湯姆．漢克斯為2011年耶魯大學畢業生演講
Tom Hanks Addresses the Yale Class of 2011
身為奧斯卡獎得主、編劇和導演的湯姆．漢克斯在2011年耶魯大學畢業典禮上演講，為畢業生帶來發人深省的觀點和鼓勵。
Tom Hanks Addresses the Yale Class of 2011
身為奧斯卡獎得主、編劇和導演的湯姆．漢克斯在2011年耶魯大學畢業典禮上演講，為畢業生帶來發人深省的觀點和鼓勵。
湯姆．漢克斯（Tom Hanks）本名Thomas Jeffrey Hanks，是美國演員、製作人、編劇和導演。
湯姆．漢克斯（Tom Hanks）本名Thomas Jeffrey Hanks（生於1956年7月9日），是美國演員、製作人、編劇和導演。湯姆．漢克斯曾在多部電影中演出令人印象深刻的角色，例如《阿波羅13》、《擋不住的奇蹟》、《綠色奇蹟》、《電子情書》、《西雅圖夜未眠》、《蓋世奇才》、《神鬼交鋒》、《紅粉聯盟》、《達文西密碼》，並擔任《玩具總動員》中胡迪的配音。
翻譯人員朱學恆
繁體編輯朱學恆
簡體編輯洪曉慧
檔案後製處理洪曉慧、謝旻均
圖片來源 Telefónica in Deutschland
影片來源 Yale University
我知道，在座很多人相信昨晚（2011年5月21日）六點是世界末日（笑聲）（掌聲）。就算沒發生，並不表示它遠在天邊（笑聲）。因為我今天在耶魯現身，簡直跟天啟四騎士（代表瘟疫、戰爭、饑荒、死亡）降臨差不多（笑聲）（掌聲）。但聽著，今天是你們的大日子，拜託千萬不要關掉手中的電子裝置（笑聲）。請把你們的iPhone、iPad、sidekicks（滑蓋式鍵盤手機）、Droids（Motorola手機）和黑莓機全都打開，請錄音、拍照、傳簡訊，大力放送我接下來在台上的所有演出（笑聲）（歡呼聲）。順帶一提，我會好好戴著這頂帽子，絕不讓它掉下（歡呼聲）（掌聲）。
你們知道，畢業典禮後，你們可以比較自己和他人Twitter和Facebook上的貼文，看看我是否說了什麼發人深省的話（笑聲）。嘿，不如這樣，立刻把我剛剛說的話貼上Twitter（笑聲）。給你們一個點子，幫你們找點事做，讓朋友知道你們現在在哪裡（笑聲）。好，然後－好，把這場演講配上音樂，也許加上幾張搞笑圖片，讓自己成為影片主角，放上網路。如果這部影片爆紅，你就會像那隻玩紙袋的貓（笑聲），或用達達語對話的雙胞胎兄弟（笑聲），或唱「星期五」的可愛女孩一樣受歡迎。嘿（笑聲），搞不好你會成為下一個Sam Tsui（耶魯亞裔學生，拍攝過爆紅影片）（歡呼聲）（掌聲）。
這只是我們美好新世界當中的一個可能性，這個你們即將接手的世界，無論你們是否願意（笑聲）。好日子已經結束，時機已到，我們的未來正等著戴著怪帽子的你們開創（笑聲）。這都是因為－你們是耶魯畢業生（歡呼聲）（掌聲）。你們是被選定的一群，擔負重責大任；你們是最傑出、最聰明的人才；在座每個人都是美國和世界的希望之光。你們是新世代的天才，將在三角向量、方根、除法之後，賦予「人類」這個種族最終定義。你們長大成人之前，各個世代肩上背負的重擔，現在輪到你們接手。歡迎共襄盛舉。
我有個朋友，他有位富有的叔叔，答應替他付大學學費，無論他打算在學校裡待多久。「你應該設法在學校裡待越久越好，」那位富有的叔叔說。「因為一旦你踏出校門，餘生將日復一日地在工作中打轉。」（笑聲）總有一天，你們會明白那位富有叔叔的意思。就像總有一天，你們會想不起該死的眼鏡放在哪裡，或對孩子大吼「把那該死的音樂轉小聲點」。（笑聲）
