在MIT的开放式课程当中，有些课程内容有影片档，这些影片档通常是大师级教授上课的录影，但是MIT提供的影片档并没有任何字幕，对于不是以英语为母语 的学习者来说，往往会形成不同程度的困难，OOPS中的“听打计划”也就因此应运而生。能将影片的英语字幕听打出来，能够造福的就不只是华文使用者而已， 而是全世界的OCW的使用者；OOPS是目前全世界各个开放式课程相关机构中，唯一在从事影片课程字幕听打的计划。而目前我们的相关影片收集也准备开始跨 到新的学校和新的内容上，敬请各位期待噜！

OOPS放眼全世界的另一大步 － OOPS听打计划

　我们在七月份的OOPS电子报中，曾经概略性地简介过“听打计划”（该报导繁体中文版、简体中文版），从2005年初听打计划启动以来，直到现在接近2005年底，听打计划的进展非常地迅速，不但投入听打计划的义工数增加，听打完成的课程增加，更在上海交大形成了一个专责听打计划的OOPS次团体“OOPS-SJTU”。

截至目前为止，OOPS-SJTU已经召募了超过七十位的义工，而仅仅在一所大学中就能召募到如此惊人数目的义工，要回到最开始的一位传奇人物 Filestorm － 侯晓迪。侯晓迪刚从OOPS翻译义工转成专注于听打的义工之后，因为那种痴傻专注的精神，而经常创造出惊人的纪录；有次Lucifer发现 Filestorm从他的MSN上奇怪地消失了好几天，数日后好不容易又上线，Lucifer一问才知道原来Filestorm居然听打听到体力不支，住 院吊点滴去了。Filestorm的疯狂小故事传开，当然也成了另一个OOPS的传奇，但这才是故事的开端而已。

因为这段住院的经历，让侯晓迪深深感受到一个人的力量是极其有限的，因此他开始在就读的上海交大中开始推广OOPS听打计划，希望能够有更多的人一同来投 入。一开始他先对身边的人介绍OOPS，愿意投入的人慢慢增加，后来开始分工，甚至举办问卷调查，在征得授课教师的同意之下，到交大许多课堂上以约十分钟 的时间进行计划简介并分发问卷，不但从问卷中获得有效的资讯，并且吸引了不少有兴趣的同学参加OOPS宣讲会，许多同学在宣讲会后便义无反顾地加入这个有 意义的计划。而这些非常有计划的活动，都是OOPS-SJTU自发性地在进行，也是目前来自十六个国家与地区的OOPSer当中，以最有组织性的方式在分 工、推广、并在工作成果上有极佳的效率的团体。

目前听打计划（oops.editme.com）是采用Wiki系统，就是您只要简单注册，就可以认养课程开始听打，并且自行编辑相关网页页面。由于听打 不同于课程翻译，因此有一些基本事项需要注意，而经验丰富的Filestorm在听打计划的留言版中，特地写出的宝贵的经验之谈，让这些注意事项成为大家 的共同守则。由Filestorm编写的“听打守则”如下：

听不清

所有听不清楚的地方，一定要标明。不怕标记出来很多点，但是一定要保证“未标记的地方是正确的”。

建议：用红色标明，尽量把自己最好的猜测写上，以帮助后人修改，若实在听不出，可填充xxx。即使教授的语法错误也绝对不更改教授措辞的顺序，这会严重影响别人在阅读字幕的同时听讲。但是对于数/格等细微之处的错误，可以自行更改。比如少了一个s之类的问题。

重覆

重覆是听打不可省略的环节，是教授的一种态度。所以听打者应当力图完整地表现教授重覆的phrase。

有一个例外，当纯粹没有意思的词，仅限于OK, S, Uh一类辞汇。可以为了提高文章的可读性，适当减少重覆。

突然性口吃

突然性口吃有可能导致发音变形，使得完全再现文字非常困难。在这种情况下，可以在尽量复原的情况下，适当跳过口吃内容

旁注

有的时候可能产生对教授课程内容的质疑，或者在为一个专业辞汇添加解释（教授没有讲到，可能对理解课堂内容产生影响的点）此类文字应当以旁注的形式出现。

建议：用括弧将内容扩起，以斜体书写，并着绿色表示。

板书

建议：所有经强调的板书，如概念、定义、关键字等，均用大写字母表示，以突显其重要性。

时间轴

不鼓励一下子写很长不标注视频（影片）时间点的。一般地说，30秒至1分钟为宜。在操作中，尽量争取在老师停顿的时候分段。尽量不要打断思路。

看完了以上“听打守则”应该要注意的事项，您是否对于听打课程字幕这项工作有了更完整的概念了呢？还有一点很重要，需要提醒欲投入听打计划的义工们，由于 Wiki系统可以让您自行编辑网页内容，在您听打完成该课程影片的字幕之后，如果您计划将这些字幕继续翻译成中文，很重要的一点是必须要将英文原字幕保 留；近日即有义工在翻译完之后删除了英文原字幕的内容，由于听打计划服务的不谨谨只有中文读者，这个计划的成果所服务的对象是全世界任何有需要这项资源的 人们，英文字幕是这项计划最重要的核心成果，即使翻译成任何其他语言，保留英文原字幕都是必须的，也因此要特别在此提醒已经投入或者未来即将投入听打计划 的义工们。

听打计划的网址如下：http://oops.editme.com，欢迎您也一起来加入听打计划的行列，与世界一同转动吧！