盧．霍茲為2015年斯都本維爾方濟大學畢業生演講

謝謝，很榮幸獲得如此傑出學府的榮譽博士學位，這是我的肺腑之言。出生於西維吉尼亞州Follansbee、成長於俄亥俄州東利物浦，我對斯都本維爾非常熟悉。1950年，我一位來自Follansbee、名叫Gino Quattrocchi的朋友開始打籃球，這是我第一次開始注意這所傑出的大學。獲得這個榮譽學位令我汗顏，顯然你們做這個決定之前不曾查看我的高中成績。我的高中成績落在班級後半段，如果沒有像我這樣的人，就沒有人能在前半段。因此－如果你預期聽見盧霍茲從錯誤中得到的教訓，我想告訴你們這些年輕人，我不打算說些讚美詞或說教，我想說的是我相信的事以及我的經驗，我不打算說那些我讀來或聽來的事，而是說一些我真正相信的事。你們必須瞭解這一點，我曾經21歲，你們不曾78歲。因此－10%，10%的人會記得我10分鐘後說的10%，但下一分鐘，我想與你們分享一些與此有關的事。

你們十分幸運能就讀這所傑出的天主教大學，分享你們對上帝的信仰。你不會失去對上帝的信仰，你不會逐漸遠離上帝。我們往往認為能獨自做到一切，我可以告訴各位，如果你想讓上帝發笑，就告訴祂你的計劃。數不清多少次，當密西根隊的球來到我們的四碼線時，我開始祈禱，我希望上帝改變我的生命，像這樣：某個得參加重要會議的傢伙一時找不到停車位，最後慌亂地看著天上說：「上帝，如果你替我找到停車位，以後我每個週日都會上教堂，我這輩子再也不喝酒。」然後奇蹟般地，一個停車位出現在眼前。他看著天上說：「忘了我剛剛說的，上帝，這是我自己找到的。」我們都曾這麼做。你知道我對上帝的信仰相當堅定，我不知道沒有信仰怎麼生活。記得我們與佛羅里達邁阿密隊的比賽嗎？那是一場很棒的比賽，被稱為「天主教徒VS罪人」。我不喜歡這種說法，我認為太不公平，因為兩個球隊都是天主教徒。但現場有3000多名觀眾，一位神父站起來說：「教練，在我開始祈禱之前，我希望你知道我是擁護邁阿密隊的天主教教士，我們來這裡對抗你們，我希望你知道上帝不在乎誰贏得比賽。」他們離開後輪到我演講，我說我同意神父的說法：「上帝不在乎誰贏得比賽，但我向各位保證上帝的母親在乎。」

因此－生活不需太過複雜，是我們將生活複雜化。我想提出五項對你們的假設，我假設你們想獲得事業上的成功、我假設你們想擁有美好的人生、我假設你們想擁有被需要的感覺、我假設你們想擁有對未來的安全感，我的第五個假設是：你想上天堂。我會提供你們一個達成這五項假設的簡單計畫。你不必為了事業上的成就犧牲你的宗教生活、個人生活，它們可以相輔相成。別將這一切複雜化，我試著讓生活保持簡單。你知道彩虹只有七種顏色，只有七種，看看米開朗基羅用這七種顏色做到什麼。音符只有七種，看看貝多芬用這七種音符做到什麼。數字只有十個，看看馬多夫（龐氏騙局主導者）用這十個數字做到什麼。

我想表達的重點是，生活不必太過複雜，你的生活需要四項要素，如果缺少這四項要素，你的生活將有很大的缺憾。因此每個人都得有可做之事，第二項是每個人都得有可愛之人，第三項是每個人都得有可相信的人。以我為例，可信的人就是我們救世主耶穌基督。你生活中需要的第四項要素是可期望之事。你想做什麼？擁有希望、夢想與雄心，還有一件我認為相當重要的事：別犯我犯過的錯。我做過許多錯事，我告訴你們一件令我後悔的事。我任職聖母大學時將球隊的戰績由墊底拉至高峰，我們連續九年打入元旦季後賽，參加糖盃、棉花盃、橘子盃以及各種慶祝活動。之前不曾有人達到這種成果，之後也沒有。我們將球隊推向顛峰，設法維持這種水準，這是最令我後悔的事。因此有一項生命規則：若非持續成長，就會逐漸凋零。樹木若不持續成長就會逐漸凋零，草、婚姻、事業、人皆是如此，唯一隨年紀增長的就是花在蠟燭的錢比生日蛋糕還多。但我每天試著讓球隊更好、更加進步，我們達到顛峰，你知道，這太棒了，我們得繼續保持，我們不能冒任何險。如果聖母大學獲得全國亞軍，人們會喊我傻瓜﹔成績墊底的醫學院畢業生則被叫做醫生。似乎不太公平。

