金・凱瑞為瑪赫西管理大學2014年畢業生演講

Jim Carrey's Commencement Address at the 2014 MUM Graduation

恐懼將成為你人生的一部分，但它所佔的份量由你決定。你可以窮盡一生，想像未知的恐懼、擔憂通往未來的道路，但所有的未來都構築於當下，以及我們此刻所做的決定，無論基於熱情或恐懼。很多人出於恐懼選擇了自認為實際的道路，我們真正想要的似乎遙不可及、如同癡人說夢，因此我們不敢開口向宇宙祈求。我想告訴各位我就是你可以向宇宙祈求的證據。放膽開口吧！如果你的祈求並未立刻實現，只是因為宇宙正忙著實現我的祈求。

講者介紹

金凱瑞

金凱瑞是加拿大籍美國演員、喜劇演員兼製片人。

全名 James Eugene "Jim" Carrey ，生於1962年1月17日，是加拿大籍美國演員、喜劇演員兼製片人。金凱瑞曾獲得四項金球獎提名，榮獲兩個獎項。他以誇張的搞笑表演風格聞名，被譽為好萊塢最偉大的電影明星之一。

譯者介紹

翻譯人員洪曉慧

繁體編輯朱學恒

簡體編輯洪曉慧

檔案後製處理洪曉慧

版權資訊

圖片來源 igotes de Gato | Fotografía

影片來源 Maharishi University

金・凱瑞為瑪赫西管理大學2014年畢業生演講

  • 歡迎我們的演講嘉賓：世上最幽默的人，傳奇般的喜劇天才，有深度的童書作者，一位富有同情心的人，他為了使世界更美好而付出無數努力－偉大的金凱瑞。

    幹嘛坐下？（笑聲）（掌聲）我還想再好好享受呢。（笑聲）（掌聲）你們有辦法拖點時間，對吧？（笑聲）再拖點時間才讓掌聲停下。（笑聲）

    謝謝Bevan，謝謝大家，Jai Guru Dev。（梵文，願內心偉大的勝利與你同在）（歡呼聲）（掌聲）

    我今天帶了一幅畫作給大家欣賞，希望大家都看得到。（笑聲）這不是我的畫作中最大的。（笑聲）所以你們或許得往前坐才能看清楚。（笑聲）

    全體教職員、各位家長、親朋好友、尊貴的來賓、2014年畢業生。（歡呼聲）（掌聲）還有從玉米田冒出、前來共襄盛舉的已逝棒球選手們。（笑聲）（掌聲）收割之後，他們無處可躲。田地空無一物，沒有藏身之處。（笑聲）我今天前來播種，這顆種子將鼓舞你懷抱熱情的心與清晰的意志，在人生道路上向前邁進。問題是，這顆種子有機會紮根嗎？或者我將被孟山都控告，被迫使用他們的種子。（笑聲）（歡呼聲）（掌聲）這大概不算純正的「阿育吠陀」療法。（起源於印度的古老醫療技術）（笑聲）

    抱歉，如果我今晚看起來有點恍神－或今天－管他是什麼。（笑聲）我昨晚睡覺時頭是朝北的。（笑聲）（掌聲）天哪！（掌聲）天哪！（掌聲）你們知道這種感覺吧，孩子們？（笑聲）（掌聲）睡夢中突然驚醒，然後輾轉難眠。（此處講者用的是阿育吠陀中的體質分類）快瘋了！但我沒被嚇壞，知道嗎？我趁那段時間吃了一頓大餐，用Tinder（美國風行的約會app）和某個特別的人聊了一會兒。（笑聲）

    因為人生並非降臨汝身，而是為汝而生。我怎麼知道？我不知道，但老子讓他聽起來像真的，這是最重要的事。（笑聲）這就是我來這裡的目的。（笑聲）（掌聲）有時我認為這是唯一重要的事，讓彼此知道我們的存在，互相提醒我們是整體的一部分。

    展開英文




  • 我曾經認為金凱瑞代表我的一切。

    就像閃爍的燈光

    舞動的暗影

    偽裝成你熟悉事物的虛無

    在匆忙挖掘出的洞穴與淺坑中尋求庇護

    在鏡中尋找目標的弓箭手

    被自己的箭所傷

    乞求被奴役

    懇求套上鎖鏈

    被對天堂的嚮往與執著蒙蔽

    能對我說聲「阿門」嗎？

    聽眾：「阿門。」（掌聲）

    金凱瑞：你們沒想到我能正經八百，對吧？（笑聲）我想你們根本不明白自己面對的是何方神聖！（笑聲）老子可是不受限制的。（歡呼聲）（掌聲）我不受限於任何事物，因為我就是容器。（歡呼聲）（掌聲）你無法把容器裝在容器裡，老兄！（笑聲）你無法把容器裝在容器裡。