在像今天這樣的場合中，通常我們會反思世界的整體情況，勉勵大家貢獻心力，讓世界得更好；這似乎暗示著這個世界每況愈下。我不確定世界是否真的變得更糟；比起三十年前，不，比起十八年前，不，比起四年前（笑聲）。但這也不代表世界變得更好。若不以緬懷過往的方式來比較上一代和這一代的差異，也不提你們這一代像史奴比狗狗（饒舌歌手）那種說話方式和腔調（笑聲）（掌聲），或不管是像五角（饒舌歌手）還是0.25美分（笑聲）。以客觀角度來看，這個世界確實變得更好，但同時也變得更糟。前進一步，又倒退一步，彷彿宇宙在科技進步和文化倒退間達成平衡，使人類的進展呈鐘形曲線。其中一小部分顯示了進步帶來的喜悅和安逸，但也顯示了相同比例的困境。對於起伏不定的經濟和種種混亂局勢的不樂觀，使我們逐漸忽略生活品質的變化。
畢業典禮是一個談論全球水資源危機的適當場合，我認為汞污染的情況顯示－水資源危機一如往常。
十年前，當我們汲汲營營地為生活打拼時，發生了九一一事件；一九九一年，當各種新興行業創造出巨大財富時，美國陷入經濟危機；一九八一年，當我準備在電視界大展身手時（笑聲），一九八二年，《Bosom Buddies》（湯姆．漢克斯首次展露頭角的電視喜劇）慘遭停播（笑聲）。一九七一年，當彩色電視逐漸普及時，播出的總是美國青年在越戰中出生入死的消息；一九六一年，當衛星首次將即時影像傳送到世界各地時，播出的卻是柏林圍牆開始建造的影像。
這十年當中，世事呈現相同的Yin-Yang Thang（陰陽相生）；我打算為這個說法申請版權（笑聲）。陰陽相生，湯姆．漢克斯版權所有（笑聲）。在2011年畢業典禮上也顯示了相同的陰陽相生，謝謝。我們擁有各種科技設備，能永久記錄地球另一端的種種變革，但同時也記錄了我國各種充滿仇恨的族群。三餐不繼的美國人愈來愈少，但你們是否知道，肥胖問題對本國一半的人口造成多大影響？無論我們在本地商場中能找到多少特價品，許多人仍被房租和日常生活開銷壓得喘不過氣來。上世紀大半期間，美國已不再發動實質、或甚至意識形態戰爭，但邁入千禧年後十一年半的今天，我國軍隊仍在其中九個戰場參戰。無論是購買智慧產權物品或我們喜愛的藝術作品，只要點一下滑鼠，花點錢就能獲得。這意味著你們或許會發現，並不一定能靠自己選擇的專業謀生。
這個時代也有其獨特的優點，這是無法否認的，例如「無聊」似乎已被擊潰（笑聲）。人們總是有事可忙，但這不代表總是心不在焉地度日無傷大雅。不論在廁所中、餐桌上、汽車後座、婚禮上，割禮上（笑聲）、畢業典禮上，總是有人檢視訊息、在Twitter貼文、上網、下載、玩遊戲、分享、購物、聽語音留言，手中這些每個月僅需付少許服務費的裝置佔據了我們的注意力。同樣的科技也造成名人氾濫現象；這不是什麼值得高興的事（笑聲）。任何人－雖然我不得不承認，Sam Tsui確實紅得要命（笑聲）（歡呼聲）－現在，任何人都能享受眾所矚目的滋味，而成名期間，從安迪．沃荷所說的短短十五分鐘延長到十五個月，只要你願意在鏡頭前做某些事。
雖然我們演藝人員的消息通常由電視上說著正式新聞用語、看起來像「獨裁者」的恐怖傢伙發佈，但這不會造成廣大影響；除非我住在北韓，或在比佛利山闖紅燈（笑聲），或上網購物被發現，或在不合宜的時間、地點做些蠢事，剛好被某人的手機拍下。在座每個人都有機會這麼做。忍耐一下我專科程度的拉丁文－輿論在網路上一覽無遺，即使你將它刪除，搜尋引擎依然能使你做過的蠢事無所遁形。所以，確實有個獨裁者，但他不是小說中的虛構人物；事實上，他代表使用搜尋引擎的每一個人。