離開聖母大學後，我不曾想過再擔任教練。根據我母親所說，離開聖母大學後：「你就直接上天堂，坐在教宗身邊，別再當教練。」然後我遷居到一個人口平均年齡是「已故」的小鎮，我發現－我是個退休教練，你必須擁有一些可期待和夢想的目標，儘管你目前已獲得極大的成就。接下來會如何？我要提供你們一個簡單的計畫，也許能讓你達成之前說的五個假設。我所說的是我相信的事，而且確實有用。我希望我21歲時就瞭解這些，你只需要遵守三條規則，生活中有太多法規：聯邦法、經濟法、國家法、公司法、地方法、in-laws（姻親）和outlaws（不法之徒）［只是取結尾是law的字］。我們只需遵守三條規則，第一條：做正確的事。做正確的事，如果你怕做錯，就查閱聖經。我不是指在隊友錢包遺失前預先找到錢包，孩子們，這叫做「偷」。錢包還沒遺失我就先拿到手，瞭解嗎？做正確的事，沒有所謂「在正確時間做錯誤的事」，也沒有所謂「在錯誤時間做正確的事」，只要做正確的事。我認為正確與否與時間無關，我認為性別歧視、種族歧視、家暴是不對的，我認為心懷怨懟是不對的。我們都曾遭遇不公，來自社會、配偶、教授的不公。我們都該尊敬教授，我是指我的教授。但你知道嗎？別一生都在怨懟中度過，當你過世時配偶得僱六個抬棺人，因為你沒朋友。只要做正確的事，我認為保持正向態度也是正確的事。

女士先生們，好好享受人生，你們將遭遇生命中的問題和困難，因為畢業代表你們將邁入成人世界。別向他人訴說你的問題，你知道，90%的人不會在乎，其餘10%的人幸災樂禍、樂見其成，對嗎？但你無法避免，你將遭遇問題，但不妨樂在其中。有人問我ESPN的工作有趣嗎？不盡然。我在康乃狄克州布里斯托爾工作，與Hartford相距15分鐘電話的距離，我在那裡與一個叫馬克．梅的傢伙一起工作。我喜歡馬克．梅，一個英俊的傢伙，但我們意見相左：他是球員，我是教練﹔他給建議，我下決定﹔他工作後淋浴，我工作前淋浴﹔他在薪水支票背面簽名，我在薪水支票正面簽名。你知道，不同的選擇。但你知道嗎？當攝影機的紅燈亮起，我們就樂在其中。如果你樂在其中，周遭的人也會受到感染。每天在足球場上行走，我說的第一句話是：「多美好的一天！」我是認真的，因為如果你樂在其中，周遭的人也會受到感染。這不代表我不會做蠢事，有時我不是很誠實。有一次馬克．梅說：「跟我比一場高爾夫如何？」我說：「我希望你知道我是Lake Nona地區最棒的高爾夫球員。」Lake Nona地區大約住了15名職業高爾夫選手，Graeme McDowell、Henrik Stenson、Ian Poulter等等。我回去後所有人都對我說：「你在電視上說謊。」我說：「讓我告訴你們一些事。」300個人知道我說謊，300萬人說：「多棒的高爾夫球員！」因此－我喜歡這個比例。

但千萬做正確的事，別讓他人摧毀你，別讓他人－許多年前我帶家人前往佛羅里達奧蘭多，我們有四個孩子，除了其中兩個，其他都是女孩，這令我十分自豪。我們準備前往佛羅里達參加糖盃錦標賽，因此我們前往位於奧蘭多的家。我們外出用餐，一位服務生認出了我，他說：「你是聖母大學教練盧．霍茲嗎？」我回答：「是的。」我拿出筆來，以為他想要我的簽名。他說：「我想問個問題：聖母大學與Cheerios（喜瑞爾穀片）有何不同？」我說：「我不知道。」他說：「Cheerios在碗裡，聖母大學不在。」（意指聖母大學不曾贏得糖盃錦標賽）這是事實，但我很生氣，心情爛透了。我妻子說：「你打算讓某個不曾見過、再也不會見面的人－思考一下－你打算讓他毀了這個下午嗎？這是愚蠢的行為。」她說的沒錯，別讓他人控制你的態度，你才是自己的主宰。不久後我感覺好多了，把服務生叫回來說：「讓我問你一個問題：盧．霍茲與職業高爾夫選手有何不同？」他說：「我不知道。」我說：「職業高爾夫選手會給小費。」這時他才發現我們已用完餐。只要做正確的事。