    我曾經認為所謂的「我」僅止於這副皮囊，我被賜予這輛叫做「身體」的小車，來體驗造物主的奧妙，儘管我應該要求一輛跑車才對。（笑聲）畢竟這只是借用之物，終究得歸還。（笑聲）之後我發現，車外的一切也是我的一部分，所以我現在開的是一輛敞篷車。（笑聲）（掌聲）可以好好享受兜風的樂趣。（掌聲）


    我很高興也十分興奮能出席及參與你們人生旅程中這個重要時刻，希望你們已準備好打開車頂，放眼四方。（學生沒反應）好吧，再給我多讀四年！（笑聲）他們顯然還沒準備好。（笑聲）需要好好調教一番。

    我想感謝瑪赫西管理大學校董會委員、行政人員及所有教職員，創造出一所符合瑪赫西教育理念的機構，一個傳承知識與經驗的地方－對人生助益良多的知識與經驗，使學生能藉由超覺冥想及古老的維德知識每天偷懶兩次，總共一個半小時。（笑聲）（歡呼聲）（掌聲）別以為你們騙得過我！（笑聲）但我想其中也有一些益處：它確實能讓你認清自己，區分現實與腦海中的想像。你們賦予它置身於大腦精心構築之虛幻場景外的能力，看清想像中要吃掉你的狗與現實中想吃掉你的狗之間的巨大差異。（笑聲）（掌聲）聽起來似乎沒什麼大不了，但很多人無法分辨其中差異，耗費人生中大把光陰猶豫該抵抗還是逃走。（笑聲）


    展開英文





  • 我想感謝各位傑出的家長。（掌聲）這麼做就對了。（掌聲）你們表現得十分出色，你們無止盡地付出你們的愛與支持，最重要的是你們對孩子的關懷。我曾說過，「當心不被關愛的人。」因為他們終將傷害自己，或是我。（笑聲）但當我看著眼前這群人時，我感到十分安全。（笑聲）真的！我一直想告訴你們－我的房間沒上鎖。我的房間沒上鎖。（笑聲）

    毫無疑問，你們當中有些人會成為罪犯。（笑聲）但屬於白領那種，你知道，華爾街那種類型，那種自視甚高的人會犯的罪。（笑聲）那種仍不可思議地令家長引以為傲的罪行。（笑聲）

    對於2017年畢業生－減三年－（笑聲）讓我把話說完。（笑聲）恭喜各位。是的，給自己來點掌聲吧！（歡呼聲）（掌聲）

    你們是知識與意識的先鋒，是廣大海洋中充滿各種可能性的新浪潮。門的另一側是一個渴求新思想、新領袖的世界，我在其中闖蕩了三十年，她還真是隻難纏的野貓。（笑聲）她會在你腳邊磨蹭撒嬌，直到你將她抱起、輕輕撫摸她，卻冷不防地往你臉上狠狠巴一掌。（笑聲）（掌聲）

    外面的世界確實充滿艱辛，但沒關係，因為那裡有自助式霜淇淋。（笑聲）還灑著糖粒。這大概就是我真正想對你們說的：有時嚥下自己的感受沒什麼關係。（笑聲）



    展開英文



  • 恐懼將成為你人生的一部分，但它所佔的份量由你決定。你可以窮盡一生，想像未知的恐懼、擔憂通往未來的道路，但所有的未來都構築於當下，以及我們此刻所做的決定，無論基於熱情或恐懼。很多人出於恐懼選擇了自認為實際的道路，我們真正想要的似乎遙不可及、如同癡人說夢，因此我們不敢開口向宇宙祈求。我想告訴各位我就是你可以向宇宙祈求的證據。放膽開口吧！（歡呼聲）（掌聲）如果你的祈求並未立刻實現，只是因為宇宙正忙著實現我的祈求。（笑聲）（掌聲）多得嚇人！

    我父親本可以成為偉大的喜劇演員，但他不相信自己有機會成功，因此他做了一個保守的決定，找了一份安穩的會計師工作。當我十二歲時，他失去這份安穩的工作，我們一家人必須竭盡所能地為生存而奮鬥。我從父親身上學到許多珍貴的教訓，最重要的一點是，即使做不想做的事，你也可能一敗塗地，倒不如冒個險，嘗試做自己喜愛的事。（歡呼聲）（掌聲）

