珍．古德為2016年雷德蘭茲大學畢業生演講

很榮幸收到雷德蘭茲大家庭的邀請，你們令我感到賓至如歸。因此你們知道，我們人類可以表現得非常端莊、非常有禮、非常安靜，我認為你們表現得比較像我長期研究的黑猩猩。因此黑猩猩會像你們一樣興奮，如同現在的我。你知道－（模仿黑猩猩叫聲）。

我們在這裡向所有畢業生致敬，我想與大家分享的一個小小訊息是，對我來說－你知道，我這個即將邁向人生終點的人站在你們這些人生剛起步的人面前，當我回顧人生旅程，發現若僅靠我自己將一事無成。我一向敬重在人生旅程中幫助我的人，尤其是我十分幸運擁有一位很棒的母親。在座許多人都擁有很棒的母親，因此我也想與家長們分享這個訊息，因為這會造成極大差異。即使在黑猩猩的社會中也有好母親和壞母親，擁有好母親的黑猩猩表現較佳、較有自信，牠們對黑猩猩社會的貢獻較多，因此我總是想對母親和她扮演的角色致敬。如你們所知，我10歲時決定前往非洲與動物們一起生活，寫一本與動物有關的書。我不曾計畫成為科學家，因為當時的女孩不會從事這樣的工作。每個人都嘲笑我說：你怎麼可能去非洲？那個遙遠的黑暗大陸。我們住在歐洲，我家很窮，你知道，衣服、書籍，什麼都是二手的。最糟的是，我只是個女孩，只能從事護士或秘書等職業。前往非洲與動物們一起生活？「珍，做點你能實現的夢吧！」但這不是我母親說的，她對我說的正是我對全世界年輕人說的：「如果你真的想要某些東西，一、確認那是你真正想要的。二、把握機會。三、你或許需要付出很大的努力。最後也最重要的是：永不放棄。」

我沒有直接去非洲，我離開學校，無法拿到大學學位。想獲得獎學金必須精通外語，我沒這個本事，因此我只能選讀秘書課程，但我潛意識認為我總有機會前往非洲。收到學生時期好友的邀請時，我當服務生籌錢。我前往非洲，如你們所知，我獲得千載難逢的機會前往非洲，與跟我們最像的動物一起生活、學習。當我回顧55年來在貢貝溪國家公園對黑猩猩族群不間斷的研究，最令人矚目的是牠們在生物學和行為表現上與我們多麼相像，這確實有助於打破科學家的思維模式。最後我進入劍橋大學就讀，我不知道你們這些大學生怎麼想，但Louis Leaky說我必須拿到學位，因為我必須獲得資金，我需要那張文憑。但我沒花時間拿學士學位，我直接拿博士。我不知道你們怎麼想，但我感到很多學生憤恨不平，因為我走後門。最糟的是，教授說我的研究方法錯得離譜，我不該為黑猩猩取名，我不該描述牠們的個性、想法或情緒。為什麼？因為這些是人類獨有的特徵。但隨著貢貝溪的研究和其他領域對高等社會性動物研究的發現，科學界對動物的看法逐漸改變。

當你們今天踏入社會，切記我們只是這個神奇的動物王國的一份子，其他跟我們一樣的動物也會感到快樂或悲傷，其他跟我們一樣的動物也會感到痛苦，無論是心理上或生理上。請暫停腳步，思考人類歷史上的虐待事件。但我們不僅虐待動物，我們也虐待其他人類，我們也虐待大自然。畢業生們，你們知道目前的世界有點混亂；你們知道環境受到來自污染、工業、家庭、農業的傷害；你們知道飲用水供應和森林濫伐等問題；你們知道廢氣排放使溫室氣體覆蓋全球，阻擋了太陽的熱量。是的，這就是我們如今的感覺，被溫室氣體包覆。你們也知道家庭暴力和種族衝突等問題，這個世界有點混亂。我一年有300天在全球各地旅行，我遇見和你們差不多年紀的年輕人。在某些地方和國家，許多年輕人似乎失去了希望。當我開始和他們交談時，他們都說了差不多的話：「我們認為你們損害了我們的未來，你們這一代的損害令我們束手無策。」如果你們認為我們損害了你們的未來，你們的想法完全正確，我們確實損害了你們的未來。你們聽過這句話︰「地球並非我們從前人手中繼承而來，而是從子孫手中借來的。」我們並非借用，而是竊取了你們的未來，現在是我們攜手合作，開始導正錯誤的時候了。

