片祝賀整個計劃的正式公布，在影片中她也預期「開放式課程計劃（ OOPS ）」的義工運作型態將會成為知識分享的新模式，並進而協助其他各國的翻譯計劃。
 2002 年 9 月，麻省理工學院在開放分享的理念下，開始透過免費對外分享麻省理工學院的課程資源，包括各個課程的教材及課程錄影等。使用者僅需遵守非商業化、同樣分享和註明出處的規範就可以自由取用。奇幻基金會在 2004 年 2 月隨即以最小資源的開放式理念啟動「開放式課程計劃（ OOPS ）」，著手進行麻省理工學院課程中文化。「開放式課程計劃（ OOPS ）」號召了來自世界各地的 700 名華人義工慷慨捐出專業知識與資源，進行課程的翻譯、校對、及網頁架設。參與計劃的翻譯義工有來自台灣、中國大陸、美國、英國、德國、日本、澳洲、紐西蘭、南非等國家，身份包括董事長、大學校長、教授、工程師、會計師、研究生、音樂家、公共藝術設計家、律師、醫生等各行各業。這個計劃促成的精彩中文資源與課程就像是個龐大的知識庫，讓國外一流的教育資源能夠透過網路的快速傳播，不受限制的自由傳遞給所有華人。
麻省理工學院在台校友會也同樣責無旁貸的投入此計劃，在各領域分別撐起一邊天的校友們今天也都踴躍出席，一向推動知識經濟不遺餘力的經濟部次長，也是麻省理工學院校友的施顏祥次長也在百忙之中撥空參與今天的活動。擔任「開放式課程計劃」審定委員會人文學門委員的台南藝術大學校長黃碧端，與「開放式課程計劃（ OOPS ）」首先簽約合作的中央大學校長劉全生，以及元智大學校長詹世弘、崑山科技大學楊明興校長、明新科技大學張光正校長、擔任審定老師的明生生物科技董事長田蔚城都一起出席這個盛會，與大家分享知識開放的喜悅。詹宏志董事表示：「知識分享，無疑是現在和今後教育發展的必然趨勢。相信只有持續不斷地開放知識分享，才能擴大教育資源及傳播途徑，創造出更多的知識，同時回歸最基礎的學術價值—『開放知識分享，讓任何人都可以獲得知識！』。而這也正是開放式課程計劃想要達成的夢想！」
「開放式課程計劃（ OOPS ）」不僅獲得許多義工的認同，也獲得中央大學及資策會的資源挹注，分別在 8 月進行簽約合作，將結合網路、學習科技的優勢，把國際一流的教育資源延伸至中央大學及資策會數位學習國家型科技計劃。另外，「開放式課程計劃（ OOPS ）」未來也預計和中華電信經營的亞卓市作更進一步的教學合作，希望藉此創造出更多的知識，並且讓更多人有機會使用這些免費的知識來源。奇幻文化藝術基金會執行長朱學恒指出：「我們的 LOGO 是大陸福州的義工設計，系統管理是台灣的義工負責，進度顯示系統是紐西蘭的義工規劃；我們的義工來自全世界的十四個國家和區域，擁有各種不同的背景，唯一共同的只是希望能夠幫助別 人，分享自己的知識的一股熱情。這群義工就像是電影中的超級英雄一樣，白天是各行各業的專業人士，晚上則搖身一變成為知識分享的義工，本著『創作共享，天下為公』的使命，義務地翻譯課程及編輯網站，無私地將自己最有價值的專業回饋給社會上有需要的人。」
目前，「開放式課程計劃（ OOPS ）」已經完成 19 門課程的翻譯， 81 門課程翻譯接近完工，尚有 778 門課程正在持續不斷的翻譯中。為了確保翻譯課程的正確性及符合學術標準，所有完成的課程翻譯在上線前都會交由前清華大學校長劉炯朗為召集人的審定委員會做專業的審核，審定委員會的成員包括了曾志朗、吳京、漢寶德、黃碧端、彭旭明、吳延華、史欽泰、李羅權等在各領域都堪稱大師的學術界人士。台大海洋工程學系的陳琪芳教授也在餐會中現身說法她使用麻省理工學院開放式課程的經驗和過程。在活動現場也特別安排一個特區，讓許多因為地域因素無法前來一起參與這次活動的義工們，有機會表達對「開放式課程計劃（ OOPS ）」的想法。今天所有參與此計劃的工作人員們都是自願性質，除了義工之外，本次執行活動的愛德曼公關也贊助了他們最寶貴的公關知識給予這個最具意義的活動。在象徵回饋與分享的聖誕節來臨之際，透過 OOPS 中文網站 ( http://www.myoops.org/twocw/ ) 的正式上線發表會，奇幻基金會連同所有義工及董事們，一起將這個知識分享計劃的內容當作聖誕禮物送給社會。
下載影片01：程式研發和系統設計團隊的頒獎畫面，大家可以看看有沒有認識的人啊！
下載影片02：義務編輯團隊的頒獎，這些人真的很辛苦，別忘記我們還是缺義務編輯喔！
下載影片03：網頁和PDF轉檔的義工群，沒有他們，我們的新課程翻好也無法上線啊！
下載影片04：在場義工和貴賓表演吃飯給大家看，如果想看當天菜色者可以下載！
下載影片05：除了表演吃飯之外，後半段還有貴賓到處敬酒的精彩演出，錯過可惜！
下載影片06：當天大家喜氣洋洋的報到和彼此聊天的景象，還有大家必作的換名片唷！
下載影片07：影片06加長版！
下載影片08：董事長林基源先生跟大家拜年和致詞，5:20秒！
下載影片09：麻省理工學院台灣校友會會長，及立榮航空董事長鄭光遠致詞，15:20秒，（75MB）！
下載影片10：麻省理工學院校友，經濟部次長施顏祥致詞，9:20秒，（49.2MB）
下載影片11：麻省理工學院校友，台大海洋工程系陳教授致詞，2:45秒！
下載影片12：城邦集團發行人，著名的趨勢專家，也是奇幻基金會的董事詹宏志先生，主題是「兩個開放」。（8MB）
（朱學恒註：顯然攝影師討厭我所以我講的話沒拍下來….Orz…..）
|