    但這並非他教導我唯一一件事。我見識過父親的愛與幽默的力量，以及它對周遭世界的影響。於是我想：「這就是我想做的事，值得我花時間嘗試。」不久後，我開始付諸行動。客人來我家拜訪時，也許會遇見一名七歲孩童從高聳的樓梯上滾下來迎接。（笑聲）他們會說：「怎麼了？」我會說：「不知道－重播一遍看看吧！」（笑聲）然後回到樓梯頂端，以慢動作再滾一次。（表演）（笑聲）還真是一家怪咖！（笑聲）我父親總是驕傲地說，我不是火腿（ham，亦有彆腳演員之意），而是一整頭豬。（笑聲）（掌聲）彷彿將我的才華視為他的第二次機會。



    展開英文



  • 當我二十八歲，那是我成為職業喜劇演員十年時，某個在洛杉磯的夜晚，我意識到我人生的目標一直是替人們紓解憂慮，正如父親那樣。當我意識到這一點後，便致力於這項新目標：成為人們的「解憂教堂」。（笑聲）FFC教堂。（掌聲）我全心全意地投入這項目標。你們的目標是什麼？你將如何為這個世界奉獻？你的才能可滿足何種需求？這就是你需要弄清楚的事。對於那些完成自我目標的人，我可以過來人身份告訴各位，你們所產生的影響就是最珍貴的資產。（掌聲）你生命中所獲得的一切終將腐朽消逝，剩下的只有存在你內心的東西。我選擇替他人紓解…（掌聲）我選擇替他人紓解憂慮的志向使我登上顛峰。

    看看我身在何處、看看我做了什麼。我所到之處－每當提到這個我都會有點激動，因為這個體驗對我來說意義非凡。我做了某些事，使人們對我展現最美好的自我，無論我身處何方。（掌聲）我站在山的巔峰，發現唯一未獲得釋放的是我自己，此時我便開始深入探索真正的自我。我想知道如果默默無聞，我會是什麼樣的人？如果我說的話沒人想聽會如何？如果我辜負了眾人的期待會如何？如果我參加Mardi Gras嘉年華會沒戴面具，或不肯為了一把珠鍊而露出胸部會如何？（笑聲）給你們一點時間忘掉這幅畫面。（笑聲）

    但你們擁有巨大的優勢，你們已經知道自己是誰。這份平靜，我們所追求的平靜，超越個人的認知，超越眾人的認知，無法創造及偽裝，甚至並非努力可得。你可投身其中、參與競爭，以任何你想要的形式追求，但為了尋求真正的平靜，你必須卸下盔甲。你對認同感的渴望將使你隱沒於廣大的世界，別讓任何事物遮蔽以這種形式散發出的光芒，勇於讓你的光芒普照世界。（歡呼聲）（掌聲）

    這還不夠大。（笑聲）這幅畫這麼大是有原因的。這幅畫的標題是《引人注目》。（笑聲）闡述迎向光芒、勇於展現自我的意涵，以下是這幅畫的微妙之處：每個人都會被光芒吸引，最上方是派對主人，她認為無知即福，不斷提供那些使你空虛的飲料。她的下方是痛苦，他厭惡光芒，無法忍受你的優秀，只希望你是最差的。他的下方是鑽石皇后，需要一位國王替她建個紙牌屋。最下方張著大嘴的人緊緊抱著你的腿、苦苦哀求：「請別拋棄我，我已經自暴自棄了。」

    即使那些與你最親密的人、最愛你的人、世上你最愛的人，有時也會成為你的阻礙。我花了幾千個小時完成這幅畫，當我畫完時（掌聲）－謝謝－這幾千個小時一去不復返。（掌聲）一去不復返。（笑聲）我花了很長時間做這件事，一週接一週地，像瘋子似地獨自攀在畫架上。當我完成時，一位朋友說：「這若是螢光畫會很酷。」（笑聲）於是我重頭來過。（驚呼聲）（歡呼聲）（掌聲）