所以，無論我怎麼計算，結果總是不分勝負。正面和負面的發展達成平衡；x 和 y相等（笑聲）；希望和恐懼比例相當。但後者的發展令我憂心，因為恐懼－天哪！恐懼已成為2011年一股強大的勢力。看台上圍繞著各位畢業生的我們，對每一屆畢業生都有相同的期待，希望你們能盡一己之力，使我們免於恐懼。我們面臨許多恐懼，恐懼成了輕易就能售出的商品，就像性一樣。恐懼廉價、容易取得；恐懼引人注目、如八卦般傳播迅速，也如八卦般聳動、吸引人、有利可圖。恐懼能扭曲事實，令人變得無知。恐懼彷彿國內混亂的經濟，逐漸波及到所有家庭。
不久前某天，我坐在家裡觀賞電視球賽轉播，看見一則夜間新聞預告：「學校毒害我們的孩子？本專題和夏日最火辣比基尼特輯將於今晚十一點播出。」（笑聲）當時我家剛好有學齡孩童，我擔心他們可能會在學校裡遭到毒害，而夏天還要好幾週才會來臨，所以－（笑聲）我轉到新聞台，看看是怎麼回事。這則新聞的實際內容是，某家廠商供應的漢堡被驗出某種細菌含量偏高，為了安全起見，這批漢堡將全面停售。這批漢堡原本預定出售給它州學校餐廳，所幸及時回收。所以，這則新聞所質疑的問題，答案是－不（笑聲），學校並沒有毒害學生（笑聲）。但沒錯，那年夏天海邊確實出現一些超辣的比基尼（笑聲）。
美國前海軍指揮官John Paul Jones曾說，「恐懼經過培養將會變得更強大；信念經過培養將會更堅定不移。」這就是歷史吸引我的原因。因為觀察200多年前Nathan Hale在美國獨立戰爭中的事蹟－他曾經住過那棟大樓（歡呼聲）（掌聲）－逐一對照2011年的美國；在我看來，恐懼本身就是一個令人恐懼的存在，恐懼本身充滿威脅、陰魂不散。而我認為，信念深植於我們心中，蘊含在我們獨立自主的美國理想中。恐懼無時無刻地在我們耳邊竊竊私語、在我們眼前高聲吶喊；而信念必須由你們每天在鏡中看到的自己培養。前者總是緊追在我們身後、糾纏不休、令我們停滯不前；後者則激勵我們、帶給我們驚喜、刺激我們的創造力、驅使我們不斷地前進。恐懼或信念，何者將成為我們的主宰？
有三個人，某天發現他們再也無法安然入眠，因為他們懷著極深的恐懼－這是我要說的故事（笑聲）。他們的人生因為無時無刻的擔憂而停滯不前，於是他們展開一趟朝聖之旅，尋訪一位住在深山裡的智者。那座山高聳入雲，草木不生，沒有任何動物的蹤跡。在如此高聳的深山中，甚至連昆蟲也無法生存。當他們抵達智者所住的洞穴時，第一個人說，「請幫助我，智者，我的恐懼令我寢食難安。」
「你的恐懼是什麼？」智者問道。
「我恐懼死亡，」朝聖者說，「我不知道死神何時會將我帶走。」
「啊，死亡，」智者說。「讓我替你消除恐懼吧，朋友。除非你準備投入死亡的懷抱，它才會來找你。只要明白這個道理，你的恐懼就會消失無蹤。」
這段話令朝聖者放下心來，他從此不再恐懼死亡。
智者轉向第二位朝聖者說，「你恐懼的是什麼，朋友？」
「我恐懼我的新鄰居，」第二位朝聖者說。「他們是外地人，過著跟我不同的宗教節日；他們的孩子太多，老是演奏一些聽起來像噪音的音樂。」
「啊，外地人，」智者說。「我會替你消除恐懼，朋友。回家之後，替你的新鄰居烤個蛋糕，送他們孩子一些玩具，加入他們歡唱的行列，瞭解他們的習俗，這樣你就能跟鄰居打成一片，恐懼會因此而消失無蹤。」
第二位朝聖者領悟到這些簡單指示中蘊含的智慧，知道他再也不必對鄰居感到恐懼。
這個洞穴位於高聳入雲的深山中，沒有任何生物能在此生存。
智者轉向最後一位朝聖者，詢問他的恐懼是什麼。
「喔，智者，我害怕蜘蛛（笑聲）。每當我準備入睡時，總會想像蜘蛛從天花板垂下，爬上我的身體，令我難以入眠。」
