麻省理工学院「开放式课程网页」 | 都市研究与计画 | 11.946J 2004夏季课程：北京城市设计教学实习

本课程要求在中国北京进行为期五周集中式的实习，包括每天要开展讨论会。作为该项目部分的课程实习作业与研究内容，最终将会以专题集的形式发表。
This intensive five week studio in Beijing, China meets every day while it is in session. The final publication of the studio, and the work of the assignments leading up to it, are presented in the projects section.

"北京城市设计教学实习"是麻省理工大学和清华大学建筑学院联合实施的一项教学计划。该计划的目的是通过积极主动参与北京城市规划与设计项目来促进国际间的学术交流合作，所涉及的问题又往往是典型的、常引起大众争议的项目或地段。自1995年起，共约有250名来自麻省理工大学和清华大学的师生参与了一年一度的实习计划，使之成为中美两国间最具成功、持续最长的学术活动之一。本项目赢得了麻省理工大学颁发的Irwin Sizer杰出教育革新奖。实习安排在每年六七月间的五个星期，在清华本校学习数周后，再分两个实习小组安排到特定的地方与工作项目中，人员包括18~20 名MIT学生和10~15名清华建筑学院学生。负责城市发展战略规划的北京城市规划研究所，以委托人的身份参与其中。
The Beijing Urban Design Studio is a joint program between the MIT and Tsinghua University Schools of Architecture and Planning. The goal of the studio is to foster international cooperation through the undertaking of a joint urban design and planning initiative in the city of Beijing involving important, often controversial, sites and projects. Since 1995, almost 250 MIT and Tsinghua University students and faculty have participated in this annual studio, making it one of the most successful and enduring international academic programs between China and the US. It has received the Irwin Sizer Award from MIT for outstanding innovation in education. The studio takes place over five weeks in June and July including several weeks in residence at Tsinghua University and two brief study tours to locations and projects that inform the work. It will include 18-20 MIT and 10-15 Tsinghua Architecture and Planning students. The Beijing City Planning Institute, responsible for strategic planning in the city, participates in the studio as the client.