    歡迎來到火人節。（笑聲）（掌聲）十分瘋狂的人物，但那裡的狀況比這裡好（指著腦袋）。（掌聲）

    作畫是我紓解焦慮的方式之一（掌聲），謝謝。作畫是我紓解焦慮的方式之一，藉由精神、心靈、身體的全副投入脫離世界的方式。但即使如此，我依然擁有難以言喻的不滿足感。因為歸根究柢，我們並非自我創造的化身，並非電影膠片上的畫面，我們是投射於其中的光芒，其他的一切不過是煙霧與鏡像，令人分心，但無法引人注目。

    展開英文





  • 我常說，我希望所有人都能實現財富與名聲的夢想，這樣他們就會發現這並非他們所追求的圓滿人生。如同在座許多人，我總是擔心踏入這個世界、面對超越自我之事，直到某個比我聰明的人讓我明白，沒有任何事物能超越自我。（笑聲）（歡呼聲）（掌聲）我的靈魂不受限於我的身體，我的身體包含在沒有極限的靈魂中，兩者合而為一，融合成一片虛無，不為任何原因而翩翩起舞，也許只為了安慰和娛樂自身。（掌聲）

    當你發生這種轉變，你將不再感受周遭世界的存在，而是世界擁抱你、感受你的存在。我總是站在起點，我有個重置按鈕，我經常按下它。（笑聲）在你的生命中，只要這個按鈕還能用，你的想像力將不再阻止你向前。想像力總是不斷創造各種情節－有好有壞－自我意識總是試著讓你陷入各種虛幻的場景中。（掌聲）我們的雙眼不僅是觀察者，也是投射者，總是在我們眼前的場景投射出另一個故事。恐懼不斷書寫故事，腳本標題是「我永不夠好」。（掌聲）

    你可能會看著像我這樣的人說：「我如何才能達到像你這樣的高度，Jim？」

    「我如何才能畫出家裡裝不下的畫？」（笑聲）

    「若沒有特殊呼吸輔助裝置，如何才能飛得這麼高？」（笑聲）

    這就是自我的聲音。（笑聲）如果你聆聽這些聲音，就會覺得總是有人做得比你好。無論你取得什麼成就，自我絕不會讓你喘息。它會告訴你你不能停下腳步，直到在世上留下不可磨滅的印記，直到你永垂不朽。自我的狡猾之處在於，它總是用我們已擁有的東西誘惑我們。（歡呼聲）（掌聲）因此我只是希望你們放鬆一下。（笑聲）你知道這就是我的工作。（笑聲）放鬆一下，想像美好的人生。

    我二年級時，一位來自愛爾蘭的代課老師晨禱時對班上同學說，當她想獲得某些東西，無論是什麼，她都會祈禱，並承諾以某種方式作為回報，這個方法屢試不爽。當時我坐在教室後方，心想我家買不起自行車，因此回家後我為此祈禱，承諾每天晚上背誦玫瑰經作為回報。千萬別隨便許下承諾！但兩週後，當我從學校返家時，發現一輛嶄新的越野自行車，配有黃色座椅和便利的車把。（歡呼聲）（掌聲）傻氣的禱告變得酷斃了。（笑聲）家人告訴我，這是我抽獎得到的獎品：一位朋友在我不知情下把我的名字寫上彩券。從那時起，這種事一再發生。

    在我看來，這意味著只要讓宇宙知道你想達成的目標，努力朝目標前進，不需理會目標將如何達成。（歡呼聲）（掌聲）你們的職責並非弄清一切將如何發生，而是敞開心中的大門。當現實生活中的大門開啟時，只要進入即可。（掌聲）不要為了錯失機會而擔憂，因為總會有另一扇門為你敞開，機會的大門總會為你而開啟。

    當我說：「人生並非降臨汝身，而是為汝而生。」我也不知道是否確實如此。（笑聲）我只是做出有意識的選擇，將挑戰視為有益之事，讓自己以最積極的方式面對生活。你將找出適合自己的生活方式，這個過程也充滿樂趣喔。此外，何不用信念冒個險？（歡呼聲）（掌聲）用信念冒個險。並非信仰，而是信念；並非希望，而是信念。我不相信希望，希望就像乞丐。希望只能帶領你從火堆旁走過，信念將使你一躍而過。（歡呼聲）（掌聲）

    你們有能力，也已準備好為這個世界做出美好貢獻。當你今天踏出校門後，只有兩種選擇：熱情或恐懼。選擇熱情吧！別讓恐懼背叛了你的冒險之心。（歡呼聲）（掌聲）

    十分感謝，願內心偉大的勝利與你同在。十分榮幸，謝謝。（歡呼聲）（掌聲）

    展開英文