「啊，蜘蛛，」智者說。「該死的，你認為我幹嘛要住在這種鬼地方？」
（笑聲）（掌聲）
恐懼會引發我們內心最脆弱的一面，並將這個影響傳播出去。美國藉由不屈不撓地奮鬥，創造一個更完美的聯邦；維護正義、確保國家安寧。歷史上的每一天，我們都不斷地與外在和內在的恐懼抗爭。美國不畏對岸帝國（英國）以掃除叛亂之名進行報復；美國強大、兼容並蓄。因為在這裡，人民能免於所謂「祖國」（英國）賦予他們的恐懼煎熬。我們的歷史典籍記載了為使人民免於恐懼而引發的種種抗爭，例如對抗主張蓄奴制度者，及蓄意使國家陷入紮根於恐懼的暴政和神學政權統治中的人。
美國用所有努力培養出一個信念：當所有人都能自由地選擇宗教信仰；當所有人都能自由地表達心中想法；當所有人都能居住在免於恐懼的地方時，我們將生活在和平中。但我們生活的這個世界，太多人寧可相信及恐懼不存在的事物。陰謀論盛行；分化對立日益嚴重；族群間的差異並沒有使我們變得更強大，反而被有心人利用，造成彼此對立的情況。我們的信念面臨無法預知的考驗，利益掛帥的現象扭曲了大眾認知，使信念遭受威脅。
我以五十四年的人生經驗告訴大家，建立一個更完美的聯邦需要不懈的努力，這是每個人的責任。美國正逐漸成為更好的國家，證據隨處可見。但日復一日地恐懼就像某位澤西詩人（指著名歌手Bruce Springsteen）所說的，「潛伏在城市的黑暗角落。」（歡呼聲）（掌聲）
每當新的一天開始，恐懼都有機會成長茁壯，信念也一樣有機會開花結果。你們將面臨屈服於恐懼或建立信念的抉擇。因為你們擁有足以為自己在耶魯畢業典禮上取得一席之地的智慧，你們將意識到這個抉擇時刻，到時你們將明白該怎麼做。在這個時刻來臨之前，請深思如何與無止盡的恐懼和它無孔不入的影響力抗爭。
不久的將來，從伊拉克和阿富汗戰場上退役的軍人終於能返回家鄉。歷經如此艱辛的旅程－（掌聲）我們知道這一點（掌聲），我們知道確實如此。有些人歷經無數身心煎熬，耗盡了他們大半生命力。對他們來說，離鄉背井多年、處於艱苦的戰爭中徹底改變了他們。確實，他們的信念因恐懼而蒙上陰影，不確定將會面臨什麼樣的挑戰。無論你們對戰爭有什麼看法，你們可以影響美國的未來－讓這些軍人免於恐懼；你們可以為這個紛亂世界的歷史烙下新的一頁。加強這些歸國軍人的信念，讓他們靜心休養，幫助他們復原－如果他們真能完全復原的話。
目睹他們在受命之下長駐戰場所引發的爭議，及他們為國家的付出，讓我們為他們提供一個免於恐懼的環境。當他們從軍人身份轉換成一般百姓時，如果他們有意願學習，請提供他們教育機會；請提供他們就業機會；以同理心看待他們即將展開的新旅程，即使我們無法完全體會他們剛經歷過的旅程。
我們將確立美國精神的本質－並非在於舉辦歡迎他們歸國的遊行或派對，而在於如何用我們的付出回報他們的貢獻。請你們用四年時間，相當於你們在耶魯求學的期間，主動、自發地付出，盡己所能地掃除等待著那些退伍軍人的障礙，消除他們歸國後必定會面臨的未知恐懼，培養他們勇往直前的信念，他們會靠自己的力量邁向未來。
你們即將畢業，未來的工作即將展開。並非所有工作都能讓你樂在其中，付出的結果並非總是能盡如人意，你們或許會日復一日地飽受煎熬。確實如此。從現在開始，你們終身都將背負著一份責任，這是你們的終身使命，是你們身為人類、美國人和耶魯畢業生的職責，就是站在恐懼和信念的槓桿支點上。恐懼在你後方，信念在你前方。你會往哪個方向傾斜？你會往哪個方向移動？請勇往直前，一路勇往直前，然後用Twitter大肆宣揚你努力的成果（笑聲）。搞不好你會像Sam Tsui一樣名滿天下（笑聲）。
謝謝大家，恭喜各位。
展開英文