“杀戮战场以外”. Marshall Lumsden 主编. New York: Aperture Foundation, 1992. 选自柬埔寨难民的口述历史.
Beyond the Killing Fields. Edited by Marshall Lumsden. New York: Aperture Foundation, 1992. Selections from oral histories of Cambodian refugees.
Burke, Thomas.“中国佬和小孩”收录于《石灰屋之夜》. New York: Horizon Press, 1974.
Burke, Thomas. "The Chink and the Child." In Limehouse Nights. New York: Horizon Press, 1974.
“ 苗族意味着自由: 苗族人在寮国和美国的生活”(亚太裔美国人的历史和文化). 陈素贞(或译陈素真)主编. Philadelphia: Temple University Press, 1994. 选自苗族难民的口述历史.
Hmong Means Free: Life Laos and America (Asian American History and Culture). Edited by Sucheng Chan. Philadelphia: Temple University Press, 1994. Selections from oral histories of Hmong refugees.
赵健秀(或译赵建秀). “ 一群半夜吃饭赶路的人”. 收录于《铁路上的华人劳工: 短篇故事集》. Minneapolis: Coffee House Press, 1988.
Chin, Frank. "Eat and Run Midnight People." In The Chinaman Pacific & Frisco R.R. Co.: Short Stories. Minneapolis: Coffee House Press, 1988.
赵健秀(或译赵建秀). “中国城牛仔的忏悔”. 收录于《亚洲问题学者通报》4.3 (1972年秋): 58-70.
Chin, Frank. "Confessions of a Chinatown Cowboy." Bulletin of Concerned Asian Scholars 4.3 (Fall 1972): 58-70.
Far, Sui Sin. “一名白人女子成为中国媳妇的故事”. 收录于《春郁太太及其它作品》. Amy Ling 和Annette White-Parks 主编. Urbana: University of Illinois Press, 1995.
Far, Sui Sin. "The Story of One White Woman Who Married a Chinese." In Mrs. Spring Fragrance and Other Writings. Edited by Amy Ling and Annette White-Parks. Urbana: University of Illinois Press, 1995.
译注: 作者本名为Edith Maude Eaton (1865-1914), Sui Sin Far (即水仙花) 是作者的小名也是笔名。
Freeman, James M. “ 悲痛之心: 越南裔美国人的生活”Stanford: Stanford University Press, 1991. 选自《越南难民的口述历史》.
Hearts of Sorrow: Vietnamese-American Lives. By James M. Freeman. Stanford: Stanford University Press, 1991. Selections from oral histories of Vietnamese refugees.
Harte, Bret. “野蛮的中国佬” ("老实人詹姆士的话"). 收录于《Bret Harte的完整诗集》. Boston: Houghton Mifflin, 1924.
Harte, Bret. "The Heathen Chinee" ("Plain Language from Truthful James"). In The complete poetical works of Bret Harte. Boston: Houghton Mifflin, 1924.
Kang, Younghill (姜镛讫). 《由东到西》. New York: Kaya Production, 1997. (摘录)
Kang, Younghill. East Goes West. New York: Kaya Production, 1997. (Excerpt)
李延富(或译李恩富). 《我在中国的童年生活》 . Boston: Lothrop, Lee & Shepard, 1887. (摘录)
Lee, Yan Phou. When I Was a Boy in China. Boston: Lothrop, Lee & Shepard, 1887. (Excerpt)
“ 玛丽泰普的来信”1885年4月. 美国史家组织历史期刊, 第15期 (2001年冬).
"Letter from Mary Tape," April 1885. The Organization of American Historians Magazine of History 15 (Winter 2001).
“中国人给毕格乐州长的信” 1852年4月.
Letter of the Chinamen to Governor Bigler, April 1852.
林玉玲. 《月白的脸- 一个亚裔美国人的家园回忆录》. New York: The Feminist Press at CUNY, 1996. (摘录)
Lim, Shirley. Among the White Moon Faces . New York: The Feminist Press at CUNY, 1996. (Excerpt)
Murray. “满清官吏的生日礼物”刊于《陆路月刊》(1910).
Murray. "The Mandarin's Birthday Gift." Overland Monthly (1910).
Norris, Frank. 《第三圈》Port Washington, N.Y.: Kennikat, 1967.
Norris, Frank. The Third Circle. Port Washington, N.Y.: Kennikat, 1967.
冈田约翰. 《顽劣小子》 Seattle: University of Washington Press, 1980. (摘录)
Okada, John. No-No Boy. Seattle: University of Washington Press, 1980. (Excerpt)
Suleri, Sara. 《没有肉吃的日子》Chicago: University of Chicago Press, 1991. (摘录)
Suleri, Sara. Meatless Days. Chicago: University of Chicago Press, 1991. (Excerpt)
高木罗纳德. 《从彼岸来的陌生人:亚裔美国人的历史》Boston: Little, Brown, 1998, 第21-75页. (增订版)
Takaki, Ronald. Strangers from a Different Shore: A History of Asian Americans. Boston: Little, Brown, 1998, pp. 21-75. (Revised and updated edition)
马克吐温. “三万人杀了一百万人” 刊于《亚特兰大月刊》 或译《大西洋月刊》 (1992年4月): 第52-65页.
Twain, Mark. "Thirty Thousand Killed A Million." The Atlantic Monthly (April 1992): 52-65.