第二條規則：凡事盡力而為。女士先生們，你們知道嗎？並非每個人都有美國精神，並非每個人都能成為冠軍隊。每個人都能發揮自己最大的潛力，我告訴各位，如果你想失敗，你有失敗的權利，這就是美國的偉大之處。你沒有導致他人失敗的權利，因為你並非每件事都做得完美。你結婚了嗎？你生子了嗎？你投入某項事業或團隊嗎？「凡事盡力而為」是你對他人的義務與責任，這並不複雜。女士先生們，我希望你們瞭解，我說我含著銀湯匙出生－我瞭解，我出生於西維吉尼亞郊區，昨晚約10點半時我經過我出生的地方。我在家裡的地下室誕生，由McGraw醫生接生。我和姐姐、父母共享家裡唯一一間臥室以及半套衛浴設備和廚房，我們在那裡住了七年半，沒有社會福利、沒有食物券、沒有安全保障，但我有很多可吃的，因為每當我詢問時，父親總是說：「你吃很多了。」儘管我含著銀湯匙出生，我父親的教育程度只有小學三年級。為何說我含著銀湯匙出生？因為父母教導我：「生命在於選擇，我們有何成就、是好是壞都在於我們的選擇。」別將責任推到他人身上。因為教育、工作意願、克服問題與困難－你在這個偉大的國家能仰賴某些事物，這就是為何我含著銀湯匙出生，這就是這個國家教導我的東西：對你所做的選擇負責。我們談過「盡力而為的承諾」，這是你做的選擇。

最後一條規則：表達你的關懷。你走進房間說：「嘿，我在這裡，看著我。」不是這樣。你必須表達：「我能為你做什麼？」我妻子，上帝保佑，我妻子是癌症第四期存活者，她的體重從129磅減輕到89磅，醫生說她的存活率只有10%，我很高興我妻子現在仍安然無恙。我不再為她禱告，而是向她禱告。我是指，她是聖人，但我們總是互相對立。她說：「對立的人互相吸引。」然後展開攻擊。與我不同的是，她缺乏幽默感，但幾個月前她留給我一張字條說：「盧，我無法取悅世上每一個人，因此我不再嘗試，我打算每天只取悅一個人，今天的對象不是你，明天似乎也不太可能。」但她是我最好的朋友，我們已結婚54年。我去上高爾夫球課，我說：「我娶了我最好的朋友。」那個傢伙說：「妻子不是你最好的朋友。」我說：「她是。」他說：「狗才是你最好的朋友。」我說：「你錯了。」他說：「你才錯了。」他說：「試試這個方法：把妻子和狗關在汽車行李箱，2小時後看看誰比較高興見到你。」因此－但我妻子不再接受採訪，因為在某次採訪中，主持人問道：「罹患癌症讓你學到什麼？」她說：「我瞭解到家人多麼愛我。」不，我們並非更加愛她，而是把我們愛表現出來。為何非要等某個人經歷像這樣的事之後，我們才瞭解我們多麼重要。

女士先生們，我獲得這個榮譽博士學位並非因為我的作為，而是因為他人的作為。這是同樣的道理，當你認同某件事時，請表達你的讚美。這並不複雜，只是真心關懷他人，因為你未來遇見的每一個人都需要你的微笑、安慰和鼓勵，當你做正確的事，就會獲得他人的信任。我和妻子結婚，因為我們信任彼此，我不曾打破這份信任，獲得信任的唯一方法就是做正確的事，這就是上帝對我們的期許，做正確的事。第二條規則是盡力而為，因為人們瞭解你已許下承諾。想令人刮目相看不是只會說：「嘿，我在這裡。」而是得幫助他人、關懷他人。在座許多人都會有所成就、賺很多錢，但這些都無法帶進棺材。但希望所有本屆畢業生都卓越不凡，將你的不凡展現於幫助他人、獲得成功、留名千古。再次恭喜各位。有人問我是否想重返21歲，我希望我21歲就知道這三個過去40年來我切實遵循的詞彙，刻在聖母大學為我製作的雕像上，我想他們或許需要一個鴿子的落腳處。但－如果你們前去觀看，只要看底座上的三個字：信任、承諾、愛，這三個字是我給孩子和球隊的傳承。我最大的成就不是教練、電視或演講事業，我最大的成就是家庭，這令我十分自豪。你無法把財富帶進天堂，但知道嗎？你可以帶你的孩子。以下是最後的建議。最後的建議：想得到一小時的快樂，就吃牛排﹔想得到一天的快樂，就打高爾夫﹔想得到一星期的快樂，就參加遊輪旅遊。我所謂的遊輪旅遊就像有機會溺死的監獄。但－想得到一個月的快樂，就打高爾夫﹔想得到一個月的快樂，就買輛新車﹔想得到一年的快樂，就中樂透﹔想得到一生的快樂，就信耶穌。十分感謝。

展開英文 收合英文