因此我展開根與芽計畫，由12名坦尚尼亞高中生開始，現在這個計畫已推廣到140個國家，我們的成員包括學前兒童到大學生等所有階段。我知道雷德蘭茲大學也有參與根與芽計畫的學生，因此感謝所有參與根與芽計畫的學生。根與芽計畫的意義在於採取行動，讓世界變得更美好。為了人類、其他動物和我們共享的環境，但也在於瞭解我們是人類大家庭的一份子。我說過我們是動物王國的一份子，我們是動物王國中的人類。我認為我們與黑猩猩及其他動物最大的不同點，就是非比尋常的智慧發展。你們知道這一點，你們一直使用這種智慧達成今天的成就，毫無疑問我們是地球上有史以來最有智慧的生物。因此這不是很怪嗎？我們竟破壞地球這個唯一的家。你認為為何會發生這種事？你是否想過，也許有人聰明的大腦與富有愛和同理心的人類心靈無法同步？根與芽計畫的宗旨在於尊重，讓我們尊重周遭的一切，無論是人類或動物。當我們進入人類大家庭時，或許擁有不同的膚色。我環顧四週，看見不同的膚色。我們或許來自不同的文化、吃不同的食物、穿不同的服裝，但你們知道嗎？無論你前往何方︰跟俾格米人一起身處剛果雨林深處，或身處日本、美國和此地－雷德蘭茲大學，當你因悲傷或沮喪而哭泣，你們的眼淚都是相同的。如果你感到快樂，你會笑，全世界的笑聲都是相同的。或者你微笑，微笑也都是相同的。如果你將自己割傷，流出的血顏色都相同。全世界的人心臟結構都是相同的，我們體內都有一顆跳動的心。我衷心相信兼顧理智與情感的生活將使人類發揮真正的潛力，我們每個人都有成就大事業的潛力，只要我們永不放棄。

你們今天早上獲得很多關於擁有美好生活的訊息，我只想與各位分享兩則訊息。一、記住－這是根與芽計畫的主要宗旨－我們每一個人，在座每一位畢業生，或你們的家長和朋友，或我身後的教職員，當然也包括我，還有底下傑出的樂隊，他們為我們帶來美妙的音樂。我們每天都對地球造成影響，每一天我們有個選擇，我們必須選擇今天造成哪種影響，因此這是相當重要的訊息。下一則訊息是：記住，設法發揮你真正的人類潛力，千萬別忘了感謝幫助你的人，千萬別忘了感謝你的父母、家人和現場的教職員。邁向世界，瞭解有四個原因為我們帶來希望：一、你們所有人，所有年輕人，他們渴望邁開腳步，造成改變。期許他們能兼顧理智與情感。二、這個讓你達成今天成就的神奇大腦，還有所有教職員，如果沒有這個非凡的智慧工具，他們今天就不會坐在這裡。我們用大腦找到許多與大自然更和諧相處的方法，甚至在生活中減少我們的生態足跡。對於大自然的需求，我們可以給予被破壞的土地時間和幫助，讓它再次變得青翠美麗，讓瀕臨滅絕的動物和物種擁有另一次機會。

其次，對你們這些年輕人來說，社群媒體，這是最近發展出來的東西，但－藉由社群媒體表達你對為了象牙獵殺大象的關注。你可以聯繫全世界與你有相同觀感的人，你們可以結合成一股強大的輿論力量，這是全球個人行動的結合。你或許對某些事感興趣，你的社群中卻沒有志同道合的人，但在廣大的世界中總會有志同道合的人，你可以尋找、聯繫他們，你會感到擁有更多力量。最後是人類不屈不撓的精神。每個人都有不屈不撓的精神，只要我們願意展現。想想那些不放棄地處理看似不可能任務的人，或許成功、或許為後人開闢道路。想想那些克服看似不可能解決之巨大困難的人，然而他們不斷嘗試，激勵周遭的人。因此伴隨這些為我們帶來希望的理由，你邁向世界，你能協助將我年輕時的世界呈現給我的子孫，你能協助讓這個夢想成真。因此我十分榮幸擁有這個跟你們談話的機會，你們可以將我視為雷德蘭茲大家庭的一份子，謝謝。

展開英文 收合英文