【义工回响】专访编辑义工葛元恺

  目前就读于北京清华大学自动化系的葛元恺，在参与OOPS计划的编辑过程中，始终怀着谦虚的学习态度，不遗余力地付出宝贵的专业知识。在OOPS的邀请下，葛元恺毫不吝惜将他的心得分享给各地的义工朋友们，期待透过强大的网络力量以及校园推广的落实，将开放式课程的理念与资源传达给未来的使用者。以下为OOPS的葛元恺专访：

OOPS：如何得知进而参与OOPS开放式课程翻译计划？

知道MIT的OCW开放课程计划已有一段时期，偶然透过网络浏览时发现有OOPS计划推动单位是以义工的形式进行OCW课程翻译。由于我也曾有参与过义工活动的经验，同时课程内容和我自己的专业相关，所以就直接在线上申请加入了OOPS这个充满活力的团队。

OOPS：在进行翻译课程之前，您是否曾使用OOPS的课程？

严格来说，没有，因为几乎是当我第一眼看到这个网页时，就决定投身其中，尽自己的微薄之力。实际参与了OOPS计划之后，对整个OCW的架构的理解也更加清晰，所以此后也开始选择将部分OCW/OOPS的资料应用于课程学习。

OOPS：请问您参与了OOPS计划哪些部份？

参与过一门课程的编辑校对的工作；现正尝试从事OOPS的校园推广工作。

OOPS：在参与OOPS的过程中，是否曾遇过什么困难？如何突破？

由于是第一次做一门课程的编辑，而且编辑后的成果是要公布在网上，供使用者学习，当然不可掉以轻心，所以过程中也感受到责任与压力；刚起步的校园推广工作也不尽顺遂，但我告诉自己不可墨守成规，不断尝试和转换思维是相当重要的态度。

OOPS：在完成OOPS的案子后，有些什么收获或体悟？

帮助别人本身就是一种快乐J。我能做的比起lucifer和每一门课程背后专业的翻译、编辑义工来说是那么的微不足道，但正因为我知道OOPS拥有许许多多愿意出一份力的义工在努力，才能让那么多的上线课程在如此短的时间内翻译待审，这就足以令人感到震撼感动。我会尽量多的鼓励周围的同学朋友利用OOPS来配合专业的学习，让更多人进而加入OOPS这个团队。

OOPS：您对OOPS计划的建议？

作为一名大陆的学生，我很高兴能看到OOPS可为两岸的同学们基于同一种文字语言提供知识上的帮助；前一段时间由于伺服器等方面的原因，OOPS没有很好的融入到教育网中来，现在OOPS已经拥有同步更新的教育网站，就可以更有效地为大陆的同学服务，并且希望能够有更广大的求知者接触到它，为自己的学习带来良好的